ドイツ語からイタリア語の訳語グロッサリ(印刷&出版用語)

KudoZオープングロッサリ(KOG)

KudoZヘルプネットワークを通じてProZ.comの翻訳者たちが訳した用語

KudoZ Open Glossary Home

関連リソース

Search the KudoZ Open Glossary
言語ペア	分野
Source: Target:

用語	翻訳	入力者
文字別でブラウズ: すべて A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 次
Abdruck honorarfrei	riproduzione gratuita	(非メンバー)
Abnehmerpotential	lettori potenziali	(非メンバー)
Abschluss mit Claim	chiusura con claim	smarinella
Abschlussbalken	fascia (colorata)	smarinella
Altarfalz (Fensterfalz)	piega a finestra	Vanessa Kersten
Aufnahmebox	alloggiamento	(非メンバー)
Auslage	scarico / uscita	sabina moscatelli
Axialhub	corsa assiale	sabina moscatelli
Übergröße	formato espanso / variante di formato	Dragana Molnar M.A.
Bütten	carta a mano, carta al tiro	smarinella
Beraterzeitung	rivista per consulenti (Zeitung für Berater)	CristinaL
Bildbalken	fascia con immagine	smarinella
Bildnachweis	fonti iconografiche	valentina bigiarini
Bindesystem	rilegatrice	Daniela Boito
Druckerei	Tipografia (in rete)	Ursula Derx
durchsetzen (vedi contesto)	passare attraverso	(非メンバー)
Einbandmaterial	materiale per rilegatura	smarinella
einen Vorrat auf Abruf anlegen	scorte a consegna dilazionata	Giovanna N.
Eingabemodus	Modalità di inserimento dati	Felice Liserre
elektronische Tasche	job ticket digitale	Ursula Derx

Endlosoffsetdruck	stampa offset a modulo continuo	(非メンバー)
Falzbogen	foglio piegato / segnatura piegata	Ursula Derx
Falzkante	Linea di piegatura	Ursula Derx
Gedächtnisspiel	gioco mnemonico...	smarinella
Gelbdruck	bozza (della norma)	(非メンバー)
Gitterabzug	eliminazione degli sfridi	Giovanna Graziani
Greif -und Einzugsmechanismus	meccanismo di presa e trascinamento	(非メンバー)
Greifergegenstück	Contropinza	sabina moscatelli
Hängeablage-Etiketten	etichette per cartelline da appendere/sospendere	smarinella
Implementieren	Inserimento, realizzazione, integrazione	Felice Liserre
Körnung	Effetto sgranatura	Emanuela Pighini
Kunstaufdruckkarton	Cartoncino artistico	(非メンバー)
Kunstholzschnitt	xilografia	(非メンバー)
maisgelb	giallo mais	(非メンバー)
metallischer Hintergund	sfondo metallico o dal tono/colore metallico	Felice Liserre
Niederlegevorrichtung	dispositivo di deposizione	sabina moscatelli
Oberfläche (Spielkarten)	superficie della carta, finitura del/sul retro	smarinella
opak	opaco	(非メンバー)
Parameteranzeige	indicazione/visualizzazione dei parametri	Sergio Paris
Querstapelauslage	uscita in posizione alternata	sabina moscatelli

DVD＝メディア *
IT(情報テクノロジー)
Meteorology
SAP
`冶金/鋳造
その他
イディオム/格言/諺
インターネット、eコマース、電子商取引
エネルギー/発電
エレクトロニクス/電子工学
オートメ化&ロボット学
ガラス＝材料 *
グラフィックアート＝写真/イメージング *
ゲーム/ビデオゲーム/賭博/カジノ
コミュニケーション＝テレコミュニケーション *
コンピュータ(一般)
コンピュータ: システム、ネットワーク
コンピュータ: ソフトウェア
コンピュータ: ハードウェア
ゴム＝材料 *
シンボル/略語/頭字語＝一般 *
ジャーナリズム
スポーツ/フィットネス/レクレーション
セラミック＝材料 *
ソフトウェア＝コンピュータ: ソフトウェア *
テレコミュニケーション
ネットワーキング＝コンピュータ: ネットワーキング *
ビジネス/商業(一般)
ビデオゲーム＝ゲーム *
ビデオ編集/DVD=メディア *
ファッション＝繊維製品 *
フィクション＝詩&文学 *
プラスチック＝材料 *
ホテル＝観光 *
マルチメディア＝メディア *
マーケティング/市場調査
メディア/マルチメディア
レジャー＝観光 *
ロボット学＝オートメ化&ロボット学 *
ワイン/醸造学/ブドウ栽培
一般/会話/挨拶/手紙
不動産
人事
人類学
会計
俗語
保険
健康管理＝医療: HC *
児童文学＝詩&文学 *
写真撮影/イメージング(& グラフィックアート)
列車＝輸送 *
労働＝人事 *
動物学
化学、化学工学
化粧品、美容
医療(一般)
医療: 健康管理
医療: 器具
医療: 心臓病学
医療: 歯科学
医療: 製薬
印刷&出版
名前(人名、会社名)
哲学
国際団体
土地＝不動産 *
地学
地理学
天文学&宇宙
契約＝法: 契約 *
宗教
宝石、貴石、金属＝鉱業 *
宣伝/広報
家具/家電
密教
小売
工学(一般)
工学: 化学 *
工学: 土木＝建設 *
工学: 宇宙工学 *
工学: 核＝核 *
工学: 機械＝機械 *
工学: 産業
工学: 電子 *
広報＝宣伝 *
建築
建設/土木工学
建設＝建築 *
心理学
投資/証券
政府/政治
政治＝政府 *
教授法＝教育 *
教育/教授法
数学&統計学
文学＝詩&文学 *
旅行＝観光 *
映画&TV＝映画 *
映画、TV、演劇
木工業＝林業 *
材料(プラスチック、セラミックなど)
材木＝材料 *
林業/木材
栄養
核工学/原子科学
植物学
植物＝植物学 *
機械工学
機械装置&道具＝機械 *
歯科学＝医療: 歯科学 *
歴史
民間伝承
法(一般)
法: 契約
法: 特許、商標、著作権
法: 税&税関
海運＝船 *
海運＝輸送 *
漁業
牧畜＝畜産 *
物流＝輸送 *
物理
特許
特許＝法: 特許 *
獣医学＝畜産業 *
環境&生態学
生物学(バイオテク、生化学、微生物学)
畜産/牧畜
監査＝金融 *
石油&ガス＝石油 *
石油工学/石油科学
社会科学、社会学、倫理など
科学(一般)
税＝法: 税 *
系図
紙/製紙
経営
経済学
統計学＝数学 *
繊維製品/衣服/ファッション
美食＝調理/料理 *
考古学
自動車/車&トラック
航海＝船 *
航空宇宙/航空/宇宙
船舶、航海、海運
芸術、美術& クラフト、絵画
衣服＝繊維製品 *
製薬＝医療: 製薬 *
製造
観光&旅行
言語学
計測学
詩&文学
認定書、卒業証書、免許証、履歴書
調査
調理/料理
車＝自動車 *
軍事/防衛
輸送/運送/海運
農業
遺伝学
金融(一般)
金融市場＝金融 *
鉄&鋼鉄＝金属学 *
鉱業&鉱物/宝石
銀行業務＝金融 *
電力＝エネルギー *
音楽
食品&乳製品