ドイツ語からイタリア語の訳語グロッサリ(社会科学、社会学、倫理など用語)

Search the KudoZ Open Glossary
言語ペア	分野
Source: Target:

用語	翻訳	入力者
文字別でブラウズ: すべて A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
am unteren Rand	strato inferiore	(非メンバー)
Anwendungsaufgabe	esercizi applicativi	(非メンバー)
bodensorte	tipo di terreno	(非メンバー)
den Sozialstaat in seinen Grundfesten beschädigen	sconvolgere l'assetto dello stato, compromettere lo stato sociale nelle sue fondamenta	Ilde Grimaldi
Die Unterdrückung der Frauen und Männer	L'oppressione delle donne e degli uomini	(非メンバー)
Durchhaltewille	tenacia	(非メンバー)
eigenständige Existenzsicherung	indipendenza economica	pataflo
Euer Gnaden	Vostra Grazia	(非メンバー)
Fremdunterbringung	affidamento	Ilde Grimaldi
Gegenstipendium	borsa di studio in base ad accordi di reciprocità	Heike Steffens
Gemeinwesenarbeiterin	operatore/operatrice nei servizi sociali	Monique Messina-Bieri
heuert ... ein	recrutare	Giovanna N.
Kommunikationsball	(gli viene ridata) la parola	(非メンバー)
Kreis Cheib	quartiere carogna	(非メンバー)
Leistungsuntergrenze	soglia minima di/delle prestazioni	(非メンバー)
Lemken	il lemkos	(非メンバー)
Lieblingsohren	Canali preferenziali/preferiti	Morena Nannetti
Mach mit!	Partecipa (anche tu)!	Morena Nannetti
Minenräumung	sminamento	Ilde Grimaldi
MODERNE	modernità / era-epoca moderna	(非メンバー)

Mutterschaft zu dem Kind	riconoscimento di paternità/maternità di...	(非メンバー)
Netzwerk Kinderbetreuung	network/associazione per la custodia extrafamigliare dei bambini	(非メンバー)
Patchworkfamilien	famiglie patschwork	(非メンバー)
Pflegebedürftige	persone bisognose di assistenza	(非メンバー)
Selbstverpflichtung zur Qualitätssicherung	un impegno in prima persona a garanzia della qualità	(非メンバー)
soll/ist vergleich	confronto o raffronto tra situazione teorica ed effettiva	(非メンバー)
Sozialhilfe- und Arbeitslosengeld I + II Empfaenger	chi percepisce assegno sociale e l'indennità di disoccupazione I e II	Chiara Liberio
Tagesmutter	Tagesmutter (madre diurna)	(非メンバー)
Tand	cianfrusaglie	(非メンバー)
Themenzentrierte Interaktion TZI	interazione centrata su un tema	paola sandrini
Tischlermeister	maestro (artigiano) falegname	(非メンバー)
Transferleistungen	prestazioni di trasferimento	(非メンバー)
was hänschen nicht lernt, lernt hans nur noch schwer	I piccoli imparano giocando, i grandi sudando	(非メンバー)
wesenzug	tratto caratteriale (o del carattere)	(非メンバー)
Wohlfahrtspflege	assistenza sociale	(非メンバー)
Wohlfahrtsverband	associazione assistenziale	(非メンバー)
zum Wohle Ihrer Landsleute	per il bene dei Suoi connazionali	Befanetta81

DVD＝メディア *
IT(情報テクノロジー)
Meteorology
SAP
`冶金/鋳造
その他
イディオム/格言/諺
インターネット、eコマース、電子商取引
エネルギー/発電
エレクトロニクス/電子工学
オートメ化&ロボット学
ガラス＝材料 *
グラフィックアート＝写真/イメージング *
ゲーム/ビデオゲーム/賭博/カジノ
コミュニケーション＝テレコミュニケーション *
コンピュータ(一般)
コンピュータ: システム、ネットワーク
コンピュータ: ソフトウェア
コンピュータ: ハードウェア
ゴム＝材料 *
シンボル/略語/頭字語＝一般 *
ジャーナリズム
スポーツ/フィットネス/レクレーション
セラミック＝材料 *
ソフトウェア＝コンピュータ: ソフトウェア *
テレコミュニケーション
ネットワーキング＝コンピュータ: ネットワーキング *
ビジネス/商業(一般)
ビデオゲーム＝ゲーム *
ビデオ編集/DVD=メディア *
ファッション＝繊維製品 *
フィクション＝詩&文学 *
プラスチック＝材料 *
ホテル＝観光 *
マルチメディア＝メディア *
マーケティング/市場調査
メディア/マルチメディア
レジャー＝観光 *
ロボット学＝オートメ化&ロボット学 *
ワイン/醸造学/ブドウ栽培
一般/会話/挨拶/手紙
不動産
人事
人類学
会計
俗語
保険
健康管理＝医療: HC *
児童文学＝詩&文学 *
写真撮影/イメージング(& グラフィックアート)
列車＝輸送 *
労働＝人事 *
動物学
化学、化学工学
化粧品、美容
医療(一般)
医療: 健康管理
医療: 器具
医療: 心臓病学
医療: 歯科学
医療: 製薬
印刷&出版
名前(人名、会社名)
哲学
国際団体
土地＝不動産 *
地学
地理学
天文学&宇宙
契約＝法: 契約 *
宗教
宝石、貴石、金属＝鉱業 *
宣伝/広報
家具/家電
密教
小売
工学(一般)
工学: 化学 *
工学: 土木＝建設 *
工学: 宇宙工学 *
工学: 核＝核 *
工学: 機械＝機械 *
工学: 産業
工学: 電子 *
広報＝宣伝 *
建築
建設/土木工学
建設＝建築 *
心理学
投資/証券
政府/政治
政治＝政府 *
教授法＝教育 *
教育/教授法
数学&統計学
文学＝詩&文学 *
旅行＝観光 *
映画&TV＝映画 *
映画、TV、演劇
木工業＝林業 *
材料(プラスチック、セラミックなど)
材木＝材料 *
林業/木材
栄養
核工学/原子科学
植物学
植物＝植物学 *
機械工学
機械装置&道具＝機械 *
歯科学＝医療: 歯科学 *
歴史
民間伝承
法(一般)
法: 契約
法: 特許、商標、著作権
法: 税&税関
海運＝船 *
海運＝輸送 *
漁業
牧畜＝畜産 *
物流＝輸送 *
物理
特許
特許＝法: 特許 *
獣医学＝畜産業 *
環境&生態学
生物学(バイオテク、生化学、微生物学)
畜産/牧畜
監査＝金融 *
石油&ガス＝石油 *
石油工学/石油科学
社会科学、社会学、倫理など
科学(一般)
税＝法: 税 *
系図
紙/製紙
経営
経済学
統計学＝数学 *
繊維製品/衣服/ファッション
美食＝調理/料理 *
考古学
自動車/車&トラック
航海＝船 *
航空宇宙/航空/宇宙
船舶、航海、海運
芸術、美術& クラフト、絵画
衣服＝繊維製品 *
製薬＝医療: 製薬 *
製造
観光&旅行
言語学
計測学
詩&文学
認定書、卒業証書、免許証、履歴書
調査
調理/料理
車＝自動車 *
軍事/防衛
輸送/運送/海運
農業
遺伝学
金融(一般)
金融市場＝金融 *
鉄&鋼鉄＝金属学 *
鉱業&鉱物/宝石
銀行業務＝金融 *
電力＝エネルギー *
音楽
食品&乳製品

KudoZオープングロッサリ(KOG)