ドイツ語から英語の訳語グロッサリ(地理学用語)

Search the KudoZ Open Glossary
言語ペア	分野
Source: Target:

用語	翻訳	入力者
文字別でブラウズ: すべて A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 次
Anfahrtsplan	driving directions	(非メンバー)
Bayerische	Bavarian	(非メンバー)
Bergarbeiterdorf	mining village	Christine Lam
Bergisches Sauerland	the Bergische Sauerland	Christine Lam
Binnenort	inland village	Courtney Sliwinski
Böschung vs. Deich	Embankment vs. dike/levee	(非メンバー)
Dünung	deep water swell waves	(非メンバー)
Düsseldorf	Düsseldorf	(非メンバー)
Dreiländereck	three countries' corner	(非メンバー)
Dschamahirija	Jamahiriya	Bob Kerns
Ebene (as Austrian geographic feature)	plateau	Rowan Morrell
Elblachen	small shallow lakes along the river Elbe	(非メンバー)
Endmoränengebiet/-landschaft	terminal moraine region	Melanie Kunze
Flächengemeinde	amalgamated community / integrated community	Alexander Schleber
fruchtbarer Halbmond	fertile crescent	(非メンバー)
Gebirgsrand	foot of the mountain or mountain range	Frauke Schroeder
Geestsporn	sandy plateau spur	(非メンバー)
Gefälle	(grade of) slope	(非メンバー)
Grodenflächen	polders / salt marshes	(非メンバー)
hallt hier wie aus der nächsten Nähe wieder	..any news from over there resonates with us on the deepest level	Yvonne Becker

Hamburgerin (= Pat.) aus Weimar	A lady from Hamburg, a patient (originally) from Weimar	Yvonne Becker
Heißländen	xeric habitats	(非メンバー)
Himmelsbrücke	Bridge of Heaven	(非メンバー)
i.v.H.	in von Hundert = percent or as a percentage of	SpreeSarah
im angelsächsischen Raum	English-speaking countries	(非メンバー)
im Grundbuch des Amtsgerichts Spandau von Staaken	in the land register for Staaken at the local court (Amtsgericht) of Spandau	Steffen Walter
in unseren Breiten	where we come from/in our part of the world/in our latitudes	David Hollywood
innerörtliche / ausserörtliche Strasse	urban roads / rural roads	(非メンバー)
Inuit	Inuit	(非メンバー)
Kessellage	basin	(非メンバー)
Kesseltal	cauldron-shaped valley	(非メンバー)
Kiefernhügel	Havel landscape and pine-covered hills	(非メンバー)
Kirchdorf	church village	(非メンバー)
Knicklandschaft	hedgerow country/landscape	Johannes Gleim
Landeshauptstadt	provincial/regional capital	Narasimhan Raghavan
Landeshauptstadt Wiesbaden	State capital Wiesbaden	(非メンバー)
lebensfreundlich	hospitable	(非メンバー)
Maarglitzern	sparkling maar, glistening volcanic lake	Christine Lam
Nebenfluss	tributary	(非メンバー)
Nord-Suedausbreitung	longitudinal range	(非メンバー)

DVD＝メディア *
IT(情報テクノロジー)
Meteorology
SAP
`冶金/鋳造
その他
イディオム/格言/諺
インターネット、eコマース、電子商取引
エネルギー/発電
エレクトロニクス/電子工学
オートメ化&ロボット学
ガラス＝材料 *
グラフィックアート＝写真/イメージング *
ゲーム/ビデオゲーム/賭博/カジノ
コミュニケーション＝テレコミュニケーション *
コンピュータ(一般)
コンピュータ: システム、ネットワーク
コンピュータ: ソフトウェア
コンピュータ: ハードウェア
ゴム＝材料 *
シンボル/略語/頭字語＝一般 *
ジャーナリズム
スポーツ/フィットネス/レクレーション
セラミック＝材料 *
ソフトウェア＝コンピュータ: ソフトウェア *
テレコミュニケーション
ネットワーキング＝コンピュータ: ネットワーキング *
ビジネス/商業(一般)
ビデオゲーム＝ゲーム *
ビデオ編集/DVD=メディア *
ファッション＝繊維製品 *
フィクション＝詩&文学 *
プラスチック＝材料 *
ホテル＝観光 *
マルチメディア＝メディア *
マーケティング/市場調査
メディア/マルチメディア
レジャー＝観光 *
ロボット学＝オートメ化&ロボット学 *
ワイン/醸造学/ブドウ栽培
一般/会話/挨拶/手紙
不動産
人事
人類学
会計
俗語
保険
健康管理＝医療: HC *
児童文学＝詩&文学 *
写真撮影/イメージング(& グラフィックアート)
列車＝輸送 *
労働＝人事 *
動物学
化学、化学工学
化粧品、美容
医療(一般)
医療: 健康管理
医療: 器具
医療: 心臓病学
医療: 歯科学
医療: 製薬
印刷&出版
名前(人名、会社名)
哲学
国際団体
土地＝不動産 *
地学
地理学
天文学&宇宙
契約＝法: 契約 *
宗教
宝石、貴石、金属＝鉱業 *
宣伝/広報
家具/家電
密教
小売
工学(一般)
工学: 化学 *
工学: 土木＝建設 *
工学: 宇宙工学 *
工学: 核＝核 *
工学: 機械＝機械 *
工学: 産業
工学: 電子 *
広報＝宣伝 *
建築
建設/土木工学
建設＝建築 *
心理学
投資/証券
政府/政治
政治＝政府 *
教授法＝教育 *
教育/教授法
数学&統計学
文学＝詩&文学 *
旅行＝観光 *
映画&TV＝映画 *
映画、TV、演劇
木工業＝林業 *
材料(プラスチック、セラミックなど)
材木＝材料 *
林業/木材
栄養
核工学/原子科学
植物学
植物＝植物学 *
機械工学
機械装置&道具＝機械 *
歯科学＝医療: 歯科学 *
歴史
民間伝承
法(一般)
法: 契約
法: 特許、商標、著作権
法: 税&税関
海運＝船 *
海運＝輸送 *
漁業
牧畜＝畜産 *
物流＝輸送 *
物理
特許
特許＝法: 特許 *
獣医学＝畜産業 *
環境&生態学
生物学(バイオテク、生化学、微生物学)
畜産/牧畜
監査＝金融 *
石油&ガス＝石油 *
石油工学/石油科学
社会科学、社会学、倫理など
科学(一般)
税＝法: 税 *
系図
紙/製紙
経営
経済学
統計学＝数学 *
繊維製品/衣服/ファッション
美食＝調理/料理 *
考古学
自動車/車&トラック
航海＝船 *
航空宇宙/航空/宇宙
船舶、航海、海運
芸術、美術& クラフト、絵画
衣服＝繊維製品 *
製薬＝医療: 製薬 *
製造
観光&旅行
言語学
計測学
詩&文学
認定書、卒業証書、免許証、履歴書
調査
調理/料理
車＝自動車 *
軍事/防衛
輸送/運送/海運
農業
遺伝学
金融(一般)
金融市場＝金融 *
鉄&鋼鉄＝金属学 *
鉱業&鉱物/宝石
銀行業務＝金融 *
電力＝エネルギー *
音楽
食品&乳製品

KudoZオープングロッサリ(KOG)