ドイツ語から英語の訳語グロッサリ(医療: 心臓病学用語)

KudoZオープングロッサリ(KOG)

KudoZヘルプネットワークを通じてProZ.comの翻訳者たちが訳した用語

KudoZ Open Glossary Home

関連リソース

Search the KudoZ Open Glossary
言語ペア	分野
Source: Target:

用語	翻訳	入力者
文字別でブラウズ: すべて A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 次最後
PTZ, Plasmathrombinzeit	plasma thrombin time	Anne Schulz
"um"??	micro meter	(非メンバー)
(elastische) Rückstellkräfte nach der Gefäßdehnung	(elastic) recoil after balloon dilatation	Johannes Gleim
*die Reduktion, bzw. das Fehlen der hormonalen Gegenregulation bei Hypoglykaemie ist ebenfalls im Rahmen einer autonomen Neuropa	a reduction i.e. the lack of a hormonal counter regulation in hypoglycemia can be summed up as a result of autonom neuropathy of	TranslationMD
1-Gefäßerkrankung	single-vessel disease	(非メンバー)
2EKs	(2x Erythrozytenkonzentrat) 2 units of RBCC (red blood cell concentrate)	Alison Riddell
4er Biegung (Katheter)	4-bend, four-bend (catheter)	Anne Schulz
50-25-2	50 Watt, Steigerung um 25 Watt, 2 Minuten Belastung je Belastungsstufe	TranslationMD
7F-Schleuse	7F-Port	Christine Lam
a-Amyl. i. S. / i. U.	a(lpha)-Amylase im Serum/ im Urin	Christine Lam
a.e.	am ehesten	Heart
a.p.	anterior posterior	Thomas Ochiltree
ab: absetzen Medikation	to discontinue / stop	(非メンバー)
Abbruch	interruption	(非メンバー)
Abduktionskissen	abduction cushion	(非メンバー)
Abgabe	branching off	Christine Lam
Abgangsanomalie	branching anomaly	(非メンバー)
abgekapselt	isolated	Christine Lam
abgetastet	scanned	(非メンバー)
Abl.	ablation	Christine Lam

Ablasation	typo	TranslationMD
ableiten	to derive/measure	(非メンバー)
ableitende Gallenwege	efferent bile ducts	Christine Lam
abschließend (here)	at the conclusion of the procedure	Christine Lam
achsgerecht	normal (ventricular) axis	analisa
Achtertour	figure-of-eight	(非メンバー)
AHB	Follow-up treatment	Heart
akt	actual	Christine Lam
akzidentielle Glucose	random glucose	(非メンバー)
anddiast.	end diastolic	Christine Lam
angefärbt von	filling via	(非メンバー)
Anlegen	creation	(非メンバー)
anloten	to probe / locate	Christine Lam
Anschlagspuls	rapid (steep, or sharp) systolic upstroke	Barbara Bubel
anschlußfähig	suitable conduit for bypass	Christine Lam
aortal konfiguriertes Herz	Boot Shaped Heart or Aortic Configuration	Anna Maria Augustin
Aortentaschensklerose	aortic valve sclerosis	(非メンバー)
API	Allgemeinärzte, Praktische Ärzte und Internisten	(非メンバー)
AS ( context; cardiology)=aortic stenosis	Aortenstenose	TranslationMD
AS-Verschluss	arteria superficialis (superficial femoral artery) occlusion	Dawn Montague

DVD＝メディア *
IT(情報テクノロジー)
Meteorology
SAP
`冶金/鋳造
その他
イディオム/格言/諺
インターネット、eコマース、電子商取引
エネルギー/発電
エレクトロニクス/電子工学
オートメ化&ロボット学
ガラス＝材料 *
グラフィックアート＝写真/イメージング *
ゲーム/ビデオゲーム/賭博/カジノ
コミュニケーション＝テレコミュニケーション *
コンピュータ(一般)
コンピュータ: システム、ネットワーク
コンピュータ: ソフトウェア
コンピュータ: ハードウェア
ゴム＝材料 *
シンボル/略語/頭字語＝一般 *
ジャーナリズム
スポーツ/フィットネス/レクレーション
セラミック＝材料 *
ソフトウェア＝コンピュータ: ソフトウェア *
テレコミュニケーション
ネットワーキング＝コンピュータ: ネットワーキング *
ビジネス/商業(一般)
ビデオゲーム＝ゲーム *
ビデオ編集/DVD=メディア *
ファッション＝繊維製品 *
フィクション＝詩&文学 *
プラスチック＝材料 *
ホテル＝観光 *
マルチメディア＝メディア *
マーケティング/市場調査
メディア/マルチメディア
レジャー＝観光 *
ロボット学＝オートメ化&ロボット学 *
ワイン/醸造学/ブドウ栽培
一般/会話/挨拶/手紙
不動産
人事
人類学
会計
俗語
保険
健康管理＝医療: HC *
児童文学＝詩&文学 *
写真撮影/イメージング(& グラフィックアート)
列車＝輸送 *
労働＝人事 *
動物学
化学、化学工学
化粧品、美容
医療(一般)
医療: 健康管理
医療: 器具
医療: 心臓病学
医療: 歯科学
医療: 製薬
印刷&出版
名前(人名、会社名)
哲学
国際団体
土地＝不動産 *
地学
地理学
天文学&宇宙
契約＝法: 契約 *
宗教
宝石、貴石、金属＝鉱業 *
宣伝/広報
家具/家電
密教
小売
工学(一般)
工学: 化学 *
工学: 土木＝建設 *
工学: 宇宙工学 *
工学: 核＝核 *
工学: 機械＝機械 *
工学: 産業
工学: 電子 *
広報＝宣伝 *
建築
建設/土木工学
建設＝建築 *
心理学
投資/証券
政府/政治
政治＝政府 *
教授法＝教育 *
教育/教授法
数学&統計学
文学＝詩&文学 *
旅行＝観光 *
映画&TV＝映画 *
映画、TV、演劇
木工業＝林業 *
材料(プラスチック、セラミックなど)
材木＝材料 *
林業/木材
栄養
核工学/原子科学
植物学
植物＝植物学 *
機械工学
機械装置&道具＝機械 *
歯科学＝医療: 歯科学 *
歴史
民間伝承
法(一般)
法: 契約
法: 特許、商標、著作権
法: 税&税関
海運＝船 *
海運＝輸送 *
漁業
牧畜＝畜産 *
物流＝輸送 *
物理
特許
特許＝法: 特許 *
獣医学＝畜産業 *
環境&生態学
生物学(バイオテク、生化学、微生物学)
畜産/牧畜
監査＝金融 *
石油&ガス＝石油 *
石油工学/石油科学
社会科学、社会学、倫理など
科学(一般)
税＝法: 税 *
系図
紙/製紙
経営
経済学
統計学＝数学 *
繊維製品/衣服/ファッション
美食＝調理/料理 *
考古学
自動車/車&トラック
航海＝船 *
航空宇宙/航空/宇宙
船舶、航海、海運
芸術、美術& クラフト、絵画
衣服＝繊維製品 *
製薬＝医療: 製薬 *
製造
観光&旅行
言語学
計測学
詩&文学
認定書、卒業証書、免許証、履歴書
調査
調理/料理
車＝自動車 *
軍事/防衛
輸送/運送/海運
農業
遺伝学
金融(一般)
金融市場＝金融 *
鉄&鋼鉄＝金属学 *
鉱業&鉱物/宝石
銀行業務＝金融 *
電力＝エネルギー *
音楽
食品&乳製品