ドイツ語から英語の訳語グロッサリ(マーケティング/市場調査用語)

Search the KudoZ Open Glossary
言語ペア	分野
Source: Target:

用語	翻訳	入力者
文字別でブラウズ: すべて A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 次最後
Das Herzstück	the heart and soul	(非メンバー)
Signalisation vorhanden	path is signposted	(非メンバー)
"breitenwirksam geschaltet" (See sentence)	placed for high impact	...
"würde"-voll reden	speaking suggestively	Christine Lam
(Verkaufs-)Beratung	customer advice/service	(非メンバー)
...geprägt wie sonst kaum ein anderes Modell eine andere Marke	...has shaped its reputation as hardly any other model has shaped another brand	(非メンバー)
..doch gerne möchte ich mich heute der Schönheit des Lebens widmen	dedicate (my) time to the beauty of life.	(非メンバー)
100-prozentige Tochtergesellschaft	wholly owned subsidiary	(非メンバー)
9-er Skala	on a scale from one to nine	(非メンバー)
96% bezogen auf...	our market coverage includes 96% of ....organisations	(非メンバー)
ab CHF 49.-	save at least CHF 49	Robin Salmon
ab Vierzig	forty-something	(非メンバー)
Abordnung/Entsendung	secondment/posting	Ilka Nahmmacher
abos	subscriptions	Robert Kleemaier
Abruf	call-up	(非メンバー)
abschleusen	to dispose of old/excess stock	Allan Wier
Abschlussquote	rate of closed deals	(非メンバー)
Absenderkompetenz	guarantee of quality	Kieran McCann
Abwicklungsprozesse	order processing	Karl Foehner
Achter-Raster	eight-by-eight grid	Stephen Sadie

AD-Verzeichnis	Field sales directory	(非メンバー)
Adaption an den Marketingplan	adaptation to the marketing plan	Heike Reagan
Adressbeschaffung	address acquisition	(非メンバー)
Adressen von Ausfischenden	addresses of anglers	(非メンバー)
agieren im Dienste	act on behalf of/for the benefit of	(非メンバー)
Aktionswand	promotional screen / campaign screen	(非メンバー)
Akzente setzen	sets its sights on the future	Tim Jenkins
Akzeptanzstellen	businesses, outlets, places	Klaus Urban
Alleinstellung	unique position	(非メンバー)
alles andere als selbstverständlich	cannot be taken for granted	(非メンバー)
allgemeine Betreuungskosten	(general) customer care/customer support costs	Olaf Reibedanz
allgemeine Wahlwerbung	election-related advertising in general	(非メンバー)
Allocationen	rationing	(非メンバー)
als eine Art zu Leben	as a life-style	(非メンバー)
als Partner vorstellen	present as a partner	(非メンバー)
ambitioniert	enthusiastic	Claire Cox
Amortisations- und Gewinnzeiten	time taken to achieve ROI	(非メンバー)
an die Hand nehmen	take by the hand	Stephen Sadie
an uns binden	to win the long-term loyalty of our employees	(非メンバー)
Anforderungsdimensionen	(faces) two categories of requirements	Bernhard Sulzer

DVD＝メディア *
IT(情報テクノロジー)
Meteorology
SAP
`冶金/鋳造
その他
イディオム/格言/諺
インターネット、eコマース、電子商取引
エネルギー/発電
エレクトロニクス/電子工学
オートメ化&ロボット学
ガラス＝材料 *
グラフィックアート＝写真/イメージング *
ゲーム/ビデオゲーム/賭博/カジノ
コミュニケーション＝テレコミュニケーション *
コンピュータ(一般)
コンピュータ: システム、ネットワーク
コンピュータ: ソフトウェア
コンピュータ: ハードウェア
ゴム＝材料 *
シンボル/略語/頭字語＝一般 *
ジャーナリズム
スポーツ/フィットネス/レクレーション
セラミック＝材料 *
ソフトウェア＝コンピュータ: ソフトウェア *
テレコミュニケーション
ネットワーキング＝コンピュータ: ネットワーキング *
ビジネス/商業(一般)
ビデオゲーム＝ゲーム *
ビデオ編集/DVD=メディア *
ファッション＝繊維製品 *
フィクション＝詩&文学 *
プラスチック＝材料 *
ホテル＝観光 *
マルチメディア＝メディア *
マーケティング/市場調査
メディア/マルチメディア
レジャー＝観光 *
ロボット学＝オートメ化&ロボット学 *
ワイン/醸造学/ブドウ栽培
一般/会話/挨拶/手紙
不動産
人事
人類学
会計
俗語
保険
健康管理＝医療: HC *
児童文学＝詩&文学 *
写真撮影/イメージング(& グラフィックアート)
列車＝輸送 *
労働＝人事 *
動物学
化学、化学工学
化粧品、美容
医療(一般)
医療: 健康管理
医療: 器具
医療: 心臓病学
医療: 歯科学
医療: 製薬
印刷&出版
名前(人名、会社名)
哲学
国際団体
土地＝不動産 *
地学
地理学
天文学&宇宙
契約＝法: 契約 *
宗教
宝石、貴石、金属＝鉱業 *
宣伝/広報
家具/家電
密教
小売
工学(一般)
工学: 化学 *
工学: 土木＝建設 *
工学: 宇宙工学 *
工学: 核＝核 *
工学: 機械＝機械 *
工学: 産業
工学: 電子 *
広報＝宣伝 *
建築
建設/土木工学
建設＝建築 *
心理学
投資/証券
政府/政治
政治＝政府 *
教授法＝教育 *
教育/教授法
数学&統計学
文学＝詩&文学 *
旅行＝観光 *
映画&TV＝映画 *
映画、TV、演劇
木工業＝林業 *
材料(プラスチック、セラミックなど)
材木＝材料 *
林業/木材
栄養
核工学/原子科学
植物学
植物＝植物学 *
機械工学
機械装置&道具＝機械 *
歯科学＝医療: 歯科学 *
歴史
民間伝承
法(一般)
法: 契約
法: 特許、商標、著作権
法: 税&税関
海運＝船 *
海運＝輸送 *
漁業
牧畜＝畜産 *
物流＝輸送 *
物理
特許
特許＝法: 特許 *
獣医学＝畜産業 *
環境&生態学
生物学(バイオテク、生化学、微生物学)
畜産/牧畜
監査＝金融 *
石油&ガス＝石油 *
石油工学/石油科学
社会科学、社会学、倫理など
科学(一般)
税＝法: 税 *
系図
紙/製紙
経営
経済学
統計学＝数学 *
繊維製品/衣服/ファッション
美食＝調理/料理 *
考古学
自動車/車&トラック
航海＝船 *
航空宇宙/航空/宇宙
船舶、航海、海運
芸術、美術& クラフト、絵画
衣服＝繊維製品 *
製薬＝医療: 製薬 *
製造
観光&旅行
言語学
計測学
詩&文学
認定書、卒業証書、免許証、履歴書
調査
調理/料理
車＝自動車 *
軍事/防衛
輸送/運送/海運
農業
遺伝学
金融(一般)
金融市場＝金融 *
鉄&鋼鉄＝金属学 *
鉱業&鉱物/宝石
銀行業務＝金融 *
電力＝エネルギー *
音楽
食品&乳製品

KudoZオープングロッサリ(KOG)