ドイツ語から英語の訳語グロッサリ(法: 契約用語)

Search the KudoZ Open Glossary
言語ペア	分野
Source: Target:

用語	翻訳	入力者
文字別でブラウズ: すべて A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 次最後
Freistellungspflicht	indemnity	Jonathan Fedler
Konsumentenschutzgesetz §6 Abs. 1 Z. 1	Consumer Protection Act, Section 6 paragraph 1 sub-paragraph 1	(非メンバー)
Projektspezifische Abgrenzungen	project-specific delimitations/demarcations	(非メンバー)
prüfbar	verifiable	Paula Price
"AG" für Auftraggeber und "AN" für Auftragnehmer	Principal and Contractor; do not abbreviate	Dr. Fred Thomson
"Service Level Agreement Vertragliche Sondertilgung"	Service Level Agreement Contractural special repayment (Contractual special redemption)	andrealondon
"vorbehaltlich der Einlösung erfüllungshalber"	subject to being honoured	(非メンバー)
"Wertersatz leisten"	to compensate for any deterioration in value	(非メンバー)
(Die Kosten) werden gegeneinander aufgehoben	...are offset against each other	(非メンバー)
(im Folgenden kurz) Unternehmer (genannt)	(hereinafter referred to as) the Company	Steffen Walter
-	-	Steffen Walter
... über den Dritten gewonnenen Erkenntnisse und wird Dritten gegenüber Angaben nur insoweit machen ...	... to only disclose knowledge of third parties gained to other (third) parties as far as is ...	(非メンバー)
....alle Ansprüche an meine Krankenkasse abzutreten.	to assign all claims to my health insurer	(非メンバー)
....zum Vollzug gegen Vollzugsanzeige	for completion (of registration) upon notice of (contract) completion (BE)	...
13tes Gehalt	13th month's wage/salary	Robert Kleemaier
3 Monaten Kündigungsfrist je auf Ende des Kalendarmonats	... by giving 3 months' notice to the end of a calendar month.	(非メンバー)
50% bei Abnahme aller Arbeitsergebnisse	50% upon (formal) acceptance of all work results	Astrid Elke Johnson
A verpflichtet sich gegenüber Y zur Erreichung eines Umsatzzieles von..	A [hereby] commits to [forget Y]	(非メンバー)
a.a.R. der Technik	generally recognized rules of technology OR commonly accepted technical standards	(非メンバー)
a.o.	außerordentlich	Simon Johnson

ab der ersten Mahnung	starting with the first reminder	Armorel Young
ab Kenntnis	following notice	(非メンバー)
ab Lager zu übernehmen	ex warehouse	(非メンバー)
ab- resp. angenommen	declined or accepted	Steffen Walter
Abbedingung	waiver/exclusion	(非メンバー)
abbedungen	amended	(非メンバー)
Abgangsmodalität	severance agreements	Hannah Gunasingh
abgegolten	cover	Diana Loos
abgelöste Verträge	discharged contracts	(非メンバー)
abgerechnet	settled	Michael Schubert
abgeschlossener Vertrag	concluded contract	Steffen Walter
abgestimmt	agreed	Steffen Walter
Abgrenzung	delimitation/demarcation	Steffen Walter
abkommensberechtigt	eligible under the terms of the agreement	Sebastian Witte
Ablöseforderung	claim for release from a statutory regulation(s)	Jonathan Fedler
Ablösegläubiger	Redeeming creditor	(非メンバー)
Ablösepauschale	warranty pay-off package	(非メンバー)
Ablöse	key money	(非メンバー)
Abmahnkosten	dunning charge	SwissTell
Abmahnung	warning letter	Dawn Montague

