ドイツ語から英語の訳語グロッサリ(歴史用語)

Search the KudoZ Open Glossary
言語ペア	分野
Source: Target:

用語	翻訳	入力者
文字別でブラウズ: すべて A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 次最後
"Der Geist der Revolution, der sich mit den Truppen des Kaisers ausgebreitet hatte, sollte deren Niederlage überleben	"The spirit of the Revolution which had been carried across Europe by the Emperors armies was to survive their defeat"	(非メンバー)
**"intimen Verkehr" mit Rosas Verehrer Brust dessen "zweifelhafte Stellung"	being on familiar terms with	mbrodie
-	-	Steffen Walter
aßo	abbrev. for alte Schock (old unit of currency)	Armorel Young
Abstammungsurkunde	Certificate of Descent	Julia Bogdan Rollo
Adelskollege	fellow nobleman	(非メンバー)
Alemanneneinfälle	incursions by Alemannic tribes	(非メンバー)
allerhöchste Willensmeinung	[most] authoritative expression of the will	(非メンバー)
allerhuldreichstes	most gracious	Astrid Elke Johnson
Altarstipes	altar support	Colette Kinsella
alte, mittlere, neuere Geschichte	ancient, medieval, modern history	Christine Lam
Altenteil	life estate - Cottage of estate reserved for use by parents	(非メンバー)
Altsparerentschädigung	compensation for pre-war savings	Steffen Walter
Amt	parish/district/county	Astrid Elke Johnson
an teils geringfügigen Abgaben an	because levies imposed by…though small in amount…	Yvonne Becker
Ansiedlungsdekret	settlement manifesto	(非メンバー)
Arbeiter der Faust	manual workers	Michele Fauble
Ariseur	Aryanizer/Aryaniser	Yvonne Becker
Arrondierung	realignment of boundaries	Christine Lam
auch in dessen Abhängigkeit und Hintergründigkeit	also relating to/in respect of its dependency and complexity (intricacy)	Bernhard Sulzer

aufgemacht (ein populär aufgemachtes Büchlein)	styled (popular-style booklet)	avantix
ausgerichtet	focused on	(非メンバー)
Aushöhlung	undermining	(非メンバー)
äbtisch	abbot's	Erik Macki
überhöht	unrealistically appealing	Daniela Gieseler-Higgs
Bajuwaren/Baiern	Bajuvarii/Bavarii	Samira Goth
Baukonduktor	construction foreman	Sonja Wesseler
bäuerliche Strukturen	free/independent peasantry	Craig Meulen
Bürgerstadt	free city	Mario Marcolin
Beckenhelm	Pigface bascinet	Brigitte Albert
beforcht	begrenzt > bordered (delimited) by / has borders with	Bernhard Sulzer
belehnen	to enfeoff	(非メンバー)
Berggerichtsbücher	mining administration records	Caro Giese
Bergsporn	Cliff	Textklick
beschönigend	sanitized	(非メンバー)
bessere, humanere, allen unedlen Motiven fernere Menschen	No one I know is better, more humane or further removed from base/ignoble motives than these people	Yvonne Becker
bis auf	with the exception of / except (for)	(非メンバー)
Bittsteller	petitioner, alms seeker	Craig Meulen
Blechschild (Sarg)	coffin plate, also: coffin plaque, casket plate, casket plaque	(非メンバー)
Blut und Boden	Blood and Soil	Gabriele Jabouri

DVD＝メディア *
IT(情報テクノロジー)
Meteorology
SAP
`冶金/鋳造
その他
イディオム/格言/諺
インターネット、eコマース、電子商取引
エネルギー/発電
エレクトロニクス/電子工学
オートメ化&ロボット学
ガラス＝材料 *
グラフィックアート＝写真/イメージング *
ゲーム/ビデオゲーム/賭博/カジノ
コミュニケーション＝テレコミュニケーション *
コンピュータ(一般)
コンピュータ: システム、ネットワーク
コンピュータ: ソフトウェア
コンピュータ: ハードウェア
ゴム＝材料 *
シンボル/略語/頭字語＝一般 *
ジャーナリズム
スポーツ/フィットネス/レクレーション
セラミック＝材料 *
ソフトウェア＝コンピュータ: ソフトウェア *
テレコミュニケーション
ネットワーキング＝コンピュータ: ネットワーキング *
ビジネス/商業(一般)
ビデオゲーム＝ゲーム *
ビデオ編集/DVD=メディア *
ファッション＝繊維製品 *
フィクション＝詩&文学 *
プラスチック＝材料 *
ホテル＝観光 *
マルチメディア＝メディア *
マーケティング/市場調査
メディア/マルチメディア
レジャー＝観光 *
ロボット学＝オートメ化&ロボット学 *
ワイン/醸造学/ブドウ栽培
一般/会話/挨拶/手紙
不動産
人事
人類学
会計
俗語
保険
健康管理＝医療: HC *
児童文学＝詩&文学 *
写真撮影/イメージング(& グラフィックアート)
列車＝輸送 *
労働＝人事 *
動物学
化学、化学工学
化粧品、美容
医療(一般)
医療: 健康管理
医療: 器具
医療: 心臓病学
医療: 歯科学
医療: 製薬
印刷&出版
名前(人名、会社名)
哲学
国際団体
土地＝不動産 *
地学
地理学
天文学&宇宙
契約＝法: 契約 *
宗教
宝石、貴石、金属＝鉱業 *
宣伝/広報
家具/家電
密教
小売
工学(一般)
工学: 化学 *
工学: 土木＝建設 *
工学: 宇宙工学 *
工学: 核＝核 *
工学: 機械＝機械 *
工学: 産業
工学: 電子 *
広報＝宣伝 *
建築
建設/土木工学
建設＝建築 *
心理学
投資/証券
政府/政治
政治＝政府 *
教授法＝教育 *
教育/教授法
数学&統計学
文学＝詩&文学 *
旅行＝観光 *
映画&TV＝映画 *
映画、TV、演劇
木工業＝林業 *
材料(プラスチック、セラミックなど)
材木＝材料 *
林業/木材
栄養
核工学/原子科学
植物学
植物＝植物学 *
機械工学
機械装置&道具＝機械 *
歯科学＝医療: 歯科学 *
歴史
民間伝承
法(一般)
法: 契約
法: 特許、商標、著作権
法: 税&税関
海運＝船 *
海運＝輸送 *
漁業
牧畜＝畜産 *
物流＝輸送 *
物理
特許
特許＝法: 特許 *
獣医学＝畜産業 *
環境&生態学
生物学(バイオテク、生化学、微生物学)
畜産/牧畜
監査＝金融 *
石油&ガス＝石油 *
石油工学/石油科学
社会科学、社会学、倫理など
科学(一般)
税＝法: 税 *
系図
紙/製紙
経営
経済学
統計学＝数学 *
繊維製品/衣服/ファッション
美食＝調理/料理 *
考古学
自動車/車&トラック
航海＝船 *
航空宇宙/航空/宇宙
船舶、航海、海運
芸術、美術& クラフト、絵画
衣服＝繊維製品 *
製薬＝医療: 製薬 *
製造
観光&旅行
言語学
計測学
詩&文学
認定書、卒業証書、免許証、履歴書
調査
調理/料理
車＝自動車 *
軍事/防衛
輸送/運送/海運
農業
遺伝学
金融(一般)
金融市場＝金融 *
鉄&鋼鉄＝金属学 *
鉱業&鉱物/宝石
銀行業務＝金融 *
電力＝エネルギー *
音楽
食品&乳製品

KudoZオープングロッサリ(KOG)