ドイツ語から英語の訳語グロッサリ(自動車/車&トラック用語)

KudoZオープングロッサリ(KOG)

KudoZヘルプネットワークを通じてProZ.comの翻訳者たちが訳した用語

KudoZ Open Glossary Home

関連リソース

Search the KudoZ Open Glossary
言語ペア	分野
Source: Target:

用語	翻訳	入力者
文字別でブラウズ: すべて A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 次最後
Achsfaust	stub axle or axle stub	Dr. Fred Thomson
Anschraubölfilter	screw-on oil filter	(非メンバー)
ein Sensor setzen	(system) indicates light sensor hardware failure	Jonathan Fedler
Getriebesteller	gear actuator	EdithK
konstant verlaufen	to be constant / to have constant thickness	Jonathan Fedler
"genau zum"	same appearance / design	...
'Bringt' Pferde zum Rennen	Contributes horsepower to the race	(非メンバー)
(Gateway) Verbauliste	(Gateway) CAN node list or device list	(非メンバー)
(Leerlauf)gemischregulierungsschraube	idle mixture adjusting screw	(非メンバー)
(Software)abtastung	polling	Colette Kinsella
(Ur)-Spannstelle	(reference) tie rod hole	John Jory
Stahlcorddraht (im Reifen)	steel cord wire	Friderike Butler
1/min	RPM	(非メンバー)
20-er Schritte	increments of 20	Henrik Schlieker
3-Lenkerachse	3-link suspension	(非メンバー)
3. Lesung	3rd Lesson	Gert Sass (M.A.)
A-Flächenerzeugung	A-Surface Creation	Louise Mawbey
A-Holm	A-pillar	Louise Mawbey
ab Einführung	from its introduction / from the introduction of ...	(非メンバー)
ab Kenntnis von	after becoming aware	(非メンバー)

ab/angarnieren	removal/refitting	Paula Price
Abbrandreserve	burn off reserve	RogerGerEng
ABE	general certification	(非メンバー)
abfallend	deactivated, released	Louise Mawbey
abflanschen	Remove / disconnect / dismount	Susanne Roelands
Abgabe	handover	Marcos de Miranda Zattar
Abgasablage (Tippfehler)	exhaust system	(非メンバー)
abgasarm	low-emission	(非メンバー)
Abgasauflagen	exhaust emission standards	(非メンバー)
Abgasdämpfer	exhaust muffler	(非メンバー)
Abgashubrückmelder	exhaust gas valve position sensor	Louise Mawbey
Abgasrueckfuehr-System - automotive- air conditioning	exhaust gas recirculation	Brandis
Abgassonderuntersuchung	special emissions test	Teresa Reinhardt
Abgasstau, Bremsstauklappe	exhaust back pressure/brake sensor flap	Johanna Timm, PhD
Abgasstaudruck	exhaust gas back pressure	(非メンバー)
Abgasuntersuchung (AU)	emissions test / exhaust emission test	Steffen Walter
abgebrannter Unterboden	scorched undercarriage/underbody	(非メンバー)
abgeklappt	folded (down)	Teresa Reinhardt
abgesetzter Sitzspiegel	tiered seat layout	(非メンバー)
abheben	to lose all sense of reality	Louise Mawbey

DVD＝メディア *
IT(情報テクノロジー)
Meteorology
SAP
`冶金/鋳造
その他
イディオム/格言/諺
インターネット、eコマース、電子商取引
エネルギー/発電
エレクトロニクス/電子工学
オートメ化&ロボット学
ガラス＝材料 *
グラフィックアート＝写真/イメージング *
ゲーム/ビデオゲーム/賭博/カジノ
コミュニケーション＝テレコミュニケーション *
コンピュータ(一般)
コンピュータ: システム、ネットワーク
コンピュータ: ソフトウェア
コンピュータ: ハードウェア
ゴム＝材料 *
シンボル/略語/頭字語＝一般 *
ジャーナリズム
スポーツ/フィットネス/レクレーション
セラミック＝材料 *
ソフトウェア＝コンピュータ: ソフトウェア *
テレコミュニケーション
ネットワーキング＝コンピュータ: ネットワーキング *
ビジネス/商業(一般)
ビデオゲーム＝ゲーム *
ビデオ編集/DVD=メディア *
ファッション＝繊維製品 *
フィクション＝詩&文学 *
プラスチック＝材料 *
ホテル＝観光 *
マルチメディア＝メディア *
マーケティング/市場調査
メディア/マルチメディア
レジャー＝観光 *
ロボット学＝オートメ化&ロボット学 *
ワイン/醸造学/ブドウ栽培
一般/会話/挨拶/手紙
不動産
人事
人類学
会計
俗語
保険
健康管理＝医療: HC *
児童文学＝詩&文学 *
写真撮影/イメージング(& グラフィックアート)
列車＝輸送 *
労働＝人事 *
動物学
化学、化学工学
化粧品、美容
医療(一般)
医療: 健康管理
医療: 器具
医療: 心臓病学
医療: 歯科学
医療: 製薬
印刷&出版
名前(人名、会社名)
哲学
国際団体
土地＝不動産 *
地学
地理学
天文学&宇宙
契約＝法: 契約 *
宗教
宝石、貴石、金属＝鉱業 *
宣伝/広報
家具/家電
密教
小売
工学(一般)
工学: 化学 *
工学: 土木＝建設 *
工学: 宇宙工学 *
工学: 核＝核 *
工学: 機械＝機械 *
工学: 産業
工学: 電子 *
広報＝宣伝 *
建築
建設/土木工学
建設＝建築 *
心理学
投資/証券
政府/政治
政治＝政府 *
教授法＝教育 *
教育/教授法
数学&統計学
文学＝詩&文学 *
旅行＝観光 *
映画&TV＝映画 *
映画、TV、演劇
木工業＝林業 *
材料(プラスチック、セラミックなど)
材木＝材料 *
林業/木材
栄養
核工学/原子科学
植物学
植物＝植物学 *
機械工学
機械装置&道具＝機械 *
歯科学＝医療: 歯科学 *
歴史
民間伝承
法(一般)
法: 契約
法: 特許、商標、著作権
法: 税&税関
海運＝船 *
海運＝輸送 *
漁業
牧畜＝畜産 *
物流＝輸送 *
物理
特許
特許＝法: 特許 *
獣医学＝畜産業 *
環境&生態学
生物学(バイオテク、生化学、微生物学)
畜産/牧畜
監査＝金融 *
石油&ガス＝石油 *
石油工学/石油科学
社会科学、社会学、倫理など
科学(一般)
税＝法: 税 *
系図
紙/製紙
経営
経済学
統計学＝数学 *
繊維製品/衣服/ファッション
美食＝調理/料理 *
考古学
自動車/車&トラック
航海＝船 *
航空宇宙/航空/宇宙
船舶、航海、海運
芸術、美術& クラフト、絵画
衣服＝繊維製品 *
製薬＝医療: 製薬 *
製造
観光&旅行
言語学
計測学
詩&文学
認定書、卒業証書、免許証、履歴書
調査
調理/料理
車＝自動車 *
軍事/防衛
輸送/運送/海運
農業
遺伝学
金融(一般)
金融市場＝金融 *
鉄&鋼鉄＝金属学 *
鉱業&鉱物/宝石
銀行業務＝金融 *
電力＝エネルギー *
音楽
食品&乳製品