ドイツ語から英語の訳語グロッサリ(経済学用語)

Search the KudoZ Open Glossary
言語ペア	分野
Source: Target:

用語	翻訳	入力者
文字別でブラウズ: すべて A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 次最後
"schliessende Statistik"	inferential statistics	(非メンバー)
0-Summen-Spiel	zero-sum game	...
Abrechenbarkeit	It means clear criteria against which invoices are issuable	Jonathan Fedler
Absplitterung	spin-off	Leanne Evans
abwickeln	handle	(非メンバー)
Agglomerationsgemeinde	suburban community	Jeff Steffin
Akquiseerfolg	successful acquisition(s)	(非メンバー)
Aktivität fördern	to encourage activity / to foster initiative	Ruth Wiedekind
Al-Pos.	CCL item	(非メンバー)
Allgemeingenehmigung	General Licence	vera12191
Alpha-Maschinen	alpha generators	Douglas Arnott
Altersteilzeitvertrag	pre-retirement part-time work agreement	Shane London
Altersversorgung vs Altersvorsorge	private pension schemes / state pensions system	Natalie Wilcock
am aktuellen Rand	at the current margin	(非メンバー)
Anfangsausstattung	initial set of resources	Alison Riddell
anfordernd	demanding/challenging	Jonathan Fedler
angestrebte Spanne	target range	Natalie Wilcock
Annuitätendarlehen	annuity loan	Elvira Schmid
anonyme Beschädigungen	unattributable damage	mbrodie
Anschluss wieder geschafft	picked up steam (again), back on track, back on course, recovered	(非メンバー)

arbeitstägig bereinigt	working day adjusted	...
Arbeitswerte	initial/preliminary (cost) estimates	Steffen Walter
auf einzelne Jahre gerechnet	on a year-by-year basis	Natalie Wilcock
Aufwärtskräfte	upside(s) / upside potential / upward momentum	Christine Andrews
Auktionsgegenstand	auction item	Alison Riddell
Auskunft aus dem Gewerbezentralregister	Information from the Companies' House	(非メンバー)
ökonomisch aktive Bevölkerung	economically active population	Steffen Pollex
Übergabe	delivery	vera12191
Basiseffekt	basis effect	EMatt
baulose Prämienschein	development stage premium certificate	(非メンバー)
Bedarfsträger	party needing the product in question, (internal) customer	Kerstin Braun
belastbare Daten	reliable data	(非メンバー)
Bestandsunternehmen	existing companies	(非メンバー)
bestehen können	continue to maintain its position	kostan
Bevölkerungsstruktur	demographic structure/population structure	(非メンバー)
binnenwirtschaftlichen Auftriebskräfte	indicators/forces to boost the domestic economy	(非メンバー)
Bio-Aufschlag	organic premium price	(非メンバー)
bloß / bloss	pure and simple	Natalie Wilcock
Branchenrendite	industry's returns (e.g. the glass industry's returns)	(非メンバー)
Branchentarifvertrag	industry-wide collective agreement	Stephan Elkins

DVD＝メディア *
IT(情報テクノロジー)
Meteorology
SAP
`冶金/鋳造
その他
イディオム/格言/諺
インターネット、eコマース、電子商取引
エネルギー/発電
エレクトロニクス/電子工学
オートメ化&ロボット学
ガラス＝材料 *
グラフィックアート＝写真/イメージング *
ゲーム/ビデオゲーム/賭博/カジノ
コミュニケーション＝テレコミュニケーション *
コンピュータ(一般)
コンピュータ: システム、ネットワーク
コンピュータ: ソフトウェア
コンピュータ: ハードウェア
ゴム＝材料 *
シンボル/略語/頭字語＝一般 *
ジャーナリズム
スポーツ/フィットネス/レクレーション
セラミック＝材料 *
ソフトウェア＝コンピュータ: ソフトウェア *
テレコミュニケーション
ネットワーキング＝コンピュータ: ネットワーキング *
ビジネス/商業(一般)
ビデオゲーム＝ゲーム *
ビデオ編集/DVD=メディア *
ファッション＝繊維製品 *
フィクション＝詩&文学 *
プラスチック＝材料 *
ホテル＝観光 *
マルチメディア＝メディア *
マーケティング/市場調査
メディア/マルチメディア
レジャー＝観光 *
ロボット学＝オートメ化&ロボット学 *
ワイン/醸造学/ブドウ栽培
一般/会話/挨拶/手紙
不動産
人事
人類学
会計
俗語
保険
健康管理＝医療: HC *
児童文学＝詩&文学 *
写真撮影/イメージング(& グラフィックアート)
列車＝輸送 *
労働＝人事 *
動物学
化学、化学工学
化粧品、美容
医療(一般)
医療: 健康管理
医療: 器具
医療: 心臓病学
医療: 歯科学
医療: 製薬
印刷&出版
名前(人名、会社名)
哲学
国際団体
土地＝不動産 *
地学
地理学
天文学&宇宙
契約＝法: 契約 *
宗教
宝石、貴石、金属＝鉱業 *
宣伝/広報
家具/家電
密教
小売
工学(一般)
工学: 化学 *
工学: 土木＝建設 *
工学: 宇宙工学 *
工学: 核＝核 *
工学: 機械＝機械 *
工学: 産業
工学: 電子 *
広報＝宣伝 *
建築
建設/土木工学
建設＝建築 *
心理学
投資/証券
政府/政治
政治＝政府 *
教授法＝教育 *
教育/教授法
数学&統計学
文学＝詩&文学 *
旅行＝観光 *
映画&TV＝映画 *
映画、TV、演劇
木工業＝林業 *
材料(プラスチック、セラミックなど)
材木＝材料 *
林業/木材
栄養
核工学/原子科学
植物学
植物＝植物学 *
機械工学
機械装置&道具＝機械 *
歯科学＝医療: 歯科学 *
歴史
民間伝承
法(一般)
法: 契約
法: 特許、商標、著作権
法: 税&税関
海運＝船 *
海運＝輸送 *
漁業
牧畜＝畜産 *
物流＝輸送 *
物理
特許
特許＝法: 特許 *
獣医学＝畜産業 *
環境&生態学
生物学(バイオテク、生化学、微生物学)
畜産/牧畜
監査＝金融 *
石油&ガス＝石油 *
石油工学/石油科学
社会科学、社会学、倫理など
科学(一般)
税＝法: 税 *
系図
紙/製紙
経営
経済学
統計学＝数学 *
繊維製品/衣服/ファッション
美食＝調理/料理 *
考古学
自動車/車&トラック
航海＝船 *
航空宇宙/航空/宇宙
船舶、航海、海運
芸術、美術& クラフト、絵画
衣服＝繊維製品 *
製薬＝医療: 製薬 *
製造
観光&旅行
言語学
計測学
詩&文学
認定書、卒業証書、免許証、履歴書
調査
調理/料理
車＝自動車 *
軍事/防衛
輸送/運送/海運
農業
遺伝学
金融(一般)
金融市場＝金融 *
鉄&鋼鉄＝金属学 *
鉱業&鉱物/宝石
銀行業務＝金融 *
電力＝エネルギー *
音楽
食品&乳製品

KudoZオープングロッサリ(KOG)