ドイツ語から英語の訳語グロッサリ(IT(情報テクノロジー)用語)

KudoZオープングロッサリ(KOG)

KudoZヘルプネットワークを通じてProZ.comの翻訳者たちが訳した用語

KudoZ Open Glossary Home

関連リソース

Search the KudoZ Open Glossary
言語ペア	分野
Source: Target:

用語	翻訳	入力者
文字別でブラウズ: すべて A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 次最後
begleitend und abschließend	both during and upon completion (see question)	Alison Riddell
Umgebungs- und Umweltdaten	ambient and environmental data	(非メンバー)
(eine Verbindung) ziehen	drawing {or dragging} a connection	Claire Cox
32-Bit-Fließkommazahl	32-bit floating point number/value	(非メンバー)
9-32 Volt oder 5 Volt	9-32 V(olt) or 5 V(olt)	(非メンバー)
abbilden	to depict	(非メンバー)
abbilden lassen	simulate	milinad
Abfragemaske	query dialog	roak
abfragen	to query	Rowan Morrell
Abgangsnummer	outgoing number	Jonathan Fedler
Abgreiftool	retrieval tool	(非メンバー)
abholen	retrieve	(非メンバー)
Ablaufprogramm	sequence progam	Christine Lam
Abläufe	processes	RNolder
Abläufe	processes	Tim Jenkins
ablegen	connect	(非メンバー)
Abnahme fuer den Produktivbetrieb	approval for operative production	Teresa Reinhardt
Abnahmesysteme	acceptance systems	(非メンバー)
abrechnen	(to) clear	(非メンバー)
Abruf	retrieval	Simon Johnson

abrufbar	retrieve/retrievable	(非メンバー)
Abrufwert	access value	Jonathan Fedler
Abschlusskomponente	terminator	(非メンバー)
Abstimmung	coordination	Eszter Bokor
Abtauchen	sinking	RNolder
Achtung: Zielkonflikt im Hinblick auf Ausfallsicherheit!	Warning: Conflict of interest concerning long-term reliability	(非メンバー)
adaptive Codeoptimierung optischer Übertragungssysteme	Adaptive code optimization for optical transmission system	(非メンバー)
administrative Hoheit (liegt in den Händen einer Organisation)	administrative authority	(非メンバー)
Agententechnik	Agent Technology	Leanne Evans
Akkuschacht	battery compartment	(非メンバー)
Aktentourismus	file shuffling	Claire Cox
an den 'Slave' anschliessen	to connect to the slave device	(非メンバー)
Anbindung an	connection of ... [to]	(非メンバー)
Anbindung/Komprimierung	integration/consolidation	RNolder
Änderungsjournal (SAP)	change log	Christine Lam
Anerkennungsstelle	licensing authority	Kieran McCann
Anforderungen an eine Systemplattform	the system places the following requirements on a system platform	(非メンバー)
Anforderungsnachweis	Requirement specification	(非メンバー)
Anlagenumbauten	plant and equipment modifications	Rowan Morrell
Ansatzfeld	prompt dialog box	(非メンバー)

DVD＝メディア *
IT(情報テクノロジー)
Meteorology
SAP
`冶金/鋳造
その他
イディオム/格言/諺
インターネット、eコマース、電子商取引
エネルギー/発電
エレクトロニクス/電子工学
オートメ化&ロボット学
ガラス＝材料 *
グラフィックアート＝写真/イメージング *
ゲーム/ビデオゲーム/賭博/カジノ
コミュニケーション＝テレコミュニケーション *
コンピュータ(一般)
コンピュータ: システム、ネットワーク
コンピュータ: ソフトウェア
コンピュータ: ハードウェア
ゴム＝材料 *
シンボル/略語/頭字語＝一般 *
ジャーナリズム
スポーツ/フィットネス/レクレーション
セラミック＝材料 *
ソフトウェア＝コンピュータ: ソフトウェア *
テレコミュニケーション
ネットワーキング＝コンピュータ: ネットワーキング *
ビジネス/商業(一般)
ビデオゲーム＝ゲーム *
ビデオ編集/DVD=メディア *
ファッション＝繊維製品 *
フィクション＝詩&文学 *
プラスチック＝材料 *
ホテル＝観光 *
マルチメディア＝メディア *
マーケティング/市場調査
メディア/マルチメディア
レジャー＝観光 *
ロボット学＝オートメ化&ロボット学 *
ワイン/醸造学/ブドウ栽培
一般/会話/挨拶/手紙
不動産
人事
人類学
会計
俗語
保険
健康管理＝医療: HC *
児童文学＝詩&文学 *
写真撮影/イメージング(& グラフィックアート)
列車＝輸送 *
労働＝人事 *
動物学
化学、化学工学
化粧品、美容
医療(一般)
医療: 健康管理
医療: 器具
医療: 心臓病学
医療: 歯科学
医療: 製薬
印刷&出版
名前(人名、会社名)
哲学
国際団体
土地＝不動産 *
地学
地理学
天文学&宇宙
契約＝法: 契約 *
宗教
宝石、貴石、金属＝鉱業 *
宣伝/広報
家具/家電
密教
小売
工学(一般)
工学: 化学 *
工学: 土木＝建設 *
工学: 宇宙工学 *
工学: 核＝核 *
工学: 機械＝機械 *
工学: 産業
工学: 電子 *
広報＝宣伝 *
建築
建設/土木工学
建設＝建築 *
心理学
投資/証券
政府/政治
政治＝政府 *
教授法＝教育 *
教育/教授法
数学&統計学
文学＝詩&文学 *
旅行＝観光 *
映画&TV＝映画 *
映画、TV、演劇
木工業＝林業 *
材料(プラスチック、セラミックなど)
材木＝材料 *
林業/木材
栄養
核工学/原子科学
植物学
植物＝植物学 *
機械工学
機械装置&道具＝機械 *
歯科学＝医療: 歯科学 *
歴史
民間伝承
法(一般)
法: 契約
法: 特許、商標、著作権
法: 税&税関
海運＝船 *
海運＝輸送 *
漁業
牧畜＝畜産 *
物流＝輸送 *
物理
特許
特許＝法: 特許 *
獣医学＝畜産業 *
環境&生態学
生物学(バイオテク、生化学、微生物学)
畜産/牧畜
監査＝金融 *
石油&ガス＝石油 *
石油工学/石油科学
社会科学、社会学、倫理など
科学(一般)
税＝法: 税 *
系図
紙/製紙
経営
経済学
統計学＝数学 *
繊維製品/衣服/ファッション
美食＝調理/料理 *
考古学
自動車/車&トラック
航海＝船 *
航空宇宙/航空/宇宙
船舶、航海、海運
芸術、美術& クラフト、絵画
衣服＝繊維製品 *
製薬＝医療: 製薬 *
製造
観光&旅行
言語学
計測学
詩&文学
認定書、卒業証書、免許証、履歴書
調査
調理/料理
車＝自動車 *
軍事/防衛
輸送/運送/海運
農業
遺伝学
金融(一般)
金融市場＝金融 *
鉄&鋼鉄＝金属学 *
鉱業&鉱物/宝石
銀行業務＝金融 *
電力＝エネルギー *
音楽
食品&乳製品