ドイツ語から英語の訳語グロッサリ(経営用語)

Search the KudoZ Open Glossary
言語ペア	分野
Source: Target:

用語	翻訳	入力者
文字別でブラウズ: すべて A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 次最後
Problem-Analyse-Schema (PAS)	problem analysis tool	(非メンバー)
Vertriebs-managementlösung	sales management solution	(非メンバー)
zu jeder Zeit aussagefähig	able to provide information at any time	(非メンバー)
50% der Mitarbeiter werden erreicht	50% of employees are reached	Trudy Peters
A-Vorstandssitzung - außerordentliche Vorstandssitzung	extraordinary meeting of the board of directors	Steffen Walter
Abf. GF	"MD legally responsible for waste management"	(非メンバー)
abgemanagt	discontinued/phased out/pushed out the back door	Woodstock
Absatzsteuerung	sales management	Lisa Davey
abstellen	assign, put on a job/assignment	(非メンバー)
Abstimmgespräche	coordination discussions/(meetings)	(非メンバー)
Abstimmung mit internationalen Stäben wie...	checking with international bodies like....	Mats Wiman
allokiert	allocated	Robert Kleemaier
annahmeverträgliche	feedback with a high acceptance level	kostan
ans Band liefern	delivery to the production line / conveyor belt / assembly line	Alexander Schleber
Anspruchsgruppen	stakeholders	Steffen Walter
Anwenderrat	Advisory council	Sonja Wesseler
Arbeitsabrechnung	work documentation / documentation of work	(非メンバー)
Arbeitsaufgabe Kesselwerke	Work assignment: boiler factories	Leveleki
Arbeitsbesprechung	briefing / work meeting	Alexander Schleber
Arbeitsvorlage	document(s)	Klaus Urban

Assistent/in (Sekretär/in)	Personal/Executive Assistant	Jutta Scherer
außerhalb der Linie	away from the track	(非メンバー)
Auditabweichungsbericht	Audit non-conformance report	John O'Brien
Aufbaugespräch	motivation	(非メンバー)
Auffälligkeit	warning sign	Klaus Urban
Aufgabenstellung	tasks and objectives	TransHorn
Auseinandersetzungsvermögen	critical and analytical thinking	Michael Grunwald
Auslandsreisekrankenversicherung	international travel health insurance	Klaus Urban
Ausweiskennzeichnung B	Type "B" ID	(非メンバー)
über etwas weit hinaus denken	to think far beyond the boundaries of something	Steffen Walter
übertragene Aufgaben	assigned tasks	Craig Meulen
überwachtes Exemplar	controlled copy	(非メンバー)
Baufaehigkeit	viability	...
Bürgschaft	surety bond/ performance bond	(非メンバー)
Beauftragte/r der obersten Leitung	Management representative	(非メンバー)
Beauftragter (Qualität)	Manager of Q&A	(非メンバー)
Belastung (Belastungsfaktor/Ergebnisbelastung)	financial pressures / reduced earnings	...
Belohnung	foregone conclusion, freebie, guarantee, free ride	(非メンバー)
Beratung für Unternehmen in Krisensituationen	advice for companies in distress	(非メンバー)
berichtet disziplinarisch an den Direktor	reports to the director in disciplinary matters	Steffen Walter

DVD＝メディア *
IT(情報テクノロジー)
Meteorology
SAP
`冶金/鋳造
その他
イディオム/格言/諺
インターネット、eコマース、電子商取引
エネルギー/発電
エレクトロニクス/電子工学
オートメ化&ロボット学
ガラス＝材料 *
グラフィックアート＝写真/イメージング *
ゲーム/ビデオゲーム/賭博/カジノ
コミュニケーション＝テレコミュニケーション *
コンピュータ(一般)
コンピュータ: システム、ネットワーク
コンピュータ: ソフトウェア
コンピュータ: ハードウェア
ゴム＝材料 *
シンボル/略語/頭字語＝一般 *
ジャーナリズム
スポーツ/フィットネス/レクレーション
セラミック＝材料 *
ソフトウェア＝コンピュータ: ソフトウェア *
テレコミュニケーション
ネットワーキング＝コンピュータ: ネットワーキング *
ビジネス/商業(一般)
ビデオゲーム＝ゲーム *
ビデオ編集/DVD=メディア *
ファッション＝繊維製品 *
フィクション＝詩&文学 *
プラスチック＝材料 *
ホテル＝観光 *
マルチメディア＝メディア *
マーケティング/市場調査
メディア/マルチメディア
レジャー＝観光 *
ロボット学＝オートメ化&ロボット学 *
ワイン/醸造学/ブドウ栽培
一般/会話/挨拶/手紙
不動産
人事
人類学
会計
俗語
保険
健康管理＝医療: HC *
児童文学＝詩&文学 *
写真撮影/イメージング(& グラフィックアート)
列車＝輸送 *
労働＝人事 *
動物学
化学、化学工学
化粧品、美容
医療(一般)
医療: 健康管理
医療: 器具
医療: 心臓病学
医療: 歯科学
医療: 製薬
印刷&出版
名前(人名、会社名)
哲学
国際団体
土地＝不動産 *
地学
地理学
天文学&宇宙
契約＝法: 契約 *
宗教
宝石、貴石、金属＝鉱業 *
宣伝/広報
家具/家電
密教
小売
工学(一般)
工学: 化学 *
工学: 土木＝建設 *
工学: 宇宙工学 *
工学: 核＝核 *
工学: 機械＝機械 *
工学: 産業
工学: 電子 *
広報＝宣伝 *
建築
建設/土木工学
建設＝建築 *
心理学
投資/証券
政府/政治
政治＝政府 *
教授法＝教育 *
教育/教授法
数学&統計学
文学＝詩&文学 *
旅行＝観光 *
映画&TV＝映画 *
映画、TV、演劇
木工業＝林業 *
材料(プラスチック、セラミックなど)
材木＝材料 *
林業/木材
栄養
核工学/原子科学
植物学
植物＝植物学 *
機械工学
機械装置&道具＝機械 *
歯科学＝医療: 歯科学 *
歴史
民間伝承
法(一般)
法: 契約
法: 特許、商標、著作権
法: 税&税関
海運＝船 *
海運＝輸送 *
漁業
牧畜＝畜産 *
物流＝輸送 *
物理
特許
特許＝法: 特許 *
獣医学＝畜産業 *
環境&生態学
生物学(バイオテク、生化学、微生物学)
畜産/牧畜
監査＝金融 *
石油&ガス＝石油 *
石油工学/石油科学
社会科学、社会学、倫理など
科学(一般)
税＝法: 税 *
系図
紙/製紙
経営
経済学
統計学＝数学 *
繊維製品/衣服/ファッション
美食＝調理/料理 *
考古学
自動車/車&トラック
航海＝船 *
航空宇宙/航空/宇宙
船舶、航海、海運
芸術、美術& クラフト、絵画
衣服＝繊維製品 *
製薬＝医療: 製薬 *
製造
観光&旅行
言語学
計測学
詩&文学
認定書、卒業証書、免許証、履歴書
調査
調理/料理
車＝自動車 *
軍事/防衛
輸送/運送/海運
農業
遺伝学
金融(一般)
金融市場＝金融 *
鉄&鋼鉄＝金属学 *
鉱業&鉱物/宝石
銀行業務＝金融 *
電力＝エネルギー *
音楽
食品&乳製品

KudoZオープングロッサリ(KOG)