ドイツ語からイタリア語の訳語グロッサリ(ジャーナリズム用語)

Search the KudoZ Open Glossary
言語ペア	分野
Source: Target:

用語	翻訳	入力者
文字別でブラウズ: すべて A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 次最後
...Fragezeichen in den Augen stehen, die in Form des...	...avere in mente i punti interrogativi che..	AM Larrieu
...mit dem Segen der Graukittel ausgeliefert.	(arriva) completo/con tanto di benedizione del TÜV	babi
allerdings kaum mehr solche mit der Schock-Wirkung friiherer Jahr	però raramente con l'effetto "shock" dei primi anni	Ilde Grimaldi
Amtsperioden	mandati	Sabina Fata
Ananassprossen	germogli di ananas	(非メンバー)
Ananassprossen	germogli di ananas	(非メンバー)
auf dem Weg in die Zukunft	verso il futuro	Befanetta81
auf die Kacke hauen	darci dentro / scatenarsi	babi
aussagekräftig (hier)	significativo	(非メンバー)
Ärmelschoner	burocrate imbalsamato	Cristina intern
Belegexemplare sind erwünscht	sono gradite copie esemplari	(非メンバー)
bis er tilt	fino a che va in tilt	pincopallina
bis Redaktionsschluss	al momento della chiusura di redazione	Dragana Molnar M.A.
Brettspiele/Brettspiel-Cafè/Brettspiel-Gemeinde	giochi da tavolo	chiara marmugi
Cubebe-Pfeffermango	mango con Pepe Cubebe	Miriam Ludwig
Dachzeile	occhiello	(非メンバー)
Daraus erwuchs eingangs erwähnte...	da lì è nata/ha avuto origine la succitata/sopra menzionata collaborazione, ecc....	pataflo
den Hals nicht vollkriegen	non averne mai abbastanza	babi
drohen allzu dreist	minacce piuttosto arroganti	Consuelo Castellari
E-geprüft	omologato	(非メンバー)

einen umfassenden Einblick gewinnen	avere una visione d'insieme	sabina moscatelli
einheitliches Ausbildungsangebot	offerta di formazione unificata	Befanetta81
Eisweinspuma	spuma all"Eiswein	(非メンバー)
Faustregeln	regole empiriche	(非メンバー)
feste Wanne	navicella	Gabriele Gileno Infeld
Feuilletton-Binsen	luoghi comuni cari alla terza pagina dei giornali / alle pagine culturali dei quotidiani	pataflo
Flugente	anatra (in volo, ad ali spiegate?)	pataflo
freie Mehrheitsbildung im Parlament	libera formazione della maggioranza in Parlamento	(非メンバー)
Fremd-Betreuung	Cura/assistenza affidata a terzi	Befanetta81
Gelbrandkäfer	ditisco (-schi)	smarinella
Hintergrundbericht (TV)	trasmissione di approfondimento, approfondimento	smarinella
Hippe	cialda	(非メンバー)
hochtemperiert	calde	(非メンバー)
i.Zshg.m.	in Zusammenhang mit	sabina moscatelli
im Pumpernickelmantel	in manto di pane nero	chiara marmugi
Impressum	impressum	(非メンバー)
in Knusperhülle	in crosta croccante	(非メンバー)
ins Rotieren kommen	restare disorientati	smarinella
kann man es sowieso niemals jedem Recht machen	non si può far contenti sempre tutti	pataflo
Kartoffelbaumkuchen	tortino di patate	(非メンバー)

