Translators - Translator Resources
ProZ.com 翻訳サービスのグローバル ディレクトリ
The translation workplace
翻訳者あるいは通訳者をお探しですか？   翻訳関連の仕事の投稿 | 翻訳者ディレクトリーを検索    プレミアムサービス
29 Aug 1:47 GMT
ProZ.comは初めてですか？  登録（無料）
 ログイン
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

KudoZオープングロッサリ(KOG)

KudoZヘルプネットワークを通じてProZ.comの翻訳者たちが訳した用語

« KudoZ Open Glossary Home

関連リソース
Translators in International Org/Dev/Coop (1144)


Search the KudoZ Open Glossary
言語ペア 分野
Source:
Target:

文字別でブラウズ:  すべて  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
用語 翻訳 入力者
Arbeitsschutz-Zertifizierungen Occupational Safety Certification (非メンバー)
Dienstausweis official identity card / identity pass (非メンバー)
eng gesetzt restricted / restrictive / confined / narrow Deborah Shannon
EZ (Entwicklungszusammenarbeit) development cooperation (非メンバー)
flaneur circulated/mingled among the guests, frequently returning to ... (非メンバー)
FM person-months (非メンバー)
Hilfe für Menschen im Sinne der Mitmenschlichkeit They help because it is human to help Craig Meulen
im jeweiligen Auftrag as commissioned in each case Olaf Reibedanz
ins Extrem to the [other] extreme Deborah Shannon
Kontakt- und Kooperationsboersen contact and cooperation forums Dawn Montague
Koordinierungsstelle EG der Wissenschaftsorganisationen (KoWi) European Liaison Office of the German Research Organisations (KoWi) Olaf Reibedanz
KS consular secretary (非メンバー)
menschenwürdig dignified NicC
Orangen eher selten Israel's oranges pipped by technology (非メンバー)
Rechtsverwirklichung enforcement of rights ( Deborah Shannon
Sachstandspapier status report Deborah Shannon
Standaussage theme (非メンバー)
Stefan Umstatter ( German, Professor, Ph.D) Dr. Umstatter (非メンバー)
Untervertragnahme contracting (非メンバー)
Verankerung incorporation; establishment; anchoring (非メンバー)
Vortragsfolien Presentation slides Olaf Reibedanz

 
フリーランス翻訳者の方
翻訳関連の仕事
翻訳者フォーラム
翻訳ヘルプネットワーク
グロッサリ登録訳語
翻訳関連記事
  
Are you a translator / interpreter, translation company, or language student?
Register for free »


 
The translation industry's leading workplace.

この翻訳者は、ProZ.com の 日本語翻訳を手がけています。

Team Coordinators: Yuka Abe, Yasu Hosomatsu, michiko tsumura
Team Members: Miho Campbell, Chizuyo Misawa, HiromiG, Satsuki
サイト内のすべてのページが翻訳されているとは限りません。 現在、このサイトのローカリゼーションが行われており、最も利用頻度の高いページから翻訳されています。 サイト内のローカリゼーション済みの部分に誤訳等があった場合は、上記のローカリゼーションコーディネータまで連絡してください。
サイトのローカリゼーションに関する詳細はこちらをクリックしてください。
ProZ.com in other languages: русский   عربي   日本語   Chinese汉语   Deutsch   English   español   français   Italiano   Korean   polski   português(Br)   Svenska   Türkçe   
More languages...
Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy    ページを印刷