ドイツ語から英語の訳語グロッサリ(工学(一般)用語)

Search the KudoZ Open Glossary
言語ペア	分野
Source: Target:

用語	翻訳	入力者
文字別でブラウズ: すべて A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 次最後
Beurteilungsförderer im abgeschwenkten Zustand	grading conveyor in swung-aside state	Ken Cox
lückenlose Festlegung	seamless definition	(非メンバー)
"softe" Zwischenlösung	compromise solution	Lisa Davey
'magaziniert,'and 'genarbt'	in magazines and beaded	(非メンバー)
(Aluminium) Stehfalzplatten	aluminium standing seam sheets	(非メンバー)
(Brand-) Meldelinie	(Fire) alarm system loop	(非メンバー)
(gemäß) Sachkundigenprüfung (nach)	(as per) the specialist testing (required by)	(非メンバー)
(in ein Unterprogramm) verzweigen	branch to a subroutine	Karl Foehner
(Schweiß)Steg	Root face	(非メンバー)
... wird mit Glattblech-, Spießblech oder Klettblecheinlage hergestellt	... are manufactured with flat, perforated or corrugated metal impregnations/reinforcements	(非メンバー)
100 Jahre den richtigen Dreh	The turn of a century	(非メンバー)
120er-Schaltkästen	120 mm control boxes	(非メンバー)
2-straßig	with two mains	(非メンバー)
2D-Konstruktionen auskonstruieren	detail 2D drawings	(非メンバー)
2x5 Achsen CNC-Profilbearbeitungszentrum	2x5 axis CNC profile milling centre	(非メンバー)
3-Koordinaten CNC-Messmaschine	CNC 3-coordinate measuring machine	(非メンバー)
6-stiftig	6-pin	(非メンバー)
Ab- und Übernahmen	Acceptance/handover	(非メンバー)
abbauunwürdig	inexploitable	Antje Harder
Abbeugung	angling	(非メンバー)

Abbildungsleistung	imaging capability	(非メンバー)
Abbrechmesser	snap-off blade knife	(非メンバー)
Abdichtfilz	felt seal	Colette Kinsella
Abfahren mit Bereitschaft	to shut down on stand-by; to shut down in stand-by mode	Rowan Morrell
Abfallstanze	trimming punch	(非メンバー)
abführende Kraftleitung	(hydraulic) pressure and return line	(非メンバー)
Abfüllsicherung	fill level monitor	Claire Cox
abgeleitete Größen	derived quantities	Rowan Morrell
abgeplant	canvas cover removed	njbeckett
abgewinkelter Montageschlüssel	offset mounting wrench	(非メンバー)
Ablage	range	(非メンバー)
Ablagegestell	storage rack	Stephen Sadie
Ablaufschlauch	drain hose	(非メンバー)
Ablösung	switchover [to Federbremse]	Michael Grunwald
Ablegevorrichtung	laying fixture	Darin Fitzpatrick
Abnahmeverhandlung	acceptance meeting	Bob Kerns
Abrechnungsleistung	chargeable demand	akoba111
Abregeldrehzahlbereich	vicinity of the maximum speed (rpm) permitted by the governor	Susanne Roelands
Abregeldruck	limiting pressure	(非メンバー)
Abrichtdrall / Schränkungsdrall	dressing twist / setting twist	(非メンバー)

DVD＝メディア *
IT(情報テクノロジー)
Meteorology
SAP
`冶金/鋳造
その他
イディオム/格言/諺
インターネット、eコマース、電子商取引
エネルギー/発電
エレクトロニクス/電子工学
オートメ化&ロボット学
ガラス＝材料 *
グラフィックアート＝写真/イメージング *
ゲーム/ビデオゲーム/賭博/カジノ
コミュニケーション＝テレコミュニケーション *
コンピュータ(一般)
コンピュータ: システム、ネットワーク
コンピュータ: ソフトウェア
コンピュータ: ハードウェア
ゴム＝材料 *
シンボル/略語/頭字語＝一般 *
ジャーナリズム
スポーツ/フィットネス/レクレーション
セラミック＝材料 *
ソフトウェア＝コンピュータ: ソフトウェア *
テレコミュニケーション
ネットワーキング＝コンピュータ: ネットワーキング *
ビジネス/商業(一般)
ビデオゲーム＝ゲーム *
ビデオ編集/DVD=メディア *
ファッション＝繊維製品 *
フィクション＝詩&文学 *
プラスチック＝材料 *
ホテル＝観光 *
マルチメディア＝メディア *
マーケティング/市場調査
メディア/マルチメディア
レジャー＝観光 *
ロボット学＝オートメ化&ロボット学 *
ワイン/醸造学/ブドウ栽培
一般/会話/挨拶/手紙
不動産
人事
人類学
会計
俗語
保険
健康管理＝医療: HC *
児童文学＝詩&文学 *
写真撮影/イメージング(& グラフィックアート)
列車＝輸送 *
労働＝人事 *
動物学
化学、化学工学
化粧品、美容
医療(一般)
医療: 健康管理
医療: 器具
医療: 心臓病学
医療: 歯科学
医療: 製薬
印刷&出版
名前(人名、会社名)
哲学
国際団体
土地＝不動産 *
地学
地理学
天文学&宇宙
契約＝法: 契約 *
宗教
宝石、貴石、金属＝鉱業 *
宣伝/広報
家具/家電
密教
小売
工学(一般)
工学: 化学 *
工学: 土木＝建設 *
工学: 宇宙工学 *
工学: 核＝核 *
工学: 機械＝機械 *
工学: 産業
工学: 電子 *
広報＝宣伝 *
建築
建設/土木工学
建設＝建築 *
心理学
投資/証券
政府/政治
政治＝政府 *
教授法＝教育 *
教育/教授法
数学&統計学
文学＝詩&文学 *
旅行＝観光 *
映画&TV＝映画 *
映画、TV、演劇
木工業＝林業 *
材料(プラスチック、セラミックなど)
材木＝材料 *
林業/木材
栄養
核工学/原子科学
植物学
植物＝植物学 *
機械工学
機械装置&道具＝機械 *
歯科学＝医療: 歯科学 *
歴史
民間伝承
法(一般)
法: 契約
法: 特許、商標、著作権
法: 税&税関
海運＝船 *
海運＝輸送 *
漁業
牧畜＝畜産 *
物流＝輸送 *
物理
特許
特許＝法: 特許 *
獣医学＝畜産業 *
環境&生態学
生物学(バイオテク、生化学、微生物学)
畜産/牧畜
監査＝金融 *
石油&ガス＝石油 *
石油工学/石油科学
社会科学、社会学、倫理など
科学(一般)
税＝法: 税 *
系図
紙/製紙
経営
経済学
統計学＝数学 *
繊維製品/衣服/ファッション
美食＝調理/料理 *
考古学
自動車/車&トラック
航海＝船 *
航空宇宙/航空/宇宙
船舶、航海、海運
芸術、美術& クラフト、絵画
衣服＝繊維製品 *
製薬＝医療: 製薬 *
製造
観光&旅行
言語学
計測学
詩&文学
認定書、卒業証書、免許証、履歴書
調査
調理/料理
車＝自動車 *
軍事/防衛
輸送/運送/海運
農業
遺伝学
金融(一般)
金融市場＝金融 *
鉄&鋼鉄＝金属学 *
鉱業&鉱物/宝石
銀行業務＝金融 *
電力＝エネルギー *
音楽
食品&乳製品

KudoZオープングロッサリ(KOG)