DVD＝メディア *
IT(情報テクノロジー)
Meteorology
SAP
`冶金/鋳造
その他
イディオム/格言/諺
インターネット、eコマース、電子商取引
エネルギー/発電
エレクトロニクス/電子工学
オートメ化&ロボット学
ガラス＝材料 *
グラフィックアート＝写真/イメージング *
ゲーム/ビデオゲーム/賭博/カジノ
コミュニケーション＝テレコミュニケーション *
コンピュータ(一般)
コンピュータ: システム、ネットワーク
コンピュータ: ソフトウェア
コンピュータ: ハードウェア
ゴム＝材料 *
シンボル/略語/頭字語＝一般 *
ジャーナリズム
スポーツ/フィットネス/レクレーション
セラミック＝材料 *
ソフトウェア＝コンピュータ: ソフトウェア *
テレコミュニケーション
ネットワーキング＝コンピュータ: ネットワーキング *
ビジネス/商業(一般)
ビデオゲーム＝ゲーム *
ビデオ編集/DVD=メディア *
ファッション＝繊維製品 *
フィクション＝詩&文学 *
プラスチック＝材料 *
ホテル＝観光 *
マルチメディア＝メディア *
マーケティング/市場調査
メディア/マルチメディア
レジャー＝観光 *
ロボット学＝オートメ化&ロボット学 *
ワイン/醸造学/ブドウ栽培
一般/会話/挨拶/手紙
不動産
人事
人類学
会計
俗語
保険
健康管理＝医療: HC *
児童文学＝詩&文学 *
写真撮影/イメージング(& グラフィックアート)
列車＝輸送 *
労働＝人事 *
動物学
化学、化学工学
化粧品、美容
医療(一般)
医療: 健康管理
医療: 器具
医療: 心臓病学
医療: 歯科学
医療: 製薬
印刷&出版
名前(人名、会社名)
哲学
国際団体
土地＝不動産 *
地学
地理学
天文学&宇宙
契約＝法: 契約 *
宗教
宝石、貴石、金属＝鉱業 *
宣伝/広報
家具/家電
密教
小売
工学(一般)
工学: 化学 *
工学: 土木＝建設 *
工学: 宇宙工学 *
工学: 核＝核 *
工学: 機械＝機械 *
工学: 産業
工学: 電子 *
広報＝宣伝 *
建築
建設/土木工学
建設＝建築 *
心理学
投資/証券
政府/政治
政治＝政府 *
教授法＝教育 *
教育/教授法
数学&統計学
文学＝詩&文学 *
旅行＝観光 *
映画&TV＝映画 *
映画、TV、演劇
木工業＝林業 *
材料(プラスチック、セラミックなど)
材木＝材料 *
林業/木材
栄養
核工学/原子科学
植物学
植物＝植物学 *
機械工学
機械装置&道具＝機械 *
歯科学＝医療: 歯科学 *
歴史
民間伝承
法(一般)
法: 契約
法: 特許、商標、著作権
法: 税&税関
海運＝船 *
海運＝輸送 *
漁業
牧畜＝畜産 *
物流＝輸送 *
物理
特許
特許＝法: 特許 *
獣医学＝畜産業 *
環境&生態学
生物学(バイオテク、生化学、微生物学)
畜産/牧畜
監査＝金融 *
石油&ガス＝石油 *
石油工学/石油科学
社会科学、社会学、倫理など
科学(一般)
税＝法: 税 *
系図
紙/製紙
経営
経済学
統計学＝数学 *
繊維製品/衣服/ファッション
美食＝調理/料理 *
考古学
自動車/車&トラック
航海＝船 *
航空宇宙/航空/宇宙
船舶、航海、海運
芸術、美術& クラフト、絵画
衣服＝繊維製品 *
製薬＝医療: 製薬 *
製造
観光&旅行
言語学
計測学
詩&文学
認定書、卒業証書、免許証、履歴書
調査
調理/料理
車＝自動車 *
軍事/防衛
輸送/運送/海運
農業
遺伝学
金融(一般)
金融市場＝金融 *
鉄&鋼鉄＝金属学 *
鉱業&鉱物/宝石
銀行業務＝金融 *
電力＝エネルギー *
音楽
食品&乳製品

KudoZオープングロッサリ(KOG)