KudoZオープングロッサリ(KOG)

KudoZヘルプネットワークを通じてProZ.comの翻訳者たちが訳した用語

« KudoZ Open Glossary Home

関連リソース

Translators in Government / Politics (417)

Advertise here

Search the KudoZ Open Glossary
言語ペア	分野
Source: Target:

用語	翻訳	入力者
文字別でブラウズ: すべて A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 次最後
Leitfadeninterview	intervista guidata	smarinella
a.d.(ausser Dienst)	ex oppure già	(非メンバー)
Abbaupolitik	tagli allo stato sociale	...
Akteur	parte in causa, parte interessata, ente interessato, soggetto, attore	smarinella
als Rück- und Ausblick	sguardo retrospettivo e prospettico	Giovanna N.
Anpasser	conformista	smarinella
Anschlussvereinbarung	accordo successivo	smarinella
Arbeitnehmer-Anteile	contributi da parte dei lavoratori	smarinella
auf jemanden spielen	prendersi gioco di qualcuno	smarinella
Auftragsverkehr (Post)	servizio corriera per conto terzi	smarinella
ausdauernde Leistungen (Satz)	Prestazioni costanti e continue (continuative e valide nel tempo)	(非メンバー)
ausformuliert	minuziosamente	Felice Liserre
Auslegeordnung	analisi sistematica/presentazione sistematica	Sergio Paris
Ausstrahlung und Wettbewerbsfähigkeit zu erhalten sicherzustellen	per ottenere e assicurarsi prestigio e competitività	Morena Nannetti
Beförderungsdienst	servizio di avanzamento, per avanzare di grado	smarinella
begriffen sein = im Begriff sein	essere in fase di, in corso di, sul punto di	smarinella
Berliner Senatsverwaltung	Berliner Senatsverwaltung (il Senato di Berlino)	(非メンバー)
Berufslehrverbund	Associazione dell'apprendistato professionale	stgallen
Bestätigungssucht	ricerca di conferme (esterne)	smarinella
Bewerbungs-und Kommunikationstrainings	training di presentazione professionale e comunicazione	Morena Nannetti

Bezirksregierung	Bezirksregierung (giunta provinciale)	Filippo Rosati
BMU	Ministero federale per l' ambiente, la tutela della natura e la sicurezza nucleare	Mariella Bonelli
Bundesminister für soziale Sicherheit, Generationen und Konsumentenschutz	Ministro federale della sicurezza sociale, delle questioni generazionali e della protezione dei consumatori	(非メンバー)
Bundesministerium für Arbeit und Soziales	Ministero Federale del Lavoro e degli Affari sociali	smarinella
Bundesrätinnen und Bundesräte (Schweiz)	Consiglieri federali	(非メンバー)
Bundesvorstand	direttivo federale	smarinella
Deckungsgleichheit	concordanza	smarinella
Deckungsslücken	Ammanchi di capitale di copertura	Sergio Paris
Denkstau	ristagno delle idee, blocco/ingorgo mentale	smarinella
Dienstgruppenleiter	Sovrintendente capo	(非メンバー)
Duoprimatreglement	sistema misto dei primati	smarinella
Eckwert	criterio, valore di riferimento, linea guida	smarinella
Ehename	cognome coniugale	Heike Steffens
eine Förderung durch das Land Nordrhein-Westfalen	misura sovvenzionata/programma finanziato dal Land Renania Settentrionale-Vestfalia	(非メンバー)
Eingliederungsstelle	servizio di reintegrazione	smarinella
Einreihungsplan	piano di classificazione	smarinella
Einwirkungsklausel	dovere di influire sulla condotta dei propri soci/iscritti	smarinella
Entsendegesetz (CH)	Legge federale sui lavoratori distaccati in Svizzera	AM Larrieu
Entsendung	invio	Sergio Paris
Enttabuisierung	caduta/scomparsa dei tabù, detabuizzazione	smarinella