ドイツ語から英語の訳語グロッサリ(ゲーム/ビデオゲーム/賭博/カジノ用語)

KudoZオープングロッサリ(KOG)

KudoZヘルプネットワークを通じてProZ.comの翻訳者たちが訳した用語

KudoZ Open Glossary Home

関連リソース

Search the KudoZ Open Glossary
言語ペア	分野
Source: Target:

用語	翻訳	入力者
文字別でブラウズ: すべて A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 次
Abbildungen ähnlich	may differ slightly from the illustrated	(非メンバー)
Abkürzzeit, abkürzen	Shortcut time	(非メンバー)
Abräumer	most popular game/runnaway success	Isabel Hohneck
Annahmestelle (Lotterie)	sales point	jfwhiteley
arcadelastig	(corny) arcade-style	(非メンバー)
Aufstellunternehmen	operators of amusement machines	James Whitten
ausgeschrieben	available, used	(非メンバー)
Über das Gewinnspiel kann kein Schriftverkehr geführt werden	no correspondence will be entered into	(非メンバー)
Bestand	(existing) number of	James Whitten
Betreiber-Marge (Hold Betfair)	Operator-Margin (Hold Betfair)	Nadescha Vester
Biegepuppe	flexible doll	(非メンバー)
Blättchenfall	flag; time is up	(非メンバー)
Cowboylager	cowboy camp	BirgitBerlin
Daddel-Liga	gaming for fun	(非メンバー)
das Zeitliche segnen	meet one\'s untimely end	Courtney Sliwinski
Dauerspielauftrag	game subscription	(非メンバー)
Demospiel	exhibition (game)	Alexandra Collins
Dotation / Aufdotation	Prize / Bonus prize	Marina & Jan Riedberg
Echtzeitstrategiespiel	real-time strategy game	Alessandro Zocchi
Ein Spiel der besonderen Art.	a exceptional/unique game	(非メンバー)

Einsatz	stake, or amount (of the) bet	Nadescha Vester
Erpresserbrief	blackmail message	Courtney Sliwinski
Feld	field	Louise Mawbey
fertiger Flush	complete flush	(非メンバー)
freispielen	unlock	(非メンバー)
Geldgewinnspiel / Geld-Gewinnspielgeräte	casino tables / gaming (gambling) machines	James Whitten
Geldtransport	money shipment	Michele Fauble
gemäß Ankündigung	as indicated (earlier)	Courtney Sliwinski
Genehmigungsfähigkeit	approvability	Nadescha Vester
Gewinnlinien	pay lines	TDfreelance
Ghost-Modell	not even ghosted	Courtney Sliwinski
grummeln	to grumble	(非メンバー)
Hausanteil	house cut	(非メンバー)
hübsch auf haben	doing a great job	Courtney Sliwinski
hinterlegte Spielpläne	set odds/profits, fixed quota	(非メンバー)
Hold	Hold	Nadescha Vester
Kappung (Geldgewinn)	cap (on) (prize money)	(非メンバー)
Kassa	electronic cash register	Steffen Walter
KI-Kontrahenten	AI opponents	Courtney Sliwinski
Klickerei	Button smashing	Courtney Sliwinski

DVD＝メディア *
IT(情報テクノロジー)
Meteorology
SAP
`冶金/鋳造
その他
イディオム/格言/諺
インターネット、eコマース、電子商取引
エネルギー/発電
エレクトロニクス/電子工学
オートメ化&ロボット学
ガラス＝材料 *
グラフィックアート＝写真/イメージング *
ゲーム/ビデオゲーム/賭博/カジノ
コミュニケーション＝テレコミュニケーション *
コンピュータ(一般)
コンピュータ: システム、ネットワーク
コンピュータ: ソフトウェア
コンピュータ: ハードウェア
ゴム＝材料 *
シンボル/略語/頭字語＝一般 *
ジャーナリズム
スポーツ/フィットネス/レクレーション
セラミック＝材料 *
ソフトウェア＝コンピュータ: ソフトウェア *
テレコミュニケーション
ネットワーキング＝コンピュータ: ネットワーキング *
ビジネス/商業(一般)
ビデオゲーム＝ゲーム *
ビデオ編集/DVD=メディア *
ファッション＝繊維製品 *
フィクション＝詩&文学 *
プラスチック＝材料 *
ホテル＝観光 *
マルチメディア＝メディア *
マーケティング/市場調査
メディア/マルチメディア
レジャー＝観光 *
ロボット学＝オートメ化&ロボット学 *
ワイン/醸造学/ブドウ栽培
一般/会話/挨拶/手紙
不動産
人事
人類学
会計
俗語
保険
健康管理＝医療: HC *
児童文学＝詩&文学 *
写真撮影/イメージング(& グラフィックアート)
列車＝輸送 *
労働＝人事 *
動物学
化学、化学工学
化粧品、美容
医療(一般)
医療: 健康管理
医療: 器具
医療: 心臓病学
医療: 歯科学
医療: 製薬
印刷&出版
名前(人名、会社名)
哲学
国際団体
土地＝不動産 *
地学
地理学
天文学&宇宙
契約＝法: 契約 *
宗教
宝石、貴石、金属＝鉱業 *
宣伝/広報
家具/家電
密教
小売
工学(一般)
工学: 化学 *
工学: 土木＝建設 *
工学: 宇宙工学 *
工学: 核＝核 *
工学: 機械＝機械 *
工学: 産業
工学: 電子 *
広報＝宣伝 *
建築
建設/土木工学
建設＝建築 *
心理学
投資/証券
政府/政治
政治＝政府 *
教授法＝教育 *
教育/教授法
数学&統計学
文学＝詩&文学 *
旅行＝観光 *
映画&TV＝映画 *
映画、TV、演劇
木工業＝林業 *
材料(プラスチック、セラミックなど)
材木＝材料 *
林業/木材
栄養
核工学/原子科学
植物学
植物＝植物学 *
機械工学
機械装置&道具＝機械 *
歯科学＝医療: 歯科学 *
歴史
民間伝承
法(一般)
法: 契約
法: 特許、商標、著作権
法: 税&税関
海運＝船 *
海運＝輸送 *
漁業
牧畜＝畜産 *
物流＝輸送 *
物理
特許
特許＝法: 特許 *
獣医学＝畜産業 *
環境&生態学
生物学(バイオテク、生化学、微生物学)
畜産/牧畜
監査＝金融 *
石油&ガス＝石油 *
石油工学/石油科学
社会科学、社会学、倫理など
科学(一般)
税＝法: 税 *
系図
紙/製紙
経営
経済学
統計学＝数学 *
繊維製品/衣服/ファッション
美食＝調理/料理 *
考古学
自動車/車&トラック
航海＝船 *
航空宇宙/航空/宇宙
船舶、航海、海運
芸術、美術& クラフト、絵画
衣服＝繊維製品 *
製薬＝医療: 製薬 *
製造
観光&旅行
言語学
計測学
詩&文学
認定書、卒業証書、免許証、履歴書
調査
調理/料理
車＝自動車 *
軍事/防衛
輸送/運送/海運
農業
遺伝学
金融(一般)
金融市場＝金融 *
鉄&鋼鉄＝金属学 *
鉱業&鉱物/宝石
銀行業務＝金融 *
電力＝エネルギー *
音楽
食品&乳製品