Translators - Translator Resources
ProZ.com 翻訳サービスのグローバル ディレクトリ
 The translation workplace

KudoZオープングロッサリ(KOG)

KudoZヘルプネットワークを通じてProZ.comの翻訳者たちが訳した用語

« KudoZ Open Glossary Home

関連リソース




Online Backup - Memopal



Search the KudoZ Open Glossary
言語ペア 分野
Source:
Target:

文字別でブラウズ:  すべて  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
用語 翻訳 入力者
1 2 3   最後
Höheneinheiten unità in altezza Fabio Scaliti
(waagerecht/senkrecht) spiegeln riflettere/capovolgere (orizzontalmente/verticalmente) (非メンバー)
100-fach-Optik ottica 100X Daniela Boito
230 V AC 230 V CA (oppure c.a.) (非メンバー)
Abheben-Taste tasto di chiamata (非メンバー)
abwickeln gestire (非メンバー)
Adressierungselemente Elementi di indirizzo (非メンバー)
Anschaltung collegamento o connessione (非メンバー)
Apothekennotdienst servizio informazioni farmacie di turno (非メンバー)
Auflegen-Taste tasto di fine chiamata (非メンバー)
Aufputzverteiler Scatola di derivazione a vista (非メンバー)
Ü-technikeinheiten unità tecniche di trasmissione Daniela Boito
Beim Nummernportierungs-Prozess processo di portabilità/trasferimento dei numeri Patrick Cenci
Bemerkungsschlüssel codice di registrazione Rosario Crisci
Betreibung einleiten procedere in via esecutiva nei confronti di ... (非メンバー)
Birntaster peretta di chiamata Maurizia Vucci
breitbildfernseher Televisore a schermo panoramico (非メンバー)
den Fünfer und das Weggli haben wollen (schw.) volere la botte piena e la moglie ubriaca ...
Der Teilnehmer unterstützt diesen Dienst nicht [L´] Utente non [è] abilitato a questo servizio Heike Steffens
Dienst oder Dienstmerkmal nicht möglich Servizio o caratteristica di servizio non disponibile Heike Steffens
DVB-C Transportstream auf ASI Transport Stream DVB-C tramite ASI Giovanna N.
E-Fragebogen questionario elettronico Giovanna N.
endeinführen fissare le estremità del cavo (?) (非メンバー)
Faxweiche commutazione (automatica) FAX/telefono Maurizia Vucci
Flutung des Tagbaurestlochs Allagamento della miniera esaurita (非メンバー)
Freiraumwellenlänge lunghezza d'onda nello spazio libero (非メンバー)
geblazt blazed (非メンバー)
geräteweise separatamente/individualmente per ogni (singolo) dispositivo Ilde Grimaldi
Glas- und Richtfunkverbindung ponte a fibra ottica e ponte radio Sergio Paris
Glasfaserverbindung collegamento tramite fibra/e ottica/che (非メンバー)
Grosskunde key account, cliente chiave Giovanna N.
Handwerkernotdienst pronto intervento casa (非メンバー)
im Sortiment bleiben è stato inserito nell'assortimento permanente (非メンバー)
Impendanz impedenza (非メンバー)
IRS-Empfänger ähnliche simili a un ricevitore IRS (infrarossi) (非メンバー)
IT-Zentrale centrale IT Giovanna N.
Kabelkanalisation canale(i) o canaletta(e) per cavi smarinella
Kabelnetzbetreiber gestore di reti via cavo ...
Kabelnetzgesellschaft distributore via cavo Sergio Paris
Kein Betrieb Non operativo (非メンバー)





Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy    ページを印刷