ドイツ語からイタリア語の訳語グロッサリ(建築用語)

Search the KudoZ Open Glossary
言語ペア	分野
Source: Target:

用語	翻訳	入力者
文字別でブラウズ: すべて A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 次最後
Planung des Vorprojekts	stesura del progetto preliminare	Giovanna N.
Abbruchkante des Tagebau	cava della miniera a cielo aperta	Giovanna N.
Absturzsichernd	anticaduta	Sonia Mana
Adobebraun	color marrone adobe	(非メンバー)
alles Mögliche dazwischen	ogni possibile forma/espressione intermedia	(非メンバー)
allgemeinen bauaufsichtlichen Zulassung	approvazione tecnica	(非メンバー)
Allgestaltung	progettazione \"universale\"	(非メンバー)
Anlage	edificio / complesso	(非メンバー)
architektonisches Gestaltungselement	elemento strutturale architettonico	(非メンバー)
Architekturgewebe	tessuto (metallico)/tela metallica per architettura	Oscar Platone
Atriumbau	casa ad atrio	(非メンバー)
Außenkante	fino a filo (del) fabbricato	Fabio Descalzi
aufgeforderter Wettbewerb	concorso ad invito	Nicole Maina
aufgesetzt	sovrastante	(非メンバー)
Ausbildung	progettazione	Befanetta81
Auslober	(ente) banditore	Giovanna N.
Überbau	implicazioni	pataflo
Übergabestation	stazione di trasferimento	Cristina intern
Bearbeitungsvermerk	protocollista	Sonia Mana
Behaglichkeitsempfinden	sensazione di benessere	Sandra Bertolini

Belletage	piano nobile	Giulia D'Ascanio
Beton gestrichen	cemento verniciato	Morena Nannetti
bezinnter Torbogen	arco merlato (d'ingresso)	Brialex
BiosphärenBand	fascia biosferica	Giovanna N.
Blockbauweise	costruzione con travi di legno/Blockbau	(非メンバー)
charakteristisch eigenständige Allmenningen	caratteristiche proprietà comuni individuali	Giovanna N.
chorapside	Abside del coro	(非メンバー)
Clichéfabrik	fabbrica di cliché	(非メンバー)
Dachüberstand	bordo del tetto	(非メンバー)
das Glasspaneel als Klappflügel	il pannello in vetro è realizzato come finestra a vasistas	Sonia Mana
der zeitgenössisch-asiatischen Reduktion verpflichtet	in linea con/fedele all' attuale stile sobrio asiatico	(非メンバー)
Detailpapier	carta lucida (millimetrata)	(非メンバー)
die offene Mitte der internen Erschließung	il centro aperto / il cuore aperto della struttura interna	(非メンバー)
Diese Glasfassade wellt sich auf dem Grundriss einer Sinuskurve	Questa facciata si ondula sulla base di una curva sinusoide	(非メンバー)
doppelläufige Freitreppe	doppia scalinata/scala all'aperto	(非メンバー)
Drahtputzdecke	controsoffitto con rete portaintonaco	(非メンバー)
Dreikonchenanlage	struttura triconca (aus dem Griechischen Trikonchos)	Befanetta81
durchgestanzt	trafitto	Giovanna N.
eine Baum bestandene Wiesenlandschaft	un paesaggio con prati alberati	Giovanna N.
eine enge Verbindung mit der Architektur eingehen	in stretto rapporto con l'architettura	(非メンバー)

DVD＝メディア *
IT(情報テクノロジー)
Meteorology
SAP
`冶金/鋳造
その他
イディオム/格言/諺
インターネット、eコマース、電子商取引
エネルギー/発電
エレクトロニクス/電子工学
オートメ化&ロボット学
ガラス＝材料 *
グラフィックアート＝写真/イメージング *
ゲーム/ビデオゲーム/賭博/カジノ
コミュニケーション＝テレコミュニケーション *
コンピュータ(一般)
コンピュータ: システム、ネットワーク
コンピュータ: ソフトウェア
コンピュータ: ハードウェア
ゴム＝材料 *
シンボル/略語/頭字語＝一般 *
ジャーナリズム
スポーツ/フィットネス/レクレーション
セラミック＝材料 *
ソフトウェア＝コンピュータ: ソフトウェア *
テレコミュニケーション
ネットワーキング＝コンピュータ: ネットワーキング *
ビジネス/商業(一般)
ビデオゲーム＝ゲーム *
ビデオ編集/DVD=メディア *
ファッション＝繊維製品 *
フィクション＝詩&文学 *
プラスチック＝材料 *
ホテル＝観光 *
マルチメディア＝メディア *
マーケティング/市場調査
メディア/マルチメディア
レジャー＝観光 *
ロボット学＝オートメ化&ロボット学 *
ワイン/醸造学/ブドウ栽培
一般/会話/挨拶/手紙
不動産
人事
人類学
会計
俗語
保険
健康管理＝医療: HC *
児童文学＝詩&文学 *
写真撮影/イメージング(& グラフィックアート)
列車＝輸送 *
労働＝人事 *
動物学
化学、化学工学
化粧品、美容
医療(一般)
医療: 健康管理
医療: 器具
医療: 心臓病学
医療: 歯科学
医療: 製薬
印刷&出版
名前(人名、会社名)
哲学
国際団体
土地＝不動産 *
地学
地理学
天文学&宇宙
契約＝法: 契約 *
宗教
宝石、貴石、金属＝鉱業 *
宣伝/広報
家具/家電
密教
小売
工学(一般)
工学: 化学 *
工学: 土木＝建設 *
工学: 宇宙工学 *
工学: 核＝核 *
工学: 機械＝機械 *
工学: 産業
工学: 電子 *
広報＝宣伝 *
建築
建設/土木工学
建設＝建築 *
心理学
投資/証券
政府/政治
政治＝政府 *
教授法＝教育 *
教育/教授法
数学&統計学
文学＝詩&文学 *
旅行＝観光 *
映画&TV＝映画 *
映画、TV、演劇
木工業＝林業 *
材料(プラスチック、セラミックなど)
材木＝材料 *
林業/木材
栄養
核工学/原子科学
植物学
植物＝植物学 *
機械工学
機械装置&道具＝機械 *
歯科学＝医療: 歯科学 *
歴史
民間伝承
法(一般)
法: 契約
法: 特許、商標、著作権
法: 税&税関
海運＝船 *
海運＝輸送 *
漁業
牧畜＝畜産 *
物流＝輸送 *
物理
特許
特許＝法: 特許 *
獣医学＝畜産業 *
環境&生態学
生物学(バイオテク、生化学、微生物学)
畜産/牧畜
監査＝金融 *
石油&ガス＝石油 *
石油工学/石油科学
社会科学、社会学、倫理など
科学(一般)
税＝法: 税 *
系図
紙/製紙
経営
経済学
統計学＝数学 *
繊維製品/衣服/ファッション
美食＝調理/料理 *
考古学
自動車/車&トラック
航海＝船 *
航空宇宙/航空/宇宙
船舶、航海、海運
芸術、美術& クラフト、絵画
衣服＝繊維製品 *
製薬＝医療: 製薬 *
製造
観光&旅行
言語学
計測学
詩&文学
認定書、卒業証書、免許証、履歴書
調査
調理/料理
車＝自動車 *
軍事/防衛
輸送/運送/海運
農業
遺伝学
金融(一般)
金融市場＝金融 *
鉄&鋼鉄＝金属学 *
鉱業&鉱物/宝石
銀行業務＝金融 *
電力＝エネルギー *
音楽
食品&乳製品

KudoZオープングロッサリ(KOG)