ドイツ語から英語の訳語グロッサリ(コンピュータ: ソフトウェア用語)

KudoZオープングロッサリ(KOG)

KudoZヘルプネットワークを通じてProZ.comの翻訳者たちが訳した用語

KudoZ Open Glossary Home

関連リソース

Search the KudoZ Open Glossary
言語ペア	分野
Source: Target:

用語	翻訳	入力者
文字別でブラウズ: すべて A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 次最後
sind nicht um einen Winkel gegeneinander verdreht	are not rotated relative to each other	Trudy Peters
Sprünge	jumps	(非メンバー)
"Merkwürdig"-Macher	attention grabber	Christine Lam
(auf grössere Lernziele) ausgerichtet	is designed for those with ambituous targets	Louise Mawbey
(Wieder)Aufruf	(re-)call	(非メンバー)
..örtlich verteilt anfallenden..	accumulated/stored in different locations/places	(非メンバー)
abbilden (IT)	map	(非メンバー)
Abbildung	representation	(非メンバー)
Abbildung	copy	(非メンバー)
aber bzgl. /gar vorausgesetzt	with regard to / even expected	Trudy Peters
abgedeckt oder überblendet	covered or cross-faded	(非メンバー)
Abgleichkette	comparison/authentication sequence	(非メンバー)
Ablaufkoordination	process coordination	Teresa Reinhardt
ablaufsicher geregelt	foolproof	(非メンバー)
Ablaufsoftware	runtime [run-time] software	Steffen Walter
Ablaufteilmakros	Executive macros	(非メンバー)
ableiten	derive	(非メンバー)
Ablösungspunkte	Life syscle / shelf life	(非メンバー)
Abschlussmeldung	completion report	Narasimhan Raghavan
Absicherung	security/safeguard (data, system, availability,...)	Ken Cox

Absortierlisten	Sorting lists	TransAction
Absortierung	picking	Hannah Gunasingh
Abweichungen	mismatches / discrepancies	Natalie Wilcock
Abweisende Schleife	pre-checked loop	Heike Behl, Ph.D.
Abwicklungssoftware	business process software	(非メンバー)
Aktionsmatrix	action matrix	Zareh Darakjian Ph.D.
Alle Fertigen (Fotos/Dateien löschen)	(delete) all finished (photos/data)	(非メンバー)
als es Ihren bisherigen Arbeitsgewohnheiten entspricht	... will be quite different from what you're used to	(非メンバー)
am Beispiel zeigen	illustrated in the example	(非メンバー)
an seine Bedürfnisse anpassen	to tailor to one's needs	(非メンバー)
Andockfenster	docking window	Harald Moelzer (medical-translator)
Anfassflächen	handles	(非メンバー)
Anforderungen/Anforderungsermittlung	requirements	(非メンバー)
Anlage	data entry	(非メンバー)
anlegen	create	(非メンバー)
Anpassungssoftware	customization/customisation software	(非メンバー)
Ansatz	approach / method	Lydia Molea
ansetzen	to start / begin	Steffen Walter
Antastraster	snap grid	(非メンバー)
anwendernahe	user-friendly / user-oriented	SwissTell

DVD＝メディア *
IT(情報テクノロジー)
Meteorology
SAP
`冶金/鋳造
その他
イディオム/格言/諺
インターネット、eコマース、電子商取引
エネルギー/発電
エレクトロニクス/電子工学
オートメ化&ロボット学
ガラス＝材料 *
グラフィックアート＝写真/イメージング *
ゲーム/ビデオゲーム/賭博/カジノ
コミュニケーション＝テレコミュニケーション *
コンピュータ(一般)
コンピュータ: システム、ネットワーク
コンピュータ: ソフトウェア
コンピュータ: ハードウェア
ゴム＝材料 *
シンボル/略語/頭字語＝一般 *
ジャーナリズム
スポーツ/フィットネス/レクレーション
セラミック＝材料 *
ソフトウェア＝コンピュータ: ソフトウェア *
テレコミュニケーション
ネットワーキング＝コンピュータ: ネットワーキング *
ビジネス/商業(一般)
ビデオゲーム＝ゲーム *
ビデオ編集/DVD=メディア *
ファッション＝繊維製品 *
フィクション＝詩&文学 *
プラスチック＝材料 *
ホテル＝観光 *
マルチメディア＝メディア *
マーケティング/市場調査
メディア/マルチメディア
レジャー＝観光 *
ロボット学＝オートメ化&ロボット学 *
ワイン/醸造学/ブドウ栽培
一般/会話/挨拶/手紙
不動産
人事
人類学
会計
俗語
保険
健康管理＝医療: HC *
児童文学＝詩&文学 *
写真撮影/イメージング(& グラフィックアート)
列車＝輸送 *
労働＝人事 *
動物学
化学、化学工学
化粧品、美容
医療(一般)
医療: 健康管理
医療: 器具
医療: 心臓病学
医療: 歯科学
医療: 製薬
印刷&出版
名前(人名、会社名)
哲学
国際団体
土地＝不動産 *
地学
地理学
天文学&宇宙
契約＝法: 契約 *
宗教
宝石、貴石、金属＝鉱業 *
宣伝/広報
家具/家電
密教
小売
工学(一般)
工学: 化学 *
工学: 土木＝建設 *
工学: 宇宙工学 *
工学: 核＝核 *
工学: 機械＝機械 *
工学: 産業
工学: 電子 *
広報＝宣伝 *
建築
建設/土木工学
建設＝建築 *
心理学
投資/証券
政府/政治
政治＝政府 *
教授法＝教育 *
教育/教授法
数学&統計学
文学＝詩&文学 *
旅行＝観光 *
映画&TV＝映画 *
映画、TV、演劇
木工業＝林業 *
材料(プラスチック、セラミックなど)
材木＝材料 *
林業/木材
栄養
核工学/原子科学
植物学
植物＝植物学 *
機械工学
機械装置&道具＝機械 *
歯科学＝医療: 歯科学 *
歴史
民間伝承
法(一般)
法: 契約
法: 特許、商標、著作権
法: 税&税関
海運＝船 *
海運＝輸送 *
漁業
牧畜＝畜産 *
物流＝輸送 *
物理
特許
特許＝法: 特許 *
獣医学＝畜産業 *
環境&生態学
生物学(バイオテク、生化学、微生物学)
畜産/牧畜
監査＝金融 *
石油&ガス＝石油 *
石油工学/石油科学
社会科学、社会学、倫理など
科学(一般)
税＝法: 税 *
系図
紙/製紙
経営
経済学
統計学＝数学 *
繊維製品/衣服/ファッション
美食＝調理/料理 *
考古学
自動車/車&トラック
航海＝船 *
航空宇宙/航空/宇宙
船舶、航海、海運
芸術、美術& クラフト、絵画
衣服＝繊維製品 *
製薬＝医療: 製薬 *
製造
観光&旅行
言語学
計測学
詩&文学
認定書、卒業証書、免許証、履歴書
調査
調理/料理
車＝自動車 *
軍事/防衛
輸送/運送/海運
農業
遺伝学
金融(一般)
金融市場＝金融 *
鉄&鋼鉄＝金属学 *
鉱業&鉱物/宝石
銀行業務＝金融 *
電力＝エネルギー *
音楽
食品&乳製品