ドイツ語から英語の訳語グロッサリ(ビジネス/商業(一般)用語)

Search the KudoZ Open Glossary
言語ペア	分野
Source: Target:

用語	翻訳	入力者
文字別でブラウズ: すべて A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 次最後
08/15-Produkte	run of the mill products	(非メンバー)
Betriebswirt d. H.	Betriebswirt des Handwerks	(非メンバー)
Flächenvertrieb und KAMs	sales force of regional reps and key account manager	(非メンバー)
nicht darstellbare Wirtschaftlichkeit	unquantifiable profitability	Maurite Fober
Rückhaltemuster	retention samples	(非メンバー)
Umschlagbasen	cargo handling base	Simon Johnson
Vergleichsvorschlag	settlement proposal	Alan Johnson
zu einer sachlichen Auseinandersetzung beitragen sollte	were intended to (or: supposed to) contribute to an objective discussion	(非メンバー)
"Überleben des am besten Passenden" v. "Überleben der Geeignetsten"	"Survival of the most suitable" vs. "Survival of the most qualified"	(非メンバー)
"schlüsselfertige" Übergabe	turnkey handover	(非メンバー)
"Wer immer tut, was er schon kann, bleibt immer das, was er schon war"	if you do what you always did, you'll get what you always got	Guus van Osch
'frei Werk' bzw. 'ab Werk'	DDP Delivered Duty Paid vs. FCA Free Carrier	(非メンバー)
(Sicherheiten) verwerten	realize security	Alexander Schleber
...da wir keine Verwendungsmöglichkeiten dafür haben.	Goods once sold shall not be taken back since we have no use for them thereafter (or subsequently)	italia
...der Aufwand den Ressourcen und Terminen zugeordnet werden	...has to be consistent with the available resources and the deadlines	(非メンバー)
25% Service-Anteil am Gesamtumsatz	service accounts for 25% of total sales	(非メンバー)
5% im Hundert d.h. 5,3%	5% of the total, i.e. 5.3% markup	EMatt
70 % bei Versandbereitschaftsmeldung	70 % upon notification of readiness for shipment within 60 days, upon receipt of invoice	italia
8 Tage nach Rechnungsdatum mit 2 % Skonto	within 8 days of the date of invoice, with 2% discount	italia
85% einer MM	85% of the monthly rent	Shane London

A-Losgrössen	Anfangslosgrössen	Paula Price
a.a. Konkursverwalter	ausseramtlicher Konkursverwalter	Daniel Muller
abdecken	Fulfill	(非メンバー)
Abgrenzungskriterien	definition criteria	Teresa Reinhardt
abhängig machen	to make contingent upon, to make subject to	Rowan Morrell
Ablagenbuchhaltung	filing department	Manuela Junghans
Ablaufbeschreibung	Process description	(非メンバー)
ablaufende Preise	outdated prices	Simon Johnson
ablaufunabhängig	procedurally independent / procedure-independent	Simon Johnson
Ablehner	refusal	Darin Fitzpatrick
Ablehnungsanordnung	a notice to act setting out the consequences of non-compliance	(非メンバー)
abmieten	to cease renting	Gillian Searl
Abnahme	final test	Shane London
Abpreis	base price	Tamas Toth
abrechnen	assess/charge against	(非メンバー)
Abrechnung	settlement of accounts	Michaela Sommer
Abruf zu Einzel-Rahmenvertrag (ERV)	release order against a blanket purchase agreement (BPA)	vera12191
Abrufberechtigter	authorized orderer	(非メンバー)
Absatzfinanzierung	sales financing	Jonathan MacKerron
Absatzverfolgung	sales tracking	(非メンバー)

