ドイツ語からイタリア語の訳語グロッサリ(科学(一般)用語)

Search the KudoZ Open Glossary
言語ペア	分野
Source: Target:

用語	翻訳	入力者
文字別でブラウズ: すべて A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Abbildungsebene	piano immagine	(非メンバー)
An-Institut	istituo associato	Dragana Molnar M.A.
Analystenstatement	dal giudizio positivo degli analisti	Rosario Crisci
Arbeitswissenschaft	scienza del lavoro	(非メンバー)
öffentlich-rechtliche Prüfung	esame legalmente riconosciuto/valido	Dragana Molnar M.A.
bürgerschaftliche Teilhabe	Cittadinanza attiva e democratica	Dragana Molnar M.A.
Befähigung	Idoneità e/o abilitazione	Dragana Molnar M.A.
Bestandteils-Analyse	analisi delle particelle	smarinella
Bewerberquote	numero dei candidati	Dragana Molnar M.A.
einen Studiengang durchlaufen	concludere regolarmente il/un ciclo di studi	Dragana Molnar M.A.
eng terminieren	tempi di esecuzione più brevi	pincopallina
Frequenzgang	risposta in frequenza	(非メンバー)
Gewährleistung von Fremdsprachenkompetenz	accertamento conoscenze (linguistiche) delle lingue straniere	Dragana Molnar M.A.
hochgeschraubte Erwartungen	aspettative esagerate/pretenziose	Giovanna N.
interdisziplinäres Denken	approccio / pensiero interdisciplinare	(非メンバー)
konzeptionelle Geschlossenheit	coerenza di concezione/programmatica	(非メンバー)
Löschung im UV-Licht	Assorbimento alla fluorescenza u.v.	(非メンバー)
Lehrgestaltung	programmazione didattica	Dragana Molnar M.A.
materiell-technische Infrastruktur	dotazione tecnica e materiale dell\'infrastruttura	Dragana Molnar M.A.
nachvollziehbar	in modo tangibile	Dragana Molnar M.A.

Nähreier	uova	Mariella Bonelli
Orientierungswissen	competenze generali e trasferibili	Dragana Molnar M.A.
Präsenzlehrgang	corso residenziale	Dragana Molnar M.A.
Rückkopplungspfeifen	feedback	(非メンバー)
Spindelgifte	Veleni del fuso mitotico	Francy
Spurenelementverbindungen	oligoelementi	Gilberto Lacchia
Studiengangsleitung	Presidenza del corso di laurea	Dragana Molnar M.A.
THC (med.)	THC	smarinella
umgaukeln	la sua mente è affollata (di immagini oniriche)/nella sua mente si affollano/si susseguono	Ilaria Ciccioni
Urzeitlöwen	dominatori della terra	(非メンバー)
Verbleibstudie	Studio sulla condizione occupazionale [dei laureati]	Dragana Molnar M.A.
Verfügungswissen	competenze professionali/specifiche della disciplina	Dragana Molnar M.A.
Vergeistigung	spiritualizzazione	(非メンバー)
verweisen auf	rimandare a	sabina moscatelli
Vollzeitäquivalent	equivalente tempo pieno (ETP)	Dragana Molnar M.A.
weitere-HU	ulteriori revisioni	(非メンバー)
Wetterballon	pallone meteorologico	smarinella
wissenschafts- und forschungsbasierte Lehre	insegnamento imperniato sulla scienza e la ricerca	Dragana Molnar M.A.

DVD＝メディア *
IT(情報テクノロジー)
Meteorology
SAP
`冶金/鋳造
その他
イディオム/格言/諺
インターネット、eコマース、電子商取引
エネルギー/発電
エレクトロニクス/電子工学
オートメ化&ロボット学
ガラス＝材料 *
グラフィックアート＝写真/イメージング *
ゲーム/ビデオゲーム/賭博/カジノ
コミュニケーション＝テレコミュニケーション *
コンピュータ(一般)
コンピュータ: システム、ネットワーク
コンピュータ: ソフトウェア
コンピュータ: ハードウェア
ゴム＝材料 *
シンボル/略語/頭字語＝一般 *
ジャーナリズム
スポーツ/フィットネス/レクレーション
セラミック＝材料 *
ソフトウェア＝コンピュータ: ソフトウェア *
テレコミュニケーション
ネットワーキング＝コンピュータ: ネットワーキング *
ビジネス/商業(一般)
ビデオゲーム＝ゲーム *
ビデオ編集/DVD=メディア *
ファッション＝繊維製品 *
フィクション＝詩&文学 *
プラスチック＝材料 *
ホテル＝観光 *
マルチメディア＝メディア *
マーケティング/市場調査
メディア/マルチメディア
レジャー＝観光 *
ロボット学＝オートメ化&ロボット学 *
ワイン/醸造学/ブドウ栽培
一般/会話/挨拶/手紙
不動産
人事
人類学
会計
俗語
保険
健康管理＝医療: HC *
児童文学＝詩&文学 *
写真撮影/イメージング(& グラフィックアート)
列車＝輸送 *
労働＝人事 *
動物学
化学、化学工学
化粧品、美容
医療(一般)
医療: 健康管理
医療: 器具
医療: 心臓病学
医療: 歯科学
医療: 製薬
印刷&出版
名前(人名、会社名)
哲学
国際団体
土地＝不動産 *
地学
地理学
天文学&宇宙
契約＝法: 契約 *
宗教
宝石、貴石、金属＝鉱業 *
宣伝/広報
家具/家電
密教
小売
工学(一般)
工学: 化学 *
工学: 土木＝建設 *
工学: 宇宙工学 *
工学: 核＝核 *
工学: 機械＝機械 *
工学: 産業
工学: 電子 *
広報＝宣伝 *
建築
建設/土木工学
建設＝建築 *
心理学
投資/証券
政府/政治
政治＝政府 *
教授法＝教育 *
教育/教授法
数学&統計学
文学＝詩&文学 *
旅行＝観光 *
映画&TV＝映画 *
映画、TV、演劇
木工業＝林業 *
材料(プラスチック、セラミックなど)
材木＝材料 *
林業/木材
栄養
核工学/原子科学
植物学
植物＝植物学 *
機械工学
機械装置&道具＝機械 *
歯科学＝医療: 歯科学 *
歴史
民間伝承
法(一般)
法: 契約
法: 特許、商標、著作権
法: 税&税関
海運＝船 *
海運＝輸送 *
漁業
牧畜＝畜産 *
物流＝輸送 *
物理
特許
特許＝法: 特許 *
獣医学＝畜産業 *
環境&生態学
生物学(バイオテク、生化学、微生物学)
畜産/牧畜
監査＝金融 *
石油&ガス＝石油 *
石油工学/石油科学
社会科学、社会学、倫理など
科学(一般)
税＝法: 税 *
系図
紙/製紙
経営
経済学
統計学＝数学 *
繊維製品/衣服/ファッション
美食＝調理/料理 *
考古学
自動車/車&トラック
航海＝船 *
航空宇宙/航空/宇宙
船舶、航海、海運
芸術、美術& クラフト、絵画
衣服＝繊維製品 *
製薬＝医療: 製薬 *
製造
観光&旅行
言語学
計測学
詩&文学
認定書、卒業証書、免許証、履歴書
調査
調理/料理
車＝自動車 *
軍事/防衛
輸送/運送/海運
農業
遺伝学
金融(一般)
金融市場＝金融 *
鉄&鋼鉄＝金属学 *
鉱業&鉱物/宝石
銀行業務＝金融 *
電力＝エネルギー *
音楽
食品&乳製品

KudoZオープングロッサリ(KOG)