ドイツ語からイタリア語の訳語グロッサリ(家具/家電用語)

KudoZオープングロッサリ(KOG)

KudoZヘルプネットワークを通じてProZ.comの翻訳者たちが訳した用語

KudoZ Open Glossary Home

関連リソース

Search the KudoZ Open Glossary
言語ペア	分野
Source: Target:

用語	翻訳	入力者
文字別でブラウズ: すべて A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 次最後
Andruck	pressione di chiusura	(非メンバー)
10° deutscher Härte	10 gradi tedeschi	Stefano Incerti
Abbildung typähnlich	immagine a scopo puramente indicativo	pataflo
Abdeckleisten	listelli di rivestimento	(非メンバー)
abdrücken	aprire/apertura in spinta, contrastando una forza.	(非メンバー)
Ablagen	portaoggetti	Brianti
Abschlußseite	spalla	(非メンバー)
Absicherung	Protezione	Arturo Mannino
als (qui)	in forma di, costituiti da	(非メンバー)
Aluminium-Grill- / Flambierpfanne	padella in alluminio da grill per ricette flambè	(非メンバー)
Aneinanderreihung	disposizione affiancata	(非メンバー)
anströmen	percorsa/lambita dal flusso	(非メンバー)
Antirutschnoppen	gommini antiscivolo	(非メンバー)
Anzug	Serraggio	(非メンバー)
auf Sie zutreffen	corrisponde al vostro profilo	(非メンバー)
Aufklappsicherung	blocco apertura accidentale	Brianti
Aufputz- und Unterputzarmaturen	rubinetteria montata a parete e rubinetteria da incasso	Paola Gatto
Aufsatzschrank	armadio con alzata	Guido Villa
Aufschraubschloss	serratura da applicare	(非メンバー)
aus massivem Stück	pezzo massiccio	(非メンバー)

Aushebeln	scardinare / scardinamento	(非メンバー)
Auslauflänge	bocca di erogazione a/di lunghezza variabile	langnet
Auslösung	distacco	giorgialoc
Aussagewert	valore assertivo/altre qualità/valenza	martini
überfälzt	sporgente	(非メンバー)
Batteriefachscharnier	cerniera dello scomparto batterie	Sergio Paris
bügeln 1-2 Pkt.,	stirare al primo o secondo pallino	Romina Scordella
Büromöbel und Objektmöbel	mobili per uffici ed edifici pubblici	Heike Steffens
bürowirtschaftlicher Fachhandel	commercio specializzato di articoli per l`ufficio e di accessori per l`elaborazione dati	Heike Steffens
Beeteinfassung	bordura/bordo per aiuola	Consuelo Castellari
bei höher Reglerstellung	a causa di una posizione più alta del regolatore	(非メンバー)
belegt	ricoperti	(非メンバー)
besonders beschaffter Ware	creazioni su misura	(非メンバー)
Blockreiniger	detersivo in tavolette/tabs	martini
brennklasse	classe di reazione al fuoco	Emanuela Pighini
Buchenholzscheiten	ciocchi / pezzi di legna di faggio	(非メンバー)
Bürstenkranz	portaspazzola	Giuliana Buscaglione
Chatose	frontale bracciolo	martini
chromsechsfreie	esente da cromo VI (esavalente)	(非メンバー)
Dauerläufer	articolo molto richiesto/successo/best seller	(非メンバー)

DVD＝メディア *
IT(情報テクノロジー)
Meteorology
SAP
`冶金/鋳造
その他
イディオム/格言/諺
インターネット、eコマース、電子商取引
エネルギー/発電
エレクトロニクス/電子工学
オートメ化&ロボット学
ガラス＝材料 *
グラフィックアート＝写真/イメージング *
ゲーム/ビデオゲーム/賭博/カジノ
コミュニケーション＝テレコミュニケーション *
コンピュータ(一般)
コンピュータ: システム、ネットワーク
コンピュータ: ソフトウェア
コンピュータ: ハードウェア
ゴム＝材料 *
シンボル/略語/頭字語＝一般 *
ジャーナリズム
スポーツ/フィットネス/レクレーション
セラミック＝材料 *
ソフトウェア＝コンピュータ: ソフトウェア *
テレコミュニケーション
ネットワーキング＝コンピュータ: ネットワーキング *
ビジネス/商業(一般)
ビデオゲーム＝ゲーム *
ビデオ編集/DVD=メディア *
ファッション＝繊維製品 *
フィクション＝詩&文学 *
プラスチック＝材料 *
ホテル＝観光 *
マルチメディア＝メディア *
マーケティング/市場調査
メディア/マルチメディア
レジャー＝観光 *
ロボット学＝オートメ化&ロボット学 *
ワイン/醸造学/ブドウ栽培
一般/会話/挨拶/手紙
不動産
人事
人類学
会計
俗語
保険
健康管理＝医療: HC *
児童文学＝詩&文学 *
写真撮影/イメージング(& グラフィックアート)
列車＝輸送 *
労働＝人事 *
動物学
化学、化学工学
化粧品、美容
医療(一般)
医療: 健康管理
医療: 器具
医療: 心臓病学
医療: 歯科学
医療: 製薬
印刷&出版
名前(人名、会社名)
哲学
国際団体
土地＝不動産 *
地学
地理学
天文学&宇宙
契約＝法: 契約 *
宗教
宝石、貴石、金属＝鉱業 *
宣伝/広報
家具/家電
密教
小売
工学(一般)
工学: 化学 *
工学: 土木＝建設 *
工学: 宇宙工学 *
工学: 核＝核 *
工学: 機械＝機械 *
工学: 産業
工学: 電子 *
広報＝宣伝 *
建築
建設/土木工学
建設＝建築 *
心理学
投資/証券
政府/政治
政治＝政府 *
教授法＝教育 *
教育/教授法
数学&統計学
文学＝詩&文学 *
旅行＝観光 *
映画&TV＝映画 *
映画、TV、演劇
木工業＝林業 *
材料(プラスチック、セラミックなど)
材木＝材料 *
林業/木材
栄養
核工学/原子科学
植物学
植物＝植物学 *
機械工学
機械装置&道具＝機械 *
歯科学＝医療: 歯科学 *
歴史
民間伝承
法(一般)
法: 契約
法: 特許、商標、著作権
法: 税&税関
海運＝船 *
海運＝輸送 *
漁業
牧畜＝畜産 *
物流＝輸送 *
物理
特許
特許＝法: 特許 *
獣医学＝畜産業 *
環境&生態学
生物学(バイオテク、生化学、微生物学)
畜産/牧畜
監査＝金融 *
石油&ガス＝石油 *
石油工学/石油科学
社会科学、社会学、倫理など
科学(一般)
税＝法: 税 *
系図
紙/製紙
経営
経済学
統計学＝数学 *
繊維製品/衣服/ファッション
美食＝調理/料理 *
考古学
自動車/車&トラック
航海＝船 *
航空宇宙/航空/宇宙
船舶、航海、海運
芸術、美術& クラフト、絵画
衣服＝繊維製品 *
製薬＝医療: 製薬 *
製造
観光&旅行
言語学
計測学
詩&文学
認定書、卒業証書、免許証、履歴書
調査
調理/料理
車＝自動車 *
軍事/防衛
輸送/運送/海運
農業
遺伝学
金融(一般)
金融市場＝金融 *
鉄&鋼鉄＝金属学 *
鉱業&鉱物/宝石
銀行業務＝金融 *
電力＝エネルギー *
音楽
食品&乳製品