DVD＝メディア *
IT(情報テクノロジー)
Meteorology
SAP
`冶金/鋳造
その他
イディオム/格言/諺
インターネット、eコマース、電子商取引
エネルギー/発電
エレクトロニクス/電子工学
オートメ化&ロボット学
ガラス＝材料 *
グラフィックアート＝写真/イメージング *
ゲーム/ビデオゲーム/賭博/カジノ
コミュニケーション＝テレコミュニケーション *
コンピュータ(一般)
コンピュータ: システム、ネットワーク
コンピュータ: ソフトウェア
コンピュータ: ハードウェア
ゴム＝材料 *
シンボル/略語/頭字語＝一般 *
ジャーナリズム
スポーツ/フィットネス/レクレーション
セラミック＝材料 *
ソフトウェア＝コンピュータ: ソフトウェア *
テレコミュニケーション
ネットワーキング＝コンピュータ: ネットワーキング *
ビジネス/商業(一般)
ビデオゲーム＝ゲーム *
ビデオ編集/DVD=メディア *
ファッション＝繊維製品 *
フィクション＝詩&文学 *
プラスチック＝材料 *
ホテル＝観光 *
マルチメディア＝メディア *
マーケティング/市場調査
メディア/マルチメディア
レジャー＝観光 *
ロボット学＝オートメ化&ロボット学 *
ワイン/醸造学/ブドウ栽培
一般/会話/挨拶/手紙
不動産
人事
人類学
会計
俗語
保険
健康管理＝医療: HC *
児童文学＝詩&文学 *
写真撮影/イメージング(& グラフィックアート)
列車＝輸送 *
労働＝人事 *
動物学
化学、化学工学
化粧品、美容
医療(一般)
医療: 健康管理
医療: 器具
医療: 心臓病学
医療: 歯科学
医療: 製薬
印刷&出版
名前(人名、会社名)
哲学
国際団体
土地＝不動産 *
地学
地理学
天文学&宇宙
契約＝法: 契約 *
宗教
宝石、貴石、金属＝鉱業 *
宣伝/広報
家具/家電
密教
小売
工学(一般)
工学: 化学 *
工学: 土木＝建設 *
工学: 宇宙工学 *
工学: 核＝核 *
工学: 機械＝機械 *
工学: 産業
工学: 電子 *
広報＝宣伝 *
建築
建設/土木工学
建設＝建築 *
心理学
投資/証券
政府/政治
政治＝政府 *
教授法＝教育 *
教育/教授法
数学&統計学
文学＝詩&文学 *
旅行＝観光 *
映画&TV＝映画 *
映画、TV、演劇
木工業＝林業 *
材料(プラスチック、セラミックなど)
材木＝材料 *
林業/木材
栄養
核工学/原子科学
植物学
植物＝植物学 *
機械工学
機械装置&道具＝機械 *
歯科学＝医療: 歯科学 *
歴史
民間伝承
法(一般)
法: 契約
法: 特許、商標、著作権
法: 税&税関
海運＝船 *
海運＝輸送 *
漁業
牧畜＝畜産 *
物流＝輸送 *
物理
特許
特許＝法: 特許 *
獣医学＝畜産業 *
環境&生態学
生物学(バイオテク、生化学、微生物学)
畜産/牧畜
監査＝金融 *
石油&ガス＝石油 *
石油工学/石油科学
社会科学、社会学、倫理など
科学(一般)
税＝法: 税 *
系図
紙/製紙
経営
経済学
統計学＝数学 *
繊維製品/衣服/ファッション
美食＝調理/料理 *
考古学
自動車/車&トラック
航海＝船 *
航空宇宙/航空/宇宙
船舶、航海、海運
芸術、美術& クラフト、絵画
衣服＝繊維製品 *
製薬＝医療: 製薬 *
製造
観光&旅行
言語学
計測学
詩&文学
認定書、卒業証書、免許証、履歴書
調査
調理/料理
車＝自動車 *
軍事/防衛
輸送/運送/海運
農業
遺伝学
金融(一般)
金融市場＝金融 *
鉄&鋼鉄＝金属学 *
鉱業&鉱物/宝石
銀行業務＝金融 *
電力＝エネルギー *
音楽
食品&乳製品

KudoZオープングロッサリ(KOG)