ドイツ語からイタリア語の訳語グロッサリ(宗教用語)

KudoZオープングロッサリ(KOG)

KudoZヘルプネットワークを通じてProZ.comの翻訳者たちが訳した用語

KudoZ Open Glossary Home

関連リソース

Search the KudoZ Open Glossary
言語ペア	分野
Source: Target:

用語	翻訳	入力者
文字別でブラウズ: すべて A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 次
Agape	agape (fraterna)	(非メンバー)
Aleviten	aleviti	valentina bigiarini
Ächtung	disprezzo	pataflo
befleckt	macchiato	Matthias Quaschning-Kirsch
Beseelungslehre	dottrina dell'animazione	Birgit Elisabeth Horn
Bezirksbeirat	consiglio circoscrizionale / di circoscrizione	smarinella
charfreitag	Venerdi Santo	(非メンバー)
Dornenreis	ramo spinoso	(非メンバー)
Erhabene	sublime, supremo	(非メンバー)
Erweckunsgbewegung	movimento di risveglio	smarinella
Eucharistiner	Sacramentini	(非メンバー)
Fürsterzbischof	principe arcivescovo	(非メンバー)
Generalsuperintendent	sovrintendente generale	smarinella
Himmelreich als Sauerteig	Il regno dei cieli come lievito	iNekic
Hype	euforia/isteria collettiva	smarinella
im kirchenrechtlichen Sinne	ai sensi del / secondo il diritto canonico	(非メンバー)
Im Verfolg	in seguito a questo fatto	(非メンバー)
Jubelpriester	sacerdote festeggiato	(非メンバー)
Kanzelverkündigung	annuncio dal pulpito	Giovanni Pizzati
Kirchenstuhl	panca di chiesa	Menade

Kontakdaten	come contattarci	smarinella
landeskirchliches Diasporaseminar	seminario regionale della diaspora	(非メンバー)
Lasst uns beten	Preghiamo insieme ecc.	(非メンバー)
Leidenchristisingen	Canto di Passione	Cristina Feletto
Nöten des Leibes und der Seele	afflizioni / affanni/ travagli / pene / patimenti del corpo e dello spirito	(非メンバー)
opferschwer	carico di sacrificio/sacrifici	(非メンバー)
Pesachmahls	cena della Pasqua ebraica (Pesach)	Cristina Feletto
Pfarrgemeinde- und Vermögensrat	consiglio parrocchiale per gli affari economici	(非メンバー)
Pfarrprovisor	parroco pro-tempore	(非メンバー)
Rechtfertigungslehre (Rl.)	Dottrina sulla Giustificazione (della fede)	smarinella
saekular eingestellte Muslime	musulmani non ortodossi / secolarizzati /	valentina bigiarini
Schöffe	giudice popolare	smarinella
schemamäßig	schematico	(非メンバー)
Seinsgrad	grado dell'esistenza / grado di esistenza	(非メンバー)
Selbstbild	percezione di sé	smarinella
Serviten	Ordine dei Servi di Maria	(非メンバー)
Standortpfarrer	cappellano militare	martini
Unionspapst	Papa dell'unione (delle chiese)	Matthias Quaschning-Kirsch
Verkehrsverbot	divieto di frequentazione	(非メンバー)
Weltsicht	visione del mondo	smarinella

DVD＝メディア *
IT(情報テクノロジー)
Meteorology
SAP
`冶金/鋳造
その他
イディオム/格言/諺
インターネット、eコマース、電子商取引
エネルギー/発電
エレクトロニクス/電子工学
オートメ化&ロボット学
ガラス＝材料 *
グラフィックアート＝写真/イメージング *
ゲーム/ビデオゲーム/賭博/カジノ
コミュニケーション＝テレコミュニケーション *
コンピュータ(一般)
コンピュータ: システム、ネットワーク
コンピュータ: ソフトウェア
コンピュータ: ハードウェア
ゴム＝材料 *
シンボル/略語/頭字語＝一般 *
ジャーナリズム
スポーツ/フィットネス/レクレーション
セラミック＝材料 *
ソフトウェア＝コンピュータ: ソフトウェア *
テレコミュニケーション
ネットワーキング＝コンピュータ: ネットワーキング *
ビジネス/商業(一般)
ビデオゲーム＝ゲーム *
ビデオ編集/DVD=メディア *
ファッション＝繊維製品 *
フィクション＝詩&文学 *
プラスチック＝材料 *
ホテル＝観光 *
マルチメディア＝メディア *
マーケティング/市場調査
メディア/マルチメディア
レジャー＝観光 *
ロボット学＝オートメ化&ロボット学 *
ワイン/醸造学/ブドウ栽培
一般/会話/挨拶/手紙
不動産
人事
人類学
会計
俗語
保険
健康管理＝医療: HC *
児童文学＝詩&文学 *
写真撮影/イメージング(& グラフィックアート)
列車＝輸送 *
労働＝人事 *
動物学
化学、化学工学
化粧品、美容
医療(一般)
医療: 健康管理
医療: 器具
医療: 心臓病学
医療: 歯科学
医療: 製薬
印刷&出版
名前(人名、会社名)
哲学
国際団体
土地＝不動産 *
地学
地理学
天文学&宇宙
契約＝法: 契約 *
宗教
宝石、貴石、金属＝鉱業 *
宣伝/広報
家具/家電
密教
小売
工学(一般)
工学: 化学 *
工学: 土木＝建設 *
工学: 宇宙工学 *
工学: 核＝核 *
工学: 機械＝機械 *
工学: 産業
工学: 電子 *
広報＝宣伝 *
建築
建設/土木工学
建設＝建築 *
心理学
投資/証券
政府/政治
政治＝政府 *
教授法＝教育 *
教育/教授法
数学&統計学
文学＝詩&文学 *
旅行＝観光 *
映画&TV＝映画 *
映画、TV、演劇
木工業＝林業 *
材料(プラスチック、セラミックなど)
材木＝材料 *
林業/木材
栄養
核工学/原子科学
植物学
植物＝植物学 *
機械工学
機械装置&道具＝機械 *
歯科学＝医療: 歯科学 *
歴史
民間伝承
法(一般)
法: 契約
法: 特許、商標、著作権
法: 税&税関
海運＝船 *
海運＝輸送 *
漁業
牧畜＝畜産 *
物流＝輸送 *
物理
特許
特許＝法: 特許 *
獣医学＝畜産業 *
環境&生態学
生物学(バイオテク、生化学、微生物学)
畜産/牧畜
監査＝金融 *
石油&ガス＝石油 *
石油工学/石油科学
社会科学、社会学、倫理など
科学(一般)
税＝法: 税 *
系図
紙/製紙
経営
経済学
統計学＝数学 *
繊維製品/衣服/ファッション
美食＝調理/料理 *
考古学
自動車/車&トラック
航海＝船 *
航空宇宙/航空/宇宙
船舶、航海、海運
芸術、美術& クラフト、絵画
衣服＝繊維製品 *
製薬＝医療: 製薬 *
製造
観光&旅行
言語学
計測学
詩&文学
認定書、卒業証書、免許証、履歴書
調査
調理/料理
車＝自動車 *
軍事/防衛
輸送/運送/海運
農業
遺伝学
金融(一般)
金融市場＝金融 *
鉄&鋼鉄＝金属学 *
鉱業&鉱物/宝石
銀行業務＝金融 *
電力＝エネルギー *
音楽
食品&乳製品