ドイツ語からイタリア語の訳語グロッサリ(ワイン/醸造学/ブドウ栽培用語)

KudoZオープングロッサリ(KOG)

KudoZヘルプネットワークを通じてProZ.comの翻訳者たちが訳した用語

KudoZ Open Glossary Home

関連リソース

Search the KudoZ Open Glossary
言語ペア	分野
Source: Target:

用語	翻訳	入力者
文字別でブラウズ: すべて A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
abgerundet	dal sapore rotondo	Giovanna N.
Als gesichert dürfte gelten	è cosa pressochè certa che...	(非メンバー)
aus der Spitzenlage	prestigiosa zona vinicola	Armando Tavano
Ausgebaut in original französischen Eichenfässern	Affinato	(非メンバー)
Auslese	Auslese	Antonella Andreella
Beerenauslese	Beerenauslese	Antonella Andreella
beerig	ai frutti di bosco	Guido Villa
besticht durch seine feine Weichselfrucht	(al palato) seduce/conquista con; si fa apprezzare per i piacevoli ricordi di amarena	pataflo
BIONADE Mehrweg Display ¼ Chap	Espositore a rendere Chep a quattro comparti di Biogade	Armando Tavano
Blinddegustation	degustazione cieca	smarinella
Cuvées	Cuvée	(非メンバー)
Deckwein	vino da mezzo taglio	Claudia Mattaliano
Faßprobe	barrel tasting	(非メンバー)
freier Schwefel	diossido di zolfo	pincopallina
Fruchtsüße	zuccheri/fruttosio	Brialex
geschmeidiger und runder Wein	vino morbido e rotondo	annalisaderossi
herzhafter Gerbstoff	tannicità spiccata	Brialex
im Barrique Gebiet	invecchiato in piccole botti di rovere zona vinicola (Velké Pavlovice)	Armando Tavano
im Barriquefass ausgebaut	invecchiato/affinato in barrique	Brialex
im Geschmack ansprechend	dal gusto	(非メンバー)

Kapregion	regione del Capo	(非メンバー)
Lagerfähigkeit	capacità di conservazione/ potenziale di invecchiamento	Armando Tavano
ohne Klang und Gesang	che rinuncia alla musica e al canto	Sergio Paris
Rebenalter	Età delle viti	(非メンバー)
RSA	RSA	Brialex
rund um den Wein	tutto sul vino	(非メンバー)
Sandstein auf Gips	arenaria con presenza di venature di gesso	(非メンバー)
schwere Böden	terreni pesanti	(非メンバー)
sortenrein	genuino	(非メンバー)
Spätauslese	Spätauslese (vendemmia tardiva)	Antonella Andreella
Spätburgunders	Spaetburgunder	Judith Platter
Spätlese	vendemmia tardiva	(非メンバー)
Spitzengewächs	pianta di ottima qualità	Guido Villa
Sterifiltration	filtrazione sterile	pataflo
Stillwein	vino fermo	Natascha Spinetto
Trinkreife	maturità /grado di maturità	annalisaderossi
Unterbaubarer Weinklimaschrank	cantina climatizzata per vini ad incasso	Sandra Bertolini
Weinwissen	Conoscenze vinicole o in materia di vini	(非メンバー)
Weissweine im "Offenausschank"	vini bianchi aperti	(非メンバー)
Zechwein	vino da mescita	Brialex

DVD＝メディア *
IT(情報テクノロジー)
Meteorology
SAP
`冶金/鋳造
その他
イディオム/格言/諺
インターネット、eコマース、電子商取引
エネルギー/発電
エレクトロニクス/電子工学
オートメ化&ロボット学
ガラス＝材料 *
グラフィックアート＝写真/イメージング *
ゲーム/ビデオゲーム/賭博/カジノ
コミュニケーション＝テレコミュニケーション *
コンピュータ(一般)
コンピュータ: システム、ネットワーク
コンピュータ: ソフトウェア
コンピュータ: ハードウェア
ゴム＝材料 *
シンボル/略語/頭字語＝一般 *
ジャーナリズム
スポーツ/フィットネス/レクレーション
セラミック＝材料 *
ソフトウェア＝コンピュータ: ソフトウェア *
テレコミュニケーション
ネットワーキング＝コンピュータ: ネットワーキング *
ビジネス/商業(一般)
ビデオゲーム＝ゲーム *
ビデオ編集/DVD=メディア *
ファッション＝繊維製品 *
フィクション＝詩&文学 *
プラスチック＝材料 *
ホテル＝観光 *
マルチメディア＝メディア *
マーケティング/市場調査
メディア/マルチメディア
レジャー＝観光 *
ロボット学＝オートメ化&ロボット学 *
ワイン/醸造学/ブドウ栽培
一般/会話/挨拶/手紙
不動産
人事
人類学
会計
俗語
保険
健康管理＝医療: HC *
児童文学＝詩&文学 *
写真撮影/イメージング(& グラフィックアート)
列車＝輸送 *
労働＝人事 *
動物学
化学、化学工学
化粧品、美容
医療(一般)
医療: 健康管理
医療: 器具
医療: 心臓病学
医療: 歯科学
医療: 製薬
印刷&出版
名前(人名、会社名)
哲学
国際団体
土地＝不動産 *
地学
地理学
天文学&宇宙
契約＝法: 契約 *
宗教
宝石、貴石、金属＝鉱業 *
宣伝/広報
家具/家電
密教
小売
工学(一般)
工学: 化学 *
工学: 土木＝建設 *
工学: 宇宙工学 *
工学: 核＝核 *
工学: 機械＝機械 *
工学: 産業
工学: 電子 *
広報＝宣伝 *
建築
建設/土木工学
建設＝建築 *
心理学
投資/証券
政府/政治
政治＝政府 *
教授法＝教育 *
教育/教授法
数学&統計学
文学＝詩&文学 *
旅行＝観光 *
映画&TV＝映画 *
映画、TV、演劇
木工業＝林業 *
材料(プラスチック、セラミックなど)
材木＝材料 *
林業/木材
栄養
核工学/原子科学
植物学
植物＝植物学 *
機械工学
機械装置&道具＝機械 *
歯科学＝医療: 歯科学 *
歴史
民間伝承
法(一般)
法: 契約
法: 特許、商標、著作権
法: 税&税関
海運＝船 *
海運＝輸送 *
漁業
牧畜＝畜産 *
物流＝輸送 *
物理
特許
特許＝法: 特許 *
獣医学＝畜産業 *
環境&生態学
生物学(バイオテク、生化学、微生物学)
畜産/牧畜
監査＝金融 *
石油&ガス＝石油 *
石油工学/石油科学
社会科学、社会学、倫理など
科学(一般)
税＝法: 税 *
系図
紙/製紙
経営
経済学
統計学＝数学 *
繊維製品/衣服/ファッション
美食＝調理/料理 *
考古学
自動車/車&トラック
航海＝船 *
航空宇宙/航空/宇宙
船舶、航海、海運
芸術、美術& クラフト、絵画
衣服＝繊維製品 *
製薬＝医療: 製薬 *
製造
観光&旅行
言語学
計測学
詩&文学
認定書、卒業証書、免許証、履歴書
調査
調理/料理
車＝自動車 *
軍事/防衛
輸送/運送/海運
農業
遺伝学
金融(一般)
金融市場＝金融 *
鉄&鋼鉄＝金属学 *
鉱業&鉱物/宝石
銀行業務＝金融 *
電力＝エネルギー *
音楽
食品&乳製品