ドイツ語から英語の訳語グロッサリ(化粧品、美容用語)

KudoZオープングロッサリ(KOG)

KudoZヘルプネットワークを通じてProZ.comの翻訳者たちが訳した用語

KudoZ Open Glossary Home

関連リソース

Search the KudoZ Open Glossary
言語ペア	分野
Source: Target:

用語	翻訳	入力者
文字別でブラウズ: すべて A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 次最後
(Haut) ... aufpolstern	plump up	(非メンバー)
62% der Theorie	62% of the theoretical amount	Sonya Gerisch
Aloe Activator Fleur	Aloe Activator Fleur (Lotion, Brand name)	Monika Coulson
ambriert	ambered	(非メンバー)
angenehm aktivierend	pleasantly stimulating	(非メンバー)
aufbauend	edifying	(非メンバー)
Aufgusstopf	sauna bucket/pail, sauna humidifier and aromatic drip dispenser	Lucia [Lulu] Filova
aufhellende Pflegebehandlung	brightening treatment	Natalie Wilcock
Aufklärung	(patient) briefing	quetzlcoatl
Augenmodellage mit Ampulle	[lipo-gel/lipo-contouring] eye sculpting	Steffen Walter
Augenpackung	medicated eye packs	(非メンバー)
Ausfrisieren	comb out	(非メンバー)
Azol-Aktiv-Depot	active azole reservoir	(非メンバー)
Überfettungsmittel	superfatting agent	(非メンバー)
breit (in a chemical formulation)	broad	Sonya Gerisch
Bündelzugfestigkeit	tensile strength...	Sonya Gerisch
Dampfgerät	steam unit	Rowan Morrell
DC-Honing	DC Honing	Stephen Sadie
Deckhaar	top hair	(非メンバー)
Decolleté	decollete	(非メンバー)

die Nuancierung der Nuancen	nuancing of the nuances	Narasimhan Raghavan
Dioxystearinsäure	dioxystearic acid	(非メンバー)
doppelt ergiebig	goes twice as far	(非メンバー)
Duftpool	fragrance library / collection	Dr. Johanna Schmitt
ein magnetischer Fluß zwischen Führungs- und Schneidehand	a synergistic flow between the guiding hand and the cutting hand	Rowan Morrell
Entschlackungsmassage	Detox(ification) massage	(非メンバー)
Ergebnisse aus der Forschung gehen zunehmend in ihre Entwicklung ein	are reflected in	(非メンバー)
Farbstoffvorstufe	colorant (or dye) precursor	Sonya Gerisch
Fettkörper	fatty base	(非メンバー)
Formerstellung	styling	(非メンバー)
Friseurleistung pur	hairstyling pure and simple	(非メンバー)
Fußpflege vs. Pediküre	foot care vs. pedicure	Trudy Peters
Ganzheitskosmetikerin	Cosmetologist	Kathi Stock
geruchsarm	low-odour	(非メンバー)
geschwungene Wimpern	curled eyelashes	(非メンバー)
Gesundheitsmassage	therapeutic massage	Kathi Stock
Glitter	glitter/types of glitter/glitters	Claudia Mark
Griff	feel	(非メンバー)
Griffvorteil	the advantage of holding power	roneill
Haarpassé	section of hair	Rowan Morrell

DVD＝メディア *
IT(情報テクノロジー)
Meteorology
SAP
`冶金/鋳造
その他
イディオム/格言/諺
インターネット、eコマース、電子商取引
エネルギー/発電
エレクトロニクス/電子工学
オートメ化&ロボット学
ガラス＝材料 *
グラフィックアート＝写真/イメージング *
ゲーム/ビデオゲーム/賭博/カジノ
コミュニケーション＝テレコミュニケーション *
コンピュータ(一般)
コンピュータ: システム、ネットワーク
コンピュータ: ソフトウェア
コンピュータ: ハードウェア
ゴム＝材料 *
シンボル/略語/頭字語＝一般 *
ジャーナリズム
スポーツ/フィットネス/レクレーション
セラミック＝材料 *
ソフトウェア＝コンピュータ: ソフトウェア *
テレコミュニケーション
ネットワーキング＝コンピュータ: ネットワーキング *
ビジネス/商業(一般)
ビデオゲーム＝ゲーム *
ビデオ編集/DVD=メディア *
ファッション＝繊維製品 *
フィクション＝詩&文学 *
プラスチック＝材料 *
ホテル＝観光 *
マルチメディア＝メディア *
マーケティング/市場調査
メディア/マルチメディア
レジャー＝観光 *
ロボット学＝オートメ化&ロボット学 *
ワイン/醸造学/ブドウ栽培
一般/会話/挨拶/手紙
不動産
人事
人類学
会計
俗語
保険
健康管理＝医療: HC *
児童文学＝詩&文学 *
写真撮影/イメージング(& グラフィックアート)
列車＝輸送 *
労働＝人事 *
動物学
化学、化学工学
化粧品、美容
医療(一般)
医療: 健康管理
医療: 器具
医療: 心臓病学
医療: 歯科学
医療: 製薬
印刷&出版
名前(人名、会社名)
哲学
国際団体
土地＝不動産 *
地学
地理学
天文学&宇宙
契約＝法: 契約 *
宗教
宝石、貴石、金属＝鉱業 *
宣伝/広報
家具/家電
密教
小売
工学(一般)
工学: 化学 *
工学: 土木＝建設 *
工学: 宇宙工学 *
工学: 核＝核 *
工学: 機械＝機械 *
工学: 産業
工学: 電子 *
広報＝宣伝 *
建築
建設/土木工学
建設＝建築 *
心理学
投資/証券
政府/政治
政治＝政府 *
教授法＝教育 *
教育/教授法
数学&統計学
文学＝詩&文学 *
旅行＝観光 *
映画&TV＝映画 *
映画、TV、演劇
木工業＝林業 *
材料(プラスチック、セラミックなど)
材木＝材料 *
林業/木材
栄養
核工学/原子科学
植物学
植物＝植物学 *
機械工学
機械装置&道具＝機械 *
歯科学＝医療: 歯科学 *
歴史
民間伝承
法(一般)
法: 契約
法: 特許、商標、著作権
法: 税&税関
海運＝船 *
海運＝輸送 *
漁業
牧畜＝畜産 *
物流＝輸送 *
物理
特許
特許＝法: 特許 *
獣医学＝畜産業 *
環境&生態学
生物学(バイオテク、生化学、微生物学)
畜産/牧畜
監査＝金融 *
石油&ガス＝石油 *
石油工学/石油科学
社会科学、社会学、倫理など
科学(一般)
税＝法: 税 *
系図
紙/製紙
経営
経済学
統計学＝数学 *
繊維製品/衣服/ファッション
美食＝調理/料理 *
考古学
自動車/車&トラック
航海＝船 *
航空宇宙/航空/宇宙
船舶、航海、海運
芸術、美術& クラフト、絵画
衣服＝繊維製品 *
製薬＝医療: 製薬 *
製造
観光&旅行
言語学
計測学
詩&文学
認定書、卒業証書、免許証、履歴書
調査
調理/料理
車＝自動車 *
軍事/防衛
輸送/運送/海運
農業
遺伝学
金融(一般)
金融市場＝金融 *
鉄&鋼鉄＝金属学 *
鉱業&鉱物/宝石
銀行業務＝金融 *
電力＝エネルギー *
音楽
食品&乳製品