ドイツ語から英語の訳語グロッサリ(工学: 産業用語)

KudoZオープングロッサリ(KOG)

KudoZヘルプネットワークを通じてProZ.comの翻訳者たちが訳した用語

KudoZ Open Glossary Home

関連リソース

Search the KudoZ Open Glossary
言語ペア	分野
Source: Target:

用語	翻訳	入力者
文字別でブラウズ: すべて A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 次最後
Sich niemals zur Schuldfrage äußern	Never express your opinion about whose responsibility it is	Sybille
1 X biegbar	may be bent only once	(非メンバー)
b. g. v. L (Traglast)	UDL (Uniformly distributed load)	Nesrin
Kran mit Hochportal, der eine ungehinderte Zufahrt der Eisenbahn direkt zu den Kaiflächen gewährlei	high-gantry crane	Sybille
Lochblechseitig ist ein Edelstahlgestrick als Rieselschutz hinterlegt	a stainless steel mesh backing is provided as trickling protection	italia
(Vor-)Raumpunkte	(off-)set points	Ruth Wiedekind
100 % optisch kontrollieren	100% visual inspection	Ken Cox
2er-Takt	single-skip	David Hollywood
3-Fehlersicherheit	triple fault tolerance	(非メンバー)
Abblaseleitung	blow-off pipe	(非メンバー)
Abdrückgewinde	threaded extraction holes	(非メンバー)
abfahren (eine Schweißnaht)	complete / follow (a weld)	Ruth Wiedekind
Abfrage	check	Ruth Wiedekind
abgeschlossener elektrischer Betriebsraum	self-contained electrical equipment room/switchgear room	Sybille
abgesetzt	stepped (shaft)	(非メンバー)
Ablaufverhalten	thixotropic behaviour	Ingo Dierkschnieder
Ablaufwellen (Fehler bei der Stahlbeschichung)	coating ripples	Sybille
Abnahmeprüfzeugnis	inspection certificate	(非メンバー)
Abreißperforation	tear-off perforation	GWM123
Abreißmoment	breakaway torque	(非メンバー)

Abreißprüfstand	breakaway torque test stand	(非メンバー)
Abrollprüfung	peel testing	Ken Cox
Abschaltweg (mm)	shut-off criterion (mm)	Ruth Wiedekind
absetzen (nicht mehr benutzen)	discard	Sybille
Absperren des Prüfbereiches	preventing access to	Sybille
abstecken	pin-align (zur Ausrichtung einer Vorrichtung)	(非メンバー)
Abstellbock	trestle	(非メンバー)
Abstellmaßnahmen	corrective actions	(非メンバー)
Abwasserrückhaltesystem	wastewater retention system	Rowan Morrell
Akkuschrauber	cordless screwdriver	Sybille
aktuelle ereignisse	events	(非メンバー)
am Stecker abgenommen	accessible at the plug	John Jory
am vorgekrümmten Stab	pre-bent bar	Sybille
Analyseheizschlauch	analysis heating hose	EdithK
anfahren	approach	(非メンバー)
Anfangsebene/Abschlussebene	Initial plane, final plane	Susan Madden
angearbeitet	combined	(非メンバー)
Anlage taktet	rapid (system) cycling	Steffen Walter
Anlagefeld	Plant control panels	(非メンバー)
Anlagenmechaniker	plant fitter	(非メンバー)

DVD＝メディア *
IT(情報テクノロジー)
Meteorology
SAP
`冶金/鋳造
その他
イディオム/格言/諺
インターネット、eコマース、電子商取引
エネルギー/発電
エレクトロニクス/電子工学
オートメ化&ロボット学
ガラス＝材料 *
グラフィックアート＝写真/イメージング *
ゲーム/ビデオゲーム/賭博/カジノ
コミュニケーション＝テレコミュニケーション *
コンピュータ(一般)
コンピュータ: システム、ネットワーク
コンピュータ: ソフトウェア
コンピュータ: ハードウェア
ゴム＝材料 *
シンボル/略語/頭字語＝一般 *
ジャーナリズム
スポーツ/フィットネス/レクレーション
セラミック＝材料 *
ソフトウェア＝コンピュータ: ソフトウェア *
テレコミュニケーション
ネットワーキング＝コンピュータ: ネットワーキング *
ビジネス/商業(一般)
ビデオゲーム＝ゲーム *
ビデオ編集/DVD=メディア *
ファッション＝繊維製品 *
フィクション＝詩&文学 *
プラスチック＝材料 *
ホテル＝観光 *
マルチメディア＝メディア *
マーケティング/市場調査
メディア/マルチメディア
レジャー＝観光 *
ロボット学＝オートメ化&ロボット学 *
ワイン/醸造学/ブドウ栽培
一般/会話/挨拶/手紙
不動産
人事
人類学
会計
俗語
保険
健康管理＝医療: HC *
児童文学＝詩&文学 *
写真撮影/イメージング(& グラフィックアート)
列車＝輸送 *
労働＝人事 *
動物学
化学、化学工学
化粧品、美容
医療(一般)
医療: 健康管理
医療: 器具
医療: 心臓病学
医療: 歯科学
医療: 製薬
印刷&出版
名前(人名、会社名)
哲学
国際団体
土地＝不動産 *
地学
地理学
天文学&宇宙
契約＝法: 契約 *
宗教
宝石、貴石、金属＝鉱業 *
宣伝/広報
家具/家電
密教
小売
工学(一般)
工学: 化学 *
工学: 土木＝建設 *
工学: 宇宙工学 *
工学: 核＝核 *
工学: 機械＝機械 *
工学: 産業
工学: 電子 *
広報＝宣伝 *
建築
建設/土木工学
建設＝建築 *
心理学
投資/証券
政府/政治
政治＝政府 *
教授法＝教育 *
教育/教授法
数学&統計学
文学＝詩&文学 *
旅行＝観光 *
映画&TV＝映画 *
映画、TV、演劇
木工業＝林業 *
材料(プラスチック、セラミックなど)
材木＝材料 *
林業/木材
栄養
核工学/原子科学
植物学
植物＝植物学 *
機械工学
機械装置&道具＝機械 *
歯科学＝医療: 歯科学 *
歴史
民間伝承
法(一般)
法: 契約
法: 特許、商標、著作権
法: 税&税関
海運＝船 *
海運＝輸送 *
漁業
牧畜＝畜産 *
物流＝輸送 *
物理
特許
特許＝法: 特許 *
獣医学＝畜産業 *
環境&生態学
生物学(バイオテク、生化学、微生物学)
畜産/牧畜
監査＝金融 *
石油&ガス＝石油 *
石油工学/石油科学
社会科学、社会学、倫理など
科学(一般)
税＝法: 税 *
系図
紙/製紙
経営
経済学
統計学＝数学 *
繊維製品/衣服/ファッション
美食＝調理/料理 *
考古学
自動車/車&トラック
航海＝船 *
航空宇宙/航空/宇宙
船舶、航海、海運
芸術、美術& クラフト、絵画
衣服＝繊維製品 *
製薬＝医療: 製薬 *
製造
観光&旅行
言語学
計測学
詩&文学
認定書、卒業証書、免許証、履歴書
調査
調理/料理
車＝自動車 *
軍事/防衛
輸送/運送/海運
農業
遺伝学
金融(一般)
金融市場＝金融 *
鉄&鋼鉄＝金属学 *
鉱業&鉱物/宝石
銀行業務＝金融 *
電力＝エネルギー *
音楽
食品&乳製品