ドイツ語からイタリア語の訳語グロッサリ(宣伝/広報用語)

Search the KudoZ Open Glossary
言語ペア	分野
Source: Target:

用語	翻訳	入力者
文字別でブラウズ: すべて A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 次最後
Fassaden-Branding	brandizzazione di facciate	Befanetta81
Abdruck frei. Beleg erbeten.	Riproduzione libera. Inviare copia giustificativa.	martini
Ad-Impressions	ad impression	Giovanna N.
Aftersalesgeschäft	business post-vendita	Befanetta81
Anbieter	azienda (in contesto)	giorgialoc
Anhängerwerbung bei den Einsatz-Anfahrten	pubblicità ottenuta dalle scritte (pubblicitarie) alla partenza (dei voli)	Mara Ballarini
auf den neuesten Stand bringen	rimettere a nuovo	(非メンバー)
Aushang	annuncio, avviso	pincopallina
bei 50-Prozent-Belegung	con una presenza del 50%	giorgialoc
Beilsteinprobe	prova di beilstein	annalisaderossi
bekannt aus	già apparso / presentato in XYZ (numero di "mese")	(非メンバー)
beschaffen	acquisire, acquistare,, coprare	smarinella
Best Ager	la seconda giovinezza	(非メンバー)
bewerben	promuovere	Giovanna N.
Bildunterschrift	didascalia	Gabriele Gileno Infeld
Bio-Badeteich	stagno balneabile ecologico	Giovanna N.
Chill Out Lounges	sala relax/spazio riservato al relax	Befanetta81
das produzierende Gewerbe	industria	Giovanna N.
das Sensuale	percezione sensoriale	Sonia Mana
Der Aufsteiger der Aufsteiger	un astro nascente (della ristorazione)	(非メンバー)

der Körperbewusste	anatomicamente perfetto	(非メンバー)
der Vergangenheit angehören	è un lontano ricordo	Nicole Maina
Der Zeit ihre Zeit. Es wird dann gut, wenn ich es tue!	Lasciamo / lasciate tempo al tempo! ...	(非メンバー)
dicht	impermeabile, ermetico	Alessandro Zocchi
die Richtige	la scelta migliore	annalisaderossi
die Umsetzungslücke	(colmare la) distanza tra teoria e pratica	Sonia Mana
diese Dialogabfolge dient dazu ...	questa serie di dialoghi serve a ...	(非メンバー)
Display-Material	materiali per gli allestimenti	sabina moscatelli
Doktorgrad	Grado accademico	Giovanna N.
Downtown-Tasche	city bag	(非メンバー)
Eigenwerbung	pubblicità personale/propria	Giovanna N.
ein Muss	un must	Giovanna N.
eine tierische Aktion	un'iniziativa bestiale	(非メンバー)
Einkauf Logistics	Acquisti/Logistica	smarinella
einrichten	mettere a punto	Rosario Crisci
Er hat das gewisse Etwas	Quel certo non so che	annalisaderossi
Fahrzeug/Mieter Zuordnung	abbinamenti veicolo/noleggiatore	Befanetta81
Fels in der Brandung	un approdo sicuro nel mare in tempesta	Sonia Mana
Florist	fiorista	smarinella
gelenkschonend	proteggendo le articolazioni	(非メンバー)

DVD＝メディア *
IT(情報テクノロジー)
Meteorology
SAP
`冶金/鋳造
その他
イディオム/格言/諺
インターネット、eコマース、電子商取引
エネルギー/発電
エレクトロニクス/電子工学
オートメ化&ロボット学
ガラス＝材料 *
グラフィックアート＝写真/イメージング *
ゲーム/ビデオゲーム/賭博/カジノ
コミュニケーション＝テレコミュニケーション *
コンピュータ(一般)
コンピュータ: システム、ネットワーク
コンピュータ: ソフトウェア
コンピュータ: ハードウェア
ゴム＝材料 *
シンボル/略語/頭字語＝一般 *
ジャーナリズム
スポーツ/フィットネス/レクレーション
セラミック＝材料 *
ソフトウェア＝コンピュータ: ソフトウェア *
テレコミュニケーション
ネットワーキング＝コンピュータ: ネットワーキング *
ビジネス/商業(一般)
ビデオゲーム＝ゲーム *
ビデオ編集/DVD=メディア *
ファッション＝繊維製品 *
フィクション＝詩&文学 *
プラスチック＝材料 *
ホテル＝観光 *
マルチメディア＝メディア *
マーケティング/市場調査
メディア/マルチメディア
レジャー＝観光 *
ロボット学＝オートメ化&ロボット学 *
ワイン/醸造学/ブドウ栽培
一般/会話/挨拶/手紙
不動産
人事
人類学
会計
俗語
保険
健康管理＝医療: HC *
児童文学＝詩&文学 *
写真撮影/イメージング(& グラフィックアート)
列車＝輸送 *
労働＝人事 *
動物学
化学、化学工学
化粧品、美容
医療(一般)
医療: 健康管理
医療: 器具
医療: 心臓病学
医療: 歯科学
医療: 製薬
印刷&出版
名前(人名、会社名)
哲学
国際団体
土地＝不動産 *
地学
地理学
天文学&宇宙
契約＝法: 契約 *
宗教
宝石、貴石、金属＝鉱業 *
宣伝/広報
家具/家電
密教
小売
工学(一般)
工学: 化学 *
工学: 土木＝建設 *
工学: 宇宙工学 *
工学: 核＝核 *
工学: 機械＝機械 *
工学: 産業
工学: 電子 *
広報＝宣伝 *
建築
建設/土木工学
建設＝建築 *
心理学
投資/証券
政府/政治
政治＝政府 *
教授法＝教育 *
教育/教授法
数学&統計学
文学＝詩&文学 *
旅行＝観光 *
映画&TV＝映画 *
映画、TV、演劇
木工業＝林業 *
材料(プラスチック、セラミックなど)
材木＝材料 *
林業/木材
栄養
核工学/原子科学
植物学
植物＝植物学 *
機械工学
機械装置&道具＝機械 *
歯科学＝医療: 歯科学 *
歴史
民間伝承
法(一般)
法: 契約
法: 特許、商標、著作権
法: 税&税関
海運＝船 *
海運＝輸送 *
漁業
牧畜＝畜産 *
物流＝輸送 *
物理
特許
特許＝法: 特許 *
獣医学＝畜産業 *
環境&生態学
生物学(バイオテク、生化学、微生物学)
畜産/牧畜
監査＝金融 *
石油&ガス＝石油 *
石油工学/石油科学
社会科学、社会学、倫理など
科学(一般)
税＝法: 税 *
系図
紙/製紙
経営
経済学
統計学＝数学 *
繊維製品/衣服/ファッション
美食＝調理/料理 *
考古学
自動車/車&トラック
航海＝船 *
航空宇宙/航空/宇宙
船舶、航海、海運
芸術、美術& クラフト、絵画
衣服＝繊維製品 *
製薬＝医療: 製薬 *
製造
観光&旅行
言語学
計測学
詩&文学
認定書、卒業証書、免許証、履歴書
調査
調理/料理
車＝自動車 *
軍事/防衛
輸送/運送/海運
農業
遺伝学
金融(一般)
金融市場＝金融 *
鉄&鋼鉄＝金属学 *
鉱業&鉱物/宝石
銀行業務＝金融 *
電力＝エネルギー *
音楽
食品&乳製品

KudoZオープングロッサリ(KOG)