DVD＝メディア *
IT(情報テクノロジー)
Meteorology
SAP
`冶金/鋳造
その他
イディオム/格言/諺
インターネット、eコマース、電子商取引
エネルギー/発電
エレクトロニクス/電子工学
オートメ化&ロボット学
ガラス＝材料 *
グラフィックアート＝写真/イメージング *
ゲーム/ビデオゲーム/賭博/カジノ
コミュニケーション＝テレコミュニケーション *
コンピュータ(一般)
コンピュータ: システム、ネットワーク
コンピュータ: ソフトウェア
コンピュータ: ハードウェア
ゴム＝材料 *
シンボル/略語/頭字語＝一般 *
ジャーナリズム
スポーツ/フィットネス/レクレーション
セラミック＝材料 *
ソフトウェア＝コンピュータ: ソフトウェア *
テレコミュニケーション
ネットワーキング＝コンピュータ: ネットワーキング *
ビジネス/商業(一般)
ビデオゲーム＝ゲーム *
ビデオ編集/DVD=メディア *
ファッション＝繊維製品 *
フィクション＝詩&文学 *
プラスチック＝材料 *
ホテル＝観光 *
マルチメディア＝メディア *
マーケティング/市場調査
メディア/マルチメディア
レジャー＝観光 *
ロボット学＝オートメ化&ロボット学 *
ワイン/醸造学/ブドウ栽培
一般/会話/挨拶/手紙
不動産
人事
人類学
会計
俗語
保険
健康管理＝医療: HC *
児童文学＝詩&文学 *
写真撮影/イメージング(& グラフィックアート)
列車＝輸送 *
労働＝人事 *
動物学
化学、化学工学
化粧品、美容
医療(一般)
医療: 健康管理
医療: 器具
医療: 心臓病学
医療: 歯科学
医療: 製薬
印刷&出版
名前(人名、会社名)
哲学
国際団体
土地＝不動産 *
地学
地理学
天文学&宇宙
契約＝法: 契約 *
宗教
宝石、貴石、金属＝鉱業 *
宣伝/広報
家具/家電
密教
小売
工学(一般)
工学: 化学 *
工学: 土木＝建設 *
工学: 宇宙工学 *
工学: 核＝核 *
工学: 機械＝機械 *
工学: 産業
工学: 電子 *
広報＝宣伝 *
建築
建設/土木工学
建設＝建築 *
心理学
投資/証券
政府/政治
政治＝政府 *
教授法＝教育 *
教育/教授法
数学&統計学
文学＝詩&文学 *
旅行＝観光 *
映画&TV＝映画 *
映画、TV、演劇
木工業＝林業 *
材料(プラスチック、セラミックなど)
材木＝材料 *
林業/木材
栄養
核工学/原子科学
植物学
植物＝植物学 *
機械工学
機械装置&道具＝機械 *
歯科学＝医療: 歯科学 *
歴史
民間伝承
法(一般)
法: 契約
法: 特許、商標、著作権
法: 税&税関
海運＝船 *
海運＝輸送 *
漁業
牧畜＝畜産 *
物流＝輸送 *
物理
特許
特許＝法: 特許 *
獣医学＝畜産業 *
環境&生態学
生物学(バイオテク、生化学、微生物学)
畜産/牧畜
監査＝金融 *
石油&ガス＝石油 *
石油工学/石油科学
社会科学、社会学、倫理など
科学(一般)
税＝法: 税 *
系図
紙/製紙
経営
経済学
統計学＝数学 *
繊維製品/衣服/ファッション
美食＝調理/料理 *
考古学
自動車/車&トラック
航海＝船 *
航空宇宙/航空/宇宙
船舶、航海、海運
芸術、美術& クラフト、絵画
衣服＝繊維製品 *
製薬＝医療: 製薬 *
製造
観光&旅行
言語学
計測学
詩&文学
認定書、卒業証書、免許証、履歴書
調査
調理/料理
車＝自動車 *
軍事/防衛
輸送/運送/海運
農業
遺伝学
金融(一般)
金融市場＝金融 *
鉄&鋼鉄＝金属学 *
鉱業&鉱物/宝石
銀行業務＝金融 *
電力＝エネルギー *
音楽
食品&乳製品

KudoZオープングロッサリ(KOG)