ドイツ語から英語の訳語グロッサリ(動物学用語)

KudoZオープングロッサリ(KOG)

KudoZヘルプネットワークを通じてProZ.comの翻訳者たちが訳した用語

KudoZ Open Glossary Home

関連リソース

Search the KudoZ Open Glossary
言語ペア	分野
Source: Target:

用語	翻訳	入力者
文字別でブラウズ: すべて A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 次
abimpfungen	inoculation/ subculture	(非メンバー)
absetzen	to take off (a diet or substance)	(非メンバー)
adspektorisch	externally / visually	(非メンバー)
ausgelagert	to place....in position	Erich Friese
Auslagerungstermin	date test sample was placed on location (on site)	Erich Friese
Aussetzaquarium	community tank	Henning Bochert
Balzplatz	(courtship) display areas	(非メンバー)
begeisselt	flagellated	wjr
Blindwühlen	Caecilians / blind worms	Jennifer Hottarek
Buckelfisch	humpback fish	(非メンバー)
Damwildgehege	fallow deer enclosure	Manuela Junghans
Der Wallach zeigte eine mittelgradige Stützbeinlähmung	The gelding exhibited moderate paralysis of its hind leg	TranslationMD
Diterpenantibiotikum	diterpene antibiotic	Steffen Walter
durch dessen seitliche Lamellen abseihen	strain through its side plates	(非メンバー)
Echse	lizard , saurian	(非メンバー)
Eiablagestelle	egg-laying site	(非メンバー)
entsprechend	to take account of (in this context)	(非メンバー)
Erlebniszoo	wild animal park	(非メンバー)
etwas erhöhte Plätze	slightly raised places	...
Federling	bird louse	Dawn Montague

Flughaut	patagium or flying membrane	(非メンバー)
Freigehege	preserve	(非メンバー)
futterfest	weaned	(非メンバー)
Gebrauchshund	working dog	(非メンバー)
Gitterweite	mesh size	(非メンバー)
Großraubtier	large predator	(非メンバー)
Haarling	biting louse, order mallophaga	(非メンバー)
Halbschalenmodell	cutaway model	Renate FitzRoy
Haube	hood, crest, cap	Kathinka van de Griendt
Hemielytre	hemielytron	Jennifer Hottarek
hospitalistisches Verhalten	stereotypy / stereotypic [institutionalised] behaviour	Steffen Walter
Hulmanaffe	Hanuman langur	jccantrell
Imponiergehabe	display behavio[u]r	(非メンバー)
in welcher Konstellation auch immer	in any combination	BirgitBerlin
Kaffernbüffel	cape buffalo	(非メンバー)
Kafka	it's the Czech word for jackdaw, not German	...
Katta	ring-tailed lemur	(非メンバー)
Katzenzucht	breeding, raising, keeping of cats	Johannes Gleim
Körperhohlvene	vena cava	(非メンバー)
Kieferfüße	gnathopods	Jennifer Hottarek

DVD＝メディア *
IT(情報テクノロジー)
Meteorology
SAP
`冶金/鋳造
その他
イディオム/格言/諺
インターネット、eコマース、電子商取引
エネルギー/発電
エレクトロニクス/電子工学
オートメ化&ロボット学
ガラス＝材料 *
グラフィックアート＝写真/イメージング *
ゲーム/ビデオゲーム/賭博/カジノ
コミュニケーション＝テレコミュニケーション *
コンピュータ(一般)
コンピュータ: システム、ネットワーク
コンピュータ: ソフトウェア
コンピュータ: ハードウェア
ゴム＝材料 *
シンボル/略語/頭字語＝一般 *
ジャーナリズム
スポーツ/フィットネス/レクレーション
セラミック＝材料 *
ソフトウェア＝コンピュータ: ソフトウェア *
テレコミュニケーション
ネットワーキング＝コンピュータ: ネットワーキング *
ビジネス/商業(一般)
ビデオゲーム＝ゲーム *
ビデオ編集/DVD=メディア *
ファッション＝繊維製品 *
フィクション＝詩&文学 *
プラスチック＝材料 *
ホテル＝観光 *
マルチメディア＝メディア *
マーケティング/市場調査
メディア/マルチメディア
レジャー＝観光 *
ロボット学＝オートメ化&ロボット学 *
ワイン/醸造学/ブドウ栽培
一般/会話/挨拶/手紙
不動産
人事
人類学
会計
俗語
保険
健康管理＝医療: HC *
児童文学＝詩&文学 *
写真撮影/イメージング(& グラフィックアート)
列車＝輸送 *
労働＝人事 *
動物学
化学、化学工学
化粧品、美容
医療(一般)
医療: 健康管理
医療: 器具
医療: 心臓病学
医療: 歯科学
医療: 製薬
印刷&出版
名前(人名、会社名)
哲学
国際団体
土地＝不動産 *
地学
地理学
天文学&宇宙
契約＝法: 契約 *
宗教
宝石、貴石、金属＝鉱業 *
宣伝/広報
家具/家電
密教
小売
工学(一般)
工学: 化学 *
工学: 土木＝建設 *
工学: 宇宙工学 *
工学: 核＝核 *
工学: 機械＝機械 *
工学: 産業
工学: 電子 *
広報＝宣伝 *
建築
建設/土木工学
建設＝建築 *
心理学
投資/証券
政府/政治
政治＝政府 *
教授法＝教育 *
教育/教授法
数学&統計学
文学＝詩&文学 *
旅行＝観光 *
映画&TV＝映画 *
映画、TV、演劇
木工業＝林業 *
材料(プラスチック、セラミックなど)
材木＝材料 *
林業/木材
栄養
核工学/原子科学
植物学
植物＝植物学 *
機械工学
機械装置&道具＝機械 *
歯科学＝医療: 歯科学 *
歴史
民間伝承
法(一般)
法: 契約
法: 特許、商標、著作権
法: 税&税関
海運＝船 *
海運＝輸送 *
漁業
牧畜＝畜産 *
物流＝輸送 *
物理
特許
特許＝法: 特許 *
獣医学＝畜産業 *
環境&生態学
生物学(バイオテク、生化学、微生物学)
畜産/牧畜
監査＝金融 *
石油&ガス＝石油 *
石油工学/石油科学
社会科学、社会学、倫理など
科学(一般)
税＝法: 税 *
系図
紙/製紙
経営
経済学
統計学＝数学 *
繊維製品/衣服/ファッション
美食＝調理/料理 *
考古学
自動車/車&トラック
航海＝船 *
航空宇宙/航空/宇宙
船舶、航海、海運
芸術、美術& クラフト、絵画
衣服＝繊維製品 *
製薬＝医療: 製薬 *
製造
観光&旅行
言語学
計測学
詩&文学
認定書、卒業証書、免許証、履歴書
調査
調理/料理
車＝自動車 *
軍事/防衛
輸送/運送/海運
農業
遺伝学
金融(一般)
金融市場＝金融 *
鉄&鋼鉄＝金属学 *
鉱業&鉱物/宝石
銀行業務＝金融 *
電力＝エネルギー *
音楽
食品&乳製品