ドイツ語から英語の訳語グロッサリ(建築用語)

KudoZオープングロッサリ(KOG)

KudoZヘルプネットワークを通じてProZ.comの翻訳者たちが訳した用語

KudoZ Open Glossary Home

関連リソース

Search the KudoZ Open Glossary
言語ペア	分野
Source: Target:

用語	翻訳	入力者
文字別でブラウズ: すべて A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 次最後
"Rundgang der Mythen"	(Mercedes-Benz Museum) "Corridor(s) of Legend"/"Pathway(s) through the Past"	Sandy A Pirie
"Solidaire-Gebiet" des ehemaligen Zentrums von Beirut	the one-time central district of Beirut, renamed "Solidaire"	Parrot
2-D Ableitung	2D design	(非メンバー)
2-schalige Glasfassade	double skin glass facade	Michele Johnson
2. OG	2nd floor (UK) 3rd floor (US)	Stephen Roche
3-flügelig	3-wing	Alexandra Collins
abgeböschten	scarped	(非メンバー)
abgependelte Leuchte	Hanging lamp	(非メンバー)
Abschiedsraum	hospice room	(非メンバー)
Abstandsflächenberechnung	calculation of spacing distance	Natalie Wilcock
Abstellmoeglichkeit	storage space	(非メンバー)
absturzsichernde Funktion	(need for) security railings	Sandy A Pirie
Absturzsicherung	to prevent falls	mbrodie
Adressbildung	provide identification / recognition	(非メンバー)
Adressen bildung	store address identification	(非メンバー)
aktivierte Bauteile	thermally activated building elements	(非メンバー)
Altarvorsatz	altar frontal/antependium	Maria Knaier
Aneignung	(creative) usage	(非メンバー)
Ansatz	approach/strategy	(非メンバー)
Anverwandlung	adaptation	Leander1

Anwurf	clasp	(非メンバー)
Applikationen	application of principals	(非メンバー)
architektonisch gewünscht	desirable from an architectural point of view	Trudy Peters
Außenkante	outer edge	Fabio Descalzi
auf Holzständern stehenden Zweckbaus	utility building on wooden posts	...
Auf- und Abstieg (Dach)	roof access and fire escape	(非メンバー)
Aufbauschicht	construction layers	Tim Jenkins
Aufenthaltszone	recreation room / space / area	(非メンバー)
aufgelassen	abandoned	Manuela Junghans
aufgelöste Form	exploded view	Steffen Walter
aufgerissene Glasfassaden	expansive glass facades	dco
aufgeständert	on stilts	(非メンバー)
Aufmass uber Berechnungen	(from) dimensioning through calculations (to building of the plant)	(非メンバー)
Auftragserteilung (Projektwettbewerb)	award of the contract	ibz
Augustinerchorherrenstiftskirche	church of the canons regular of St. Augustine	(非メンバー)
Ausbaulast	design load	(非メンバー)
Ausführungsfreigabe	construction release	(非メンバー)
Ausnahme	detail	(非メンバー)
Aussage	representation	David Hollywood
Austellungsbeschluss/Aufstellungsverfahren	Legal resolution on preparation of plans/preparation process	(非メンバー)

DVD＝メディア *
IT(情報テクノロジー)
Meteorology
SAP
`冶金/鋳造
その他
イディオム/格言/諺
インターネット、eコマース、電子商取引
エネルギー/発電
エレクトロニクス/電子工学
オートメ化&ロボット学
ガラス＝材料 *
グラフィックアート＝写真/イメージング *
ゲーム/ビデオゲーム/賭博/カジノ
コミュニケーション＝テレコミュニケーション *
コンピュータ(一般)
コンピュータ: システム、ネットワーク
コンピュータ: ソフトウェア
コンピュータ: ハードウェア
ゴム＝材料 *
シンボル/略語/頭字語＝一般 *
ジャーナリズム
スポーツ/フィットネス/レクレーション
セラミック＝材料 *
ソフトウェア＝コンピュータ: ソフトウェア *
テレコミュニケーション
ネットワーキング＝コンピュータ: ネットワーキング *
ビジネス/商業(一般)
ビデオゲーム＝ゲーム *
ビデオ編集/DVD=メディア *
ファッション＝繊維製品 *
フィクション＝詩&文学 *
プラスチック＝材料 *
ホテル＝観光 *
マルチメディア＝メディア *
マーケティング/市場調査
メディア/マルチメディア
レジャー＝観光 *
ロボット学＝オートメ化&ロボット学 *
ワイン/醸造学/ブドウ栽培
一般/会話/挨拶/手紙
不動産
人事
人類学
会計
俗語
保険
健康管理＝医療: HC *
児童文学＝詩&文学 *
写真撮影/イメージング(& グラフィックアート)
列車＝輸送 *
労働＝人事 *
動物学
化学、化学工学
化粧品、美容
医療(一般)
医療: 健康管理
医療: 器具
医療: 心臓病学
医療: 歯科学
医療: 製薬
印刷&出版
名前(人名、会社名)
哲学
国際団体
土地＝不動産 *
地学
地理学
天文学&宇宙
契約＝法: 契約 *
宗教
宝石、貴石、金属＝鉱業 *
宣伝/広報
家具/家電
密教
小売
工学(一般)
工学: 化学 *
工学: 土木＝建設 *
工学: 宇宙工学 *
工学: 核＝核 *
工学: 機械＝機械 *
工学: 産業
工学: 電子 *
広報＝宣伝 *
建築
建設/土木工学
建設＝建築 *
心理学
投資/証券
政府/政治
政治＝政府 *
教授法＝教育 *
教育/教授法
数学&統計学
文学＝詩&文学 *
旅行＝観光 *
映画&TV＝映画 *
映画、TV、演劇
木工業＝林業 *
材料(プラスチック、セラミックなど)
材木＝材料 *
林業/木材
栄養
核工学/原子科学
植物学
植物＝植物学 *
機械工学
機械装置&道具＝機械 *
歯科学＝医療: 歯科学 *
歴史
民間伝承
法(一般)
法: 契約
法: 特許、商標、著作権
法: 税&税関
海運＝船 *
海運＝輸送 *
漁業
牧畜＝畜産 *
物流＝輸送 *
物理
特許
特許＝法: 特許 *
獣医学＝畜産業 *
環境&生態学
生物学(バイオテク、生化学、微生物学)
畜産/牧畜
監査＝金融 *
石油&ガス＝石油 *
石油工学/石油科学
社会科学、社会学、倫理など
科学(一般)
税＝法: 税 *
系図
紙/製紙
経営
経済学
統計学＝数学 *
繊維製品/衣服/ファッション
美食＝調理/料理 *
考古学
自動車/車&トラック
航海＝船 *
航空宇宙/航空/宇宙
船舶、航海、海運
芸術、美術& クラフト、絵画
衣服＝繊維製品 *
製薬＝医療: 製薬 *
製造
観光&旅行
言語学
計測学
詩&文学
認定書、卒業証書、免許証、履歴書
調査
調理/料理
車＝自動車 *
軍事/防衛
輸送/運送/海運
農業
遺伝学
金融(一般)
金融市場＝金融 *
鉄&鋼鉄＝金属学 *
鉱業&鉱物/宝石
銀行業務＝金融 *
電力＝エネルギー *
音楽
食品&乳製品