ドイツ語から英語の訳語グロッサリ(環境&生態学用語)

Search the KudoZ Open Glossary
言語ペア	分野
Source: Target:

用語	翻訳	入力者
文字別でブラウズ: すべて A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 次最後
a.a.R.d.T. - allgemein anerkannte Regeln der Technik	generally accepted technical rules and standards / generally accepted engineering practice	Steffen Walter
Abbreviation: WÜ	Wasserüberwachung/ water monitoring	Johanna Timm, PhD
Abfallchargen	waste loads	(非メンバー)
Abfallnummernschlüssel	waste code	Freimanis
Abflussdisposition	stormwater runoff characteristic(s)	Rebecca Garber
Abgaszüge	(exhaust) flues	Steffen Walter
Absaugglocken	suction hood, suction bell	-Jorgen-
Abschirmbrunnen	screening well	Jonathan Fedler
Abtragung	excavation	Robin Salmon
Abwasserkataster	wastewater register	Alison Riddell
Adsorbtionsvorlage	adsorption material/substrate	Ken Cox
Akteure	participants / study participants	Damian Harrison
Altschneedecke	old snow cover or layer	Christine Lam
an der Wirkung von CO2 gemessen	expressed in terms of equivalent CO2 impact	(非メンバー)
Anfallstelle	source (of waste generation)	David Seycek
Anhydritstumpf	anhydrite stub	(非メンバー)
Anrissgebiet, Anrissmächtigkeit	fracture zone/area - fracture depth	Steffen Walter
Anschlüsse der Ver- und Entsorgungsträger	utility connections	(非メンバー)
Anstrichen	coats of paint	(非メンバー)
Aufdampfen	approach port	(非メンバー)

Aufnahmemedium	depository	(非メンバー)
Aufwuchskörperfüllung	biofilm substrate filling	John Jory
Ausbauziel	expansion goal	jfwhiteley
Ausgleichsräume	(ecological) mitigation areas	(非メンバー)
Ausweichstrecke	alternative route	Christine Lam
Überschußschlamm	excess sludge	Alison Riddell
Öko-Bürobox	eco filing box	Deborah Shannon
baubiologisch	bioconstructive	(非メンバー)
Baugrubenfreimessung	foundation ditch/pit release measurements	(非メンバー)
Begang	tour	Robin Salmon
Begrenzungseingriffe	routines [to mitigate undesirable/adverse effects/reactions]	(非メンバー)
Beikräuter	mulch plants	(非メンバー)
Bergfettwiese	fertilized (alpine) meadow	(非メンバー)
Berichtspflicht	reporting requirement, duty, obligation to report	(非メンバー)
Bestimmungsverordnung besonders überwachungsbedürftiger Abfälle	Ordinance on Codification of Waste Requiring Special Supervision	(非メンバー)
Bezug wiedergeben	reflect/represent a legal relationship/agreement	(非メンバー)
Bilgenwasser	bilge oil water separator	(非メンバー)
Blänken	bog pools	(非メンバー)
Boden- und Bauschuttbörse	Earth and Building Debris Depot	(非メンバー)
busgesteuert	bus controlled	Rachel Ward

DVD＝メディア *
IT(情報テクノロジー)
Meteorology
SAP
`冶金/鋳造
その他
イディオム/格言/諺
インターネット、eコマース、電子商取引
エネルギー/発電
エレクトロニクス/電子工学
オートメ化&ロボット学
ガラス＝材料 *
グラフィックアート＝写真/イメージング *
ゲーム/ビデオゲーム/賭博/カジノ
コミュニケーション＝テレコミュニケーション *
コンピュータ(一般)
コンピュータ: システム、ネットワーク
コンピュータ: ソフトウェア
コンピュータ: ハードウェア
ゴム＝材料 *
シンボル/略語/頭字語＝一般 *
ジャーナリズム
スポーツ/フィットネス/レクレーション
セラミック＝材料 *
ソフトウェア＝コンピュータ: ソフトウェア *
テレコミュニケーション
ネットワーキング＝コンピュータ: ネットワーキング *
ビジネス/商業(一般)
ビデオゲーム＝ゲーム *
ビデオ編集/DVD=メディア *
ファッション＝繊維製品 *
フィクション＝詩&文学 *
プラスチック＝材料 *
ホテル＝観光 *
マルチメディア＝メディア *
マーケティング/市場調査
メディア/マルチメディア
レジャー＝観光 *
ロボット学＝オートメ化&ロボット学 *
ワイン/醸造学/ブドウ栽培
一般/会話/挨拶/手紙
不動産
人事
人類学
会計
俗語
保険
健康管理＝医療: HC *
児童文学＝詩&文学 *
写真撮影/イメージング(& グラフィックアート)
列車＝輸送 *
労働＝人事 *
動物学
化学、化学工学
化粧品、美容
医療(一般)
医療: 健康管理
医療: 器具
医療: 心臓病学
医療: 歯科学
医療: 製薬
印刷&出版
名前(人名、会社名)
哲学
国際団体
土地＝不動産 *
地学
地理学
天文学&宇宙
契約＝法: 契約 *
宗教
宝石、貴石、金属＝鉱業 *
宣伝/広報
家具/家電
密教
小売
工学(一般)
工学: 化学 *
工学: 土木＝建設 *
工学: 宇宙工学 *
工学: 核＝核 *
工学: 機械＝機械 *
工学: 産業
工学: 電子 *
広報＝宣伝 *
建築
建設/土木工学
建設＝建築 *
心理学
投資/証券
政府/政治
政治＝政府 *
教授法＝教育 *
教育/教授法
数学&統計学
文学＝詩&文学 *
旅行＝観光 *
映画&TV＝映画 *
映画、TV、演劇
木工業＝林業 *
材料(プラスチック、セラミックなど)
材木＝材料 *
林業/木材
栄養
核工学/原子科学
植物学
植物＝植物学 *
機械工学
機械装置&道具＝機械 *
歯科学＝医療: 歯科学 *
歴史
民間伝承
法(一般)
法: 契約
法: 特許、商標、著作権
法: 税&税関
海運＝船 *
海運＝輸送 *
漁業
牧畜＝畜産 *
物流＝輸送 *
物理
特許
特許＝法: 特許 *
獣医学＝畜産業 *
環境&生態学
生物学(バイオテク、生化学、微生物学)
畜産/牧畜
監査＝金融 *
石油&ガス＝石油 *
石油工学/石油科学
社会科学、社会学、倫理など
科学(一般)
税＝法: 税 *
系図
紙/製紙
経営
経済学
統計学＝数学 *
繊維製品/衣服/ファッション
美食＝調理/料理 *
考古学
自動車/車&トラック
航海＝船 *
航空宇宙/航空/宇宙
船舶、航海、海運
芸術、美術& クラフト、絵画
衣服＝繊維製品 *
製薬＝医療: 製薬 *
製造
観光&旅行
言語学
計測学
詩&文学
認定書、卒業証書、免許証、履歴書
調査
調理/料理
車＝自動車 *
軍事/防衛
輸送/運送/海運
農業
遺伝学
金融(一般)
金融市場＝金融 *
鉄&鋼鉄＝金属学 *
鉱業&鉱物/宝石
銀行業務＝金融 *
電力＝エネルギー *
音楽
食品&乳製品

KudoZオープングロッサリ(KOG)