ドイツ語からイタリア語の訳語グロッサリ(SAP用語)

Search the KudoZ Open Glossary
言語ペア	分野
Source: Target:

用語	翻訳	入力者
文字別でブラウズ: すべて A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 次
Rollenkonzepte	gestione delle identità	Emanuela Pighini
(Änderungs-)Wesen	gestione del cambiamento (organizzativo)	pincopallina
7-Wochen-Bescheinigung	certificato medico di gravidanza attestante la data presunta del parto	(非メンバー)
Ankerwicklung	avvolgimento dell\'indotto	pincopallina
anstreifen	colpire di striscio	pincopallina
Arbeitsausschuß	scarto di lavorazione	pincopallina
Auflösungsdatum	data di esplosione	pincopallina
aufrufen	chiamare	pincopallina
Überblicksschulung	corso di orientamento	pincopallina
Überflutung (qui)	overflow	pincopallina
Banf	richiesta d'acquisto	pincopallina
Bestandsbewertung	valutazione stock	pincopallina
Bestandswert	Valore stock	pincopallina
Bewegungsdaten (vs. Stammdaten)	dati transazionali	pincopallina
BKZ (Bearbeitungskennzeichen)	codice di elaborazione	(非メンバー)
Buchungslogik (SAP)	logica di registrazione	(非メンバー)
CPD-Name	cliente occasionale	pincopallina
Durchlaufzeit	lead time	pincopallina
Echtlauf (vs. Probelauf)	Esecuzione effettiva (vs. esecuzione di prova)	pincopallina
Erstauslieferung	prima consegna	pincopallina

Fachkonzept	Specificazione tecnica	pincopallina
Hofbefestigung	pavimentazione cortile aziendale	pincopallina
Konditionalstrafe	penale	pincopallina
Kostenstellenrechnung (vs. Kostenträgerrechung)	contabilità per centri di costo/contabilità oggetto di costo	pincopallina
Lieferabruf / Feinabruf	schedulazione consegne previste / schedulazione JIT	(非メンバー)
Lohnanteil	quota-parte di stipendio	Armando Tavano
Mahnkennzeichen	Codice solleciti	(非メンバー)
manuelle Wertbuchung	registrazione manuale	(非メンバー)
Meldebestand (vs. Sicherheitsbestand)	Scorta a livello di ripristino (vs. Scorta di sicurezza)	pincopallina
Mengengerüst	struttura quantitativa	pincopallina
MM-Rechnung	fattura MM	(非メンバー)
nicht ohne weiteres	non è evidente	pincopallina
Patronatserklärung	lettera di patrocinio	pincopallina
Periodensperre (SAP)	blocco periodi	(非メンバー)
Rückstandsposition	posizione residua, residuo	(非メンバー)
statistische Kennzahlen	indicatori statistici	pincopallina
Steuerkennzeichen (termonologia SAP)	Codice IVA	(非メンバー)
Steuerlizenznummer	numero di licenza fiscale	pincopallina
Stückfertigung	produzione discreta; produzione unitaria	Ilde Grimaldi
Unterlieferungtoleranz	tolleranza per consegna in difetto	pincopallina

DVD＝メディア *
IT(情報テクノロジー)
Meteorology
SAP
`冶金/鋳造
その他
イディオム/格言/諺
インターネット、eコマース、電子商取引
エネルギー/発電
エレクトロニクス/電子工学
オートメ化&ロボット学
ガラス＝材料 *
グラフィックアート＝写真/イメージング *
ゲーム/ビデオゲーム/賭博/カジノ
コミュニケーション＝テレコミュニケーション *
コンピュータ(一般)
コンピュータ: システム、ネットワーク
コンピュータ: ソフトウェア
コンピュータ: ハードウェア
ゴム＝材料 *
シンボル/略語/頭字語＝一般 *
ジャーナリズム
スポーツ/フィットネス/レクレーション
セラミック＝材料 *
ソフトウェア＝コンピュータ: ソフトウェア *
テレコミュニケーション
ネットワーキング＝コンピュータ: ネットワーキング *
ビジネス/商業(一般)
ビデオゲーム＝ゲーム *
ビデオ編集/DVD=メディア *
ファッション＝繊維製品 *
フィクション＝詩&文学 *
プラスチック＝材料 *
ホテル＝観光 *
マルチメディア＝メディア *
マーケティング/市場調査
メディア/マルチメディア
レジャー＝観光 *
ロボット学＝オートメ化&ロボット学 *
ワイン/醸造学/ブドウ栽培
一般/会話/挨拶/手紙
不動産
人事
人類学
会計
俗語
保険
健康管理＝医療: HC *
児童文学＝詩&文学 *
写真撮影/イメージング(& グラフィックアート)
列車＝輸送 *
労働＝人事 *
動物学
化学、化学工学
化粧品、美容
医療(一般)
医療: 健康管理
医療: 器具
医療: 心臓病学
医療: 歯科学
医療: 製薬
印刷&出版
名前(人名、会社名)
哲学
国際団体
土地＝不動産 *
地学
地理学
天文学&宇宙
契約＝法: 契約 *
宗教
宝石、貴石、金属＝鉱業 *
宣伝/広報
家具/家電
密教
小売
工学(一般)
工学: 化学 *
工学: 土木＝建設 *
工学: 宇宙工学 *
工学: 核＝核 *
工学: 機械＝機械 *
工学: 産業
工学: 電子 *
広報＝宣伝 *
建築
建設/土木工学
建設＝建築 *
心理学
投資/証券
政府/政治
政治＝政府 *
教授法＝教育 *
教育/教授法
数学&統計学
文学＝詩&文学 *
旅行＝観光 *
映画&TV＝映画 *
映画、TV、演劇
木工業＝林業 *
材料(プラスチック、セラミックなど)
材木＝材料 *
林業/木材
栄養
核工学/原子科学
植物学
植物＝植物学 *
機械工学
機械装置&道具＝機械 *
歯科学＝医療: 歯科学 *
歴史
民間伝承
法(一般)
法: 契約
法: 特許、商標、著作権
法: 税&税関
海運＝船 *
海運＝輸送 *
漁業
牧畜＝畜産 *
物流＝輸送 *
物理
特許
特許＝法: 特許 *
獣医学＝畜産業 *
環境&生態学
生物学(バイオテク、生化学、微生物学)
畜産/牧畜
監査＝金融 *
石油&ガス＝石油 *
石油工学/石油科学
社会科学、社会学、倫理など
科学(一般)
税＝法: 税 *
系図
紙/製紙
経営
経済学
統計学＝数学 *
繊維製品/衣服/ファッション
美食＝調理/料理 *
考古学
自動車/車&トラック
航海＝船 *
航空宇宙/航空/宇宙
船舶、航海、海運
芸術、美術& クラフト、絵画
衣服＝繊維製品 *
製薬＝医療: 製薬 *
製造
観光&旅行
言語学
計測学
詩&文学
認定書、卒業証書、免許証、履歴書
調査
調理/料理
車＝自動車 *
軍事/防衛
輸送/運送/海運
農業
遺伝学
金融(一般)
金融市場＝金融 *
鉄&鋼鉄＝金属学 *
鉱業&鉱物/宝石
銀行業務＝金融 *
電力＝エネルギー *
音楽
食品&乳製品

KudoZオープングロッサリ(KOG)