ドイツ語から英語の訳語グロッサリ(人事用語)

Search the KudoZ Open Glossary
言語ペア	分野
Source: Target:

用語	翻訳	入力者
文字別でブラウズ: すべて A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 次最後
Hauptamtsleiter	municipal manager	...
"Abteilungsleiter Fachstruktur"	Abteilungsleiter Fachstruktur (Departmental and project manager)	Alison Riddell
"berufliche Heimat"	feel(ing) at home at work	Mechthild Roeling
1:1	directly, straight	Lone Fundby
a. i.	ad interim/temporarily	Shane London
Abberufung	dismissal, recall, removal or withdrawal	Dr. Fred Thomson
abdecken	cover	(非メンバー)
abgeschlossene kaufmännische Ausbildung	Vocational training (IHK/German Chamber of Commerce)	Klaus Urban
Ablauf	Sequence	LegalTrans_
Abrechnungsmodalitäten zwischen xxx und Kunden klären	to clarify settlements between...	Ian Jones
Abschlüsse	agreements	Susan Madden
Abschlussstärke	ability to close sales	(非メンバー)
Absenzwesen	internal leave policy	(非メンバー)
abwechslungsreiche Tätigkeit	multi-faceted job	(非メンバー)
Abwicklung der Gehaltsabrechnung	payroll processing / payroll management	Ian Jones
ADA-Schein	instructor proficiency certificate	Bruce Sanderson
Adjunkt	civil servant/ assistant	(非メンバー)
Akquisiteur	Business Development Manager/Officer	Rebecca Garber
aktiv Ausscheidungsvereinbarungen	offer exit packages to...	Christine Andrews
aktive Telefonwerbung	unsolicited telemarketing calls	(非メンバー)

aktive Vertretung / passive Vertretung	active deputy/passive deputy	(非メンバー)
Aktualisierung und Pflege der Projektübersicht	Updating and maintaining the project overview	Alison Riddell
Alleingänge	solo efforts/attempts	Manuela Junghans
Allgemeines Gleichstellungsgesetz	General Equal Treatment Act	EMatt
alte Anwartschaften	existing pension rights	Richard Hall
Altersfreizeit	old-age working time reduction	Steffen Walter
altersheterogen	age-heterogeneous	Klaus Urban
Altersteilzeitarbeit	part-time/partial early retirement or OAPT	(非メンバー)
Ampelregelung	traffic light system	Paula Price
AMS	Arbeitsmarktservice	emmaliator
Amtsverhältnis	term of office	Marcel F
An dem Projekt hängt ein wenig Ihres „Herzblutes	you've put your heart and soul into this project	(非メンバー)
Anerkennungstarifvertrag	recognition agreement	(非メンバー)
Anfang	starting level	(非メンバー)
Angebotsmanagement	bid management	(非メンバー)
anhörungspflichtig	subject to consultation	Rachel Ward
Anlaufstelle	reference point	(非メンバー)
Annahmeverzugslohn	compensation for default of acceptance	Gudrun Russo
Anpassungsqualifikation	upskilling	(非メンバー)
Ansageschicht	preferred/requested shift(s) / objected to shift(s) or shifts(s) not preferred	(非メンバー)

DVD＝メディア *
IT(情報テクノロジー)
Meteorology
SAP
`冶金/鋳造
その他
イディオム/格言/諺
インターネット、eコマース、電子商取引
エネルギー/発電
エレクトロニクス/電子工学
オートメ化&ロボット学
ガラス＝材料 *
グラフィックアート＝写真/イメージング *
ゲーム/ビデオゲーム/賭博/カジノ
コミュニケーション＝テレコミュニケーション *
コンピュータ(一般)
コンピュータ: システム、ネットワーク
コンピュータ: ソフトウェア
コンピュータ: ハードウェア
ゴム＝材料 *
シンボル/略語/頭字語＝一般 *
ジャーナリズム
スポーツ/フィットネス/レクレーション
セラミック＝材料 *
ソフトウェア＝コンピュータ: ソフトウェア *
テレコミュニケーション
ネットワーキング＝コンピュータ: ネットワーキング *
ビジネス/商業(一般)
ビデオゲーム＝ゲーム *
ビデオ編集/DVD=メディア *
ファッション＝繊維製品 *
フィクション＝詩&文学 *
プラスチック＝材料 *
ホテル＝観光 *
マルチメディア＝メディア *
マーケティング/市場調査
メディア/マルチメディア
レジャー＝観光 *
ロボット学＝オートメ化&ロボット学 *
ワイン/醸造学/ブドウ栽培
一般/会話/挨拶/手紙
不動産
人事
人類学
会計
俗語
保険
健康管理＝医療: HC *
児童文学＝詩&文学 *
写真撮影/イメージング(& グラフィックアート)
列車＝輸送 *
労働＝人事 *
動物学
化学、化学工学
化粧品、美容
医療(一般)
医療: 健康管理
医療: 器具
医療: 心臓病学
医療: 歯科学
医療: 製薬
印刷&出版
名前(人名、会社名)
哲学
国際団体
土地＝不動産 *
地学
地理学
天文学&宇宙
契約＝法: 契約 *
宗教
宝石、貴石、金属＝鉱業 *
宣伝/広報
家具/家電
密教
小売
工学(一般)
工学: 化学 *
工学: 土木＝建設 *
工学: 宇宙工学 *
工学: 核＝核 *
工学: 機械＝機械 *
工学: 産業
工学: 電子 *
広報＝宣伝 *
建築
建設/土木工学
建設＝建築 *
心理学
投資/証券
政府/政治
政治＝政府 *
教授法＝教育 *
教育/教授法
数学&統計学
文学＝詩&文学 *
旅行＝観光 *
映画&TV＝映画 *
映画、TV、演劇
木工業＝林業 *
材料(プラスチック、セラミックなど)
材木＝材料 *
林業/木材
栄養
核工学/原子科学
植物学
植物＝植物学 *
機械工学
機械装置&道具＝機械 *
歯科学＝医療: 歯科学 *
歴史
民間伝承
法(一般)
法: 契約
法: 特許、商標、著作権
法: 税&税関
海運＝船 *
海運＝輸送 *
漁業
牧畜＝畜産 *
物流＝輸送 *
物理
特許
特許＝法: 特許 *
獣医学＝畜産業 *
環境&生態学
生物学(バイオテク、生化学、微生物学)
畜産/牧畜
監査＝金融 *
石油&ガス＝石油 *
石油工学/石油科学
社会科学、社会学、倫理など
科学(一般)
税＝法: 税 *
系図
紙/製紙
経営
経済学
統計学＝数学 *
繊維製品/衣服/ファッション
美食＝調理/料理 *
考古学
自動車/車&トラック
航海＝船 *
航空宇宙/航空/宇宙
船舶、航海、海運
芸術、美術& クラフト、絵画
衣服＝繊維製品 *
製薬＝医療: 製薬 *
製造
観光&旅行
言語学
計測学
詩&文学
認定書、卒業証書、免許証、履歴書
調査
調理/料理
車＝自動車 *
軍事/防衛
輸送/運送/海運
農業
遺伝学
金融(一般)
金融市場＝金融 *
鉄&鋼鉄＝金属学 *
鉱業&鉱物/宝石
銀行業務＝金融 *
電力＝エネルギー *
音楽
食品&乳製品

KudoZオープングロッサリ(KOG)