ドイツ語から英語の訳語グロッサリ(インターネット、eコマース、電子商取引用語)

Search the KudoZ Open Glossary
言語ペア	分野
Source: Target:

用語	翻訳	入力者
文字別でブラウズ: すべて A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 次最後
(kann aber auch) allein stehend betrieben werden	(but can also) be operated as a stand-alone system/ application	(非メンバー)
Abrechnungssystem	billing system	Steffen Walter
Access- und Non-Access-Produkte	Zugangs und Nicht-Zugangsprodukte	(非メンバー)
Aktualitätskontrolle	update check	Stefanie Sendelbach
Anbieter oder Betreiber (einer Internetseite)	site owner / website owner	(非メンバー)
Anschlusskarte	adjacent map	(非メンバー)
ansurfen	view/visit (angesurft > viewed/visited)	Annika Neudecker
auf das Engste ... verzahnen	dovetail ... as closely as possible	Victor Dewsbery
auf eine neue Leistungsbasis stellen	switch to a new system / service level [context: IT systems]	Deborah Shannon
Aufschalttermin	go live date	(非メンバー)
Auftragsfertiger	contractor	(非メンバー)
Ausfall der Außenanbindung	failure of the external power connection	Steffen Walter
Ausgabedesign	layout	Stefanie Sendelbach
Autor	author	(非メンバー)
AW (Antwort), WG (weitergeleitet)	RE (reply), FW (forwarded)	Steffen Walter
Basisberater	Basis consultant	Stephen Sadie
Benutzerlog einsehen	to view the user log	Steffen Walter
Bewertungsspiegel	supplier performance review	Bernhard Sulzer
Börse	car auction site	petrolhead
Branchenkompetenz	industry expertise	Stephen Sadie

Button vorne/Button hinten	next button / back button	(非メンバー)
Cheppalettenabwicklung	Chep pallet	Stephen Sadie
Damit Sie wissen, mit wem Sie es zu tun haben	Find out/here's who you are dealing with	(非メンバー)
das in der Praxis Gefragte	in demand in practice	Nicole Y. Adams, M.A.
Der Köder muss dem Fisch gefallen, nicht dem Fischer	The bait must appeal to the fish, not the fisherman	(非メンバー)
Diese Daten sind für uns nicht bestimmten Personen zuordenbar	We are unable to match this data to specific individuals	Steffen Walter
dieses Angebot ist vorübergehend nicht erreichbar	this offer is temporarily unavailable	Steffen Walter
Domainvergabestelle	domain name registry	Steffen Walter
dynamische Freunde-Suchmaschine	dynamic friend finder search engine	(非メンバー)
e-tailers	e-inzelhaendler	(非メンバー)
e-Vergabe	e-sourcing	(非メンバー)
Echtgeldzahlungen	valid payments	(非メンバー)
EDL-Abwicklung	External Agent Processing	Stephen Sadie
effektvoll gestalten	to create a unique eye-catching design / uniquely eye-catching design	Steffen Walter
Einbindung	involvment / investment	(非メンバー)
Einbindungsseite	linking (or lead) website	(非メンバー)
Einstellen ins Internet	to post pictures on the internet	(非メンバー)
es verfolgt den Anspruch	it aims to... / it claims to...	Leanne Evans
festhalten, aus welchen Domänen ...	to track the referring domains	Deborah Shannon
Folgeseite [einer Webseite]	internal page [of a website]	(非メンバー)

DVD＝メディア *
IT(情報テクノロジー)
Meteorology
SAP
`冶金/鋳造
その他
イディオム/格言/諺
インターネット、eコマース、電子商取引
エネルギー/発電
エレクトロニクス/電子工学
オートメ化&ロボット学
ガラス＝材料 *
グラフィックアート＝写真/イメージング *
ゲーム/ビデオゲーム/賭博/カジノ
コミュニケーション＝テレコミュニケーション *
コンピュータ(一般)
コンピュータ: システム、ネットワーク
コンピュータ: ソフトウェア
コンピュータ: ハードウェア
ゴム＝材料 *
シンボル/略語/頭字語＝一般 *
ジャーナリズム
スポーツ/フィットネス/レクレーション
セラミック＝材料 *
ソフトウェア＝コンピュータ: ソフトウェア *
テレコミュニケーション
ネットワーキング＝コンピュータ: ネットワーキング *
ビジネス/商業(一般)
ビデオゲーム＝ゲーム *
ビデオ編集/DVD=メディア *
ファッション＝繊維製品 *
フィクション＝詩&文学 *
プラスチック＝材料 *
ホテル＝観光 *
マルチメディア＝メディア *
マーケティング/市場調査
メディア/マルチメディア
レジャー＝観光 *
ロボット学＝オートメ化&ロボット学 *
ワイン/醸造学/ブドウ栽培
一般/会話/挨拶/手紙
不動産
人事
人類学
会計
俗語
保険
健康管理＝医療: HC *
児童文学＝詩&文学 *
写真撮影/イメージング(& グラフィックアート)
列車＝輸送 *
労働＝人事 *
動物学
化学、化学工学
化粧品、美容
医療(一般)
医療: 健康管理
医療: 器具
医療: 心臓病学
医療: 歯科学
医療: 製薬
印刷&出版
名前(人名、会社名)
哲学
国際団体
土地＝不動産 *
地学
地理学
天文学&宇宙
契約＝法: 契約 *
宗教
宝石、貴石、金属＝鉱業 *
宣伝/広報
家具/家電
密教
小売
工学(一般)
工学: 化学 *
工学: 土木＝建設 *
工学: 宇宙工学 *
工学: 核＝核 *
工学: 機械＝機械 *
工学: 産業
工学: 電子 *
広報＝宣伝 *
建築
建設/土木工学
建設＝建築 *
心理学
投資/証券
政府/政治
政治＝政府 *
教授法＝教育 *
教育/教授法
数学&統計学
文学＝詩&文学 *
旅行＝観光 *
映画&TV＝映画 *
映画、TV、演劇
木工業＝林業 *
材料(プラスチック、セラミックなど)
材木＝材料 *
林業/木材
栄養
核工学/原子科学
植物学
植物＝植物学 *
機械工学
機械装置&道具＝機械 *
歯科学＝医療: 歯科学 *
歴史
民間伝承
法(一般)
法: 契約
法: 特許、商標、著作権
法: 税&税関
海運＝船 *
海運＝輸送 *
漁業
牧畜＝畜産 *
物流＝輸送 *
物理
特許
特許＝法: 特許 *
獣医学＝畜産業 *
環境&生態学
生物学(バイオテク、生化学、微生物学)
畜産/牧畜
監査＝金融 *
石油&ガス＝石油 *
石油工学/石油科学
社会科学、社会学、倫理など
科学(一般)
税＝法: 税 *
系図
紙/製紙
経営
経済学
統計学＝数学 *
繊維製品/衣服/ファッション
美食＝調理/料理 *
考古学
自動車/車&トラック
航海＝船 *
航空宇宙/航空/宇宙
船舶、航海、海運
芸術、美術& クラフト、絵画
衣服＝繊維製品 *
製薬＝医療: 製薬 *
製造
観光&旅行
言語学
計測学
詩&文学
認定書、卒業証書、免許証、履歴書
調査
調理/料理
車＝自動車 *
軍事/防衛
輸送/運送/海運
農業
遺伝学
金融(一般)
金融市場＝金融 *
鉄&鋼鉄＝金属学 *
鉱業&鉱物/宝石
銀行業務＝金融 *
電力＝エネルギー *
音楽
食品&乳製品

KudoZオープングロッサリ(KOG)