ドイツ語から英語の訳語グロッサリ(スポーツ/フィットネス/レクレーション用語)

KudoZオープングロッサリ(KOG)

KudoZヘルプネットワークを通じてProZ.comの翻訳者たちが訳した用語

KudoZ Open Glossary Home

関連リソース

Search the KudoZ Open Glossary
言語ペア	分野
Source: Target:

用語	翻訳	入力者
文字別でブラウズ: すべて A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 次最後
"Ene mene meck - der Speck ist weg"	eeny meeny miny mo, look how fast the fat will go	(非メンバー)
3 Gewindegänge im Insert	three turns deep into the insert	(非メンバー)
abdrängend	overhanging	(非メンバー)
abfußend	leaving the ground/being picked up	(非メンバー)
Abhängen	declivities	Susanne Roelands
Abstellungsentschädigung	compensation fee...(for international duty)	(非メンバー)
Abstoßsäge	toe pick	Damian Pajnkiher
Achtelfinale	round of sixteen	(非メンバー)
Aggressionsecke	anger management room	Jack Doughty
Akja	akja	Paula Price
Aktiv-Parcour / Aktivparcours	obstacle course	Dawn Montague
Allzeit gut Luft	good diving	(非メンバー)
an die Basis gehen	to get to the bottom (of something)	(非メンバー)
Anlegen des Klettergurtes im sicheren Stand	Climbing harness secured safely	(非メンバー)
Annäher	label	Susan Madden
Anschlagöse	Belay device	Carolyn Brice
Ansitz auf Sauen	boar hunt from a stand or a ground-level blind	Dr. Fred Thomson
Anti-Doping-Schwerpunkt-Staatsanwaltschaften	Public Prosecuting Agencies specialising in doping offences/investigations	Steffen Walter
Armeinsatz	use of arms	(非メンバー)
auf ein Potenzial verweisen	its proven strength / capabilities / tremendous assets	Bernhard Sulzer

aufhorchen lassen	to draw attention	Steffen Walter
aufkanten	to edge	(非メンバー)
Aufstollen	to freeze solid (of a fur or material)	fairfaxco
Auftakthammer/Transferhammer	stunning start to the season/amazing transfer deal	Tim Jenkins
aus dem vollen Lauf	in full stride	(非メンバー)
Ausbildung zum Heiltherapeuten in der physikalischen Therapie	training as a physiotherapist	Steve Yates
Ausfallschritt	lunge	Elvira Schmid
Ausgleich	recreational sports	(非メンバー)
Ausschwimmbecken	Swim-down pool	(非メンバー)
Aussetzer	lapses	(非メンバー)
Ausweichtrikot	alternate / third strip	Colette Kinsella
über die Flanken angreifen	attack down the wings	Rachel Ward
überspielen (Golf)	cross; play over	Melanie Kunze
B-note	artistic impression	...
Ball abklatschen	swat the ball away	Thomas Bollmann
Ball mitnehmen	take off with the ball	Thomas Bollmann
Ball vertändeln	lose the ball	Thomas Bollmann
Ballbild	image of a ball	Robin Salmon
bedingt steigeisenfähige Modelle	for limited use with crampons	BirgitBerlin
Befreiungsgriff	release / evade technique	Alexander Schleber

DVD＝メディア *
IT(情報テクノロジー)
Meteorology
SAP
`冶金/鋳造
その他
イディオム/格言/諺
インターネット、eコマース、電子商取引
エネルギー/発電
エレクトロニクス/電子工学
オートメ化&ロボット学
ガラス＝材料 *
グラフィックアート＝写真/イメージング *
ゲーム/ビデオゲーム/賭博/カジノ
コミュニケーション＝テレコミュニケーション *
コンピュータ(一般)
コンピュータ: システム、ネットワーク
コンピュータ: ソフトウェア
コンピュータ: ハードウェア
ゴム＝材料 *
シンボル/略語/頭字語＝一般 *
ジャーナリズム
スポーツ/フィットネス/レクレーション
セラミック＝材料 *
ソフトウェア＝コンピュータ: ソフトウェア *
テレコミュニケーション
ネットワーキング＝コンピュータ: ネットワーキング *
ビジネス/商業(一般)
ビデオゲーム＝ゲーム *
ビデオ編集/DVD=メディア *
ファッション＝繊維製品 *
フィクション＝詩&文学 *
プラスチック＝材料 *
ホテル＝観光 *
マルチメディア＝メディア *
マーケティング/市場調査
メディア/マルチメディア
レジャー＝観光 *
ロボット学＝オートメ化&ロボット学 *
ワイン/醸造学/ブドウ栽培
一般/会話/挨拶/手紙
不動産
人事
人類学
会計
俗語
保険
健康管理＝医療: HC *
児童文学＝詩&文学 *
写真撮影/イメージング(& グラフィックアート)
列車＝輸送 *
労働＝人事 *
動物学
化学、化学工学
化粧品、美容
医療(一般)
医療: 健康管理
医療: 器具
医療: 心臓病学
医療: 歯科学
医療: 製薬
印刷&出版
名前(人名、会社名)
哲学
国際団体
土地＝不動産 *
地学
地理学
天文学&宇宙
契約＝法: 契約 *
宗教
宝石、貴石、金属＝鉱業 *
宣伝/広報
家具/家電
密教
小売
工学(一般)
工学: 化学 *
工学: 土木＝建設 *
工学: 宇宙工学 *
工学: 核＝核 *
工学: 機械＝機械 *
工学: 産業
工学: 電子 *
広報＝宣伝 *
建築
建設/土木工学
建設＝建築 *
心理学
投資/証券
政府/政治
政治＝政府 *
教授法＝教育 *
教育/教授法
数学&統計学
文学＝詩&文学 *
旅行＝観光 *
映画&TV＝映画 *
映画、TV、演劇
木工業＝林業 *
材料(プラスチック、セラミックなど)
材木＝材料 *
林業/木材
栄養
核工学/原子科学
植物学
植物＝植物学 *
機械工学
機械装置&道具＝機械 *
歯科学＝医療: 歯科学 *
歴史
民間伝承
法(一般)
法: 契約
法: 特許、商標、著作権
法: 税&税関
海運＝船 *
海運＝輸送 *
漁業
牧畜＝畜産 *
物流＝輸送 *
物理
特許
特許＝法: 特許 *
獣医学＝畜産業 *
環境&生態学
生物学(バイオテク、生化学、微生物学)
畜産/牧畜
監査＝金融 *
石油&ガス＝石油 *
石油工学/石油科学
社会科学、社会学、倫理など
科学(一般)
税＝法: 税 *
系図
紙/製紙
経営
経済学
統計学＝数学 *
繊維製品/衣服/ファッション
美食＝調理/料理 *
考古学
自動車/車&トラック
航海＝船 *
航空宇宙/航空/宇宙
船舶、航海、海運
芸術、美術& クラフト、絵画
衣服＝繊維製品 *
製薬＝医療: 製薬 *
製造
観光&旅行
言語学
計測学
詩&文学
認定書、卒業証書、免許証、履歴書
調査
調理/料理
車＝自動車 *
軍事/防衛
輸送/運送/海運
農業
遺伝学
金融(一般)
金融市場＝金融 *
鉄&鋼鉄＝金属学 *
鉱業&鉱物/宝石
銀行業務＝金融 *
電力＝エネルギー *
音楽
食品&乳製品