ドイツ語からイタリア語の訳語グロッサリ(人事用語)

Search the KudoZ Open Glossary
言語ペア	分野
Source: Target:

用語	翻訳	入力者
文字別でブラウズ: すべて A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 次最後
Dispoleiter	responsabile pianificazione	Giovanna N.
in Eigenverantwortung planen	pianificare in modo autonomo	Giovanna N.
Maschinenstillständen	fermi macchina	Giovanna N.
Ablagesystematik	sistemi di archiviazione della documentazione, archiviazione sistematica della documentazione, criteri di archiviazione della documentazione	Ilde Grimaldi
Abwartsdienst	servizio di portineria	Giovanna N.
Agraringenieur	ingengere agrario	Dragana Molnar M.A.
Aktionsleiter	responsabile dell'iniziativa	(非メンバー)
allein erziehende Mütter und Väter	famiglie monoparentali	sabina moscatelli
Applikationsingenieur	Application Engineer / Ingengere Gestionale	Dragana Molnar M.A.
APS Manager	Direttore APS	(非メンバー)
Arbeitspensum	Monte ore	(非メンバー)
Arbeitszeitkonto	Banca ore	(非メンバー)
Arrangement	accordo / intesa / contratto / convenzione	Giovanna N.
Außendienst-Schulung / Außendienst-Coaching	Formazione fuori sede	(非メンバー)
Ausbildung zur Lehrmeister	formazione per maestri di tirocinio	Mara Ballarini
ausgeprägtes Führungsverhalten	spiccate doti gestionali	Sandra Bertolini
ausgewiesener	dimostrato/accertato	Giovanna N.
Ausprägung der Kompetenzen	livello delle competenze	Ilde Grimaldi
Ausscheiden	ritiro	(非メンバー)
aussenstehende Dritte	terzi esterni	(非メンバー)

außertariflich	con contratto individuale	Nicole Maina
Betriebsaufwand	spese di gestione	smarinella
Bildredaktorin	Redattrice d'immagini	(非メンバー)
Co-Experte	coesaminatore / co-esaminatore	Giovanna N.
Dienstjubiläum erreichen	anniversario di servizio	Giovanna N.
Eignungsabklärungen	Verifica dell’idoneità	Capirsi
einen Schritt in Ihrem Anliegen weiterkommen	fare un passo avanti / portare avanti il discorso nella questione che La interessa	(非メンバー)
Einführungsentschädigung	indennità di accesso / iniziale	(非メンバー)
Einführungsvormittag	mattinata introduttiva	Melissa G.
Einsatz	Svolgimento/Assegnazione/incarico	Giovanna N.
Einzelabrechnung	calcolo dettagliato	Sergio Paris
Entbündelung	unbundling, liberalizzazione, disaggregazione	smarinella
erheben	raccogliere, rilevare	Giovanna N.
Etappe	occasione/fase	Morena Nannetti
Führungsfachmann/-frau	Specialista della conduzione di un gruppo	Giovanna N.
Ferientage beziehen	usufruire dei giorni di ferie	Sergio Paris
Funktionszeit	orario di lavoro rigido	Giovanna N.
geflickte	riparati	Giovanna N.
Generationsvertrag	contratto generazionale	(非メンバー)
gerechnet vs. realisiert	calcolato - realizzato	Giulia D'Ascanio

DVD＝メディア *
IT(情報テクノロジー)
Meteorology
SAP
`冶金/鋳造
その他
イディオム/格言/諺
インターネット、eコマース、電子商取引
エネルギー/発電
エレクトロニクス/電子工学
オートメ化&ロボット学
ガラス＝材料 *
グラフィックアート＝写真/イメージング *
ゲーム/ビデオゲーム/賭博/カジノ
コミュニケーション＝テレコミュニケーション *
コンピュータ(一般)
コンピュータ: システム、ネットワーク
コンピュータ: ソフトウェア
コンピュータ: ハードウェア
ゴム＝材料 *
シンボル/略語/頭字語＝一般 *
ジャーナリズム
スポーツ/フィットネス/レクレーション
セラミック＝材料 *
ソフトウェア＝コンピュータ: ソフトウェア *
テレコミュニケーション
ネットワーキング＝コンピュータ: ネットワーキング *
ビジネス/商業(一般)
ビデオゲーム＝ゲーム *
ビデオ編集/DVD=メディア *
ファッション＝繊維製品 *
フィクション＝詩&文学 *
プラスチック＝材料 *
ホテル＝観光 *
マルチメディア＝メディア *
マーケティング/市場調査
メディア/マルチメディア
レジャー＝観光 *
ロボット学＝オートメ化&ロボット学 *
ワイン/醸造学/ブドウ栽培
一般/会話/挨拶/手紙
不動産
人事
人類学
会計
俗語
保険
健康管理＝医療: HC *
児童文学＝詩&文学 *
写真撮影/イメージング(& グラフィックアート)
列車＝輸送 *
労働＝人事 *
動物学
化学、化学工学
化粧品、美容
医療(一般)
医療: 健康管理
医療: 器具
医療: 心臓病学
医療: 歯科学
医療: 製薬
印刷&出版
名前(人名、会社名)
哲学
国際団体
土地＝不動産 *
地学
地理学
天文学&宇宙
契約＝法: 契約 *
宗教
宝石、貴石、金属＝鉱業 *
宣伝/広報
家具/家電
密教
小売
工学(一般)
工学: 化学 *
工学: 土木＝建設 *
工学: 宇宙工学 *
工学: 核＝核 *
工学: 機械＝機械 *
工学: 産業
工学: 電子 *
広報＝宣伝 *
建築
建設/土木工学
建設＝建築 *
心理学
投資/証券
政府/政治
政治＝政府 *
教授法＝教育 *
教育/教授法
数学&統計学
文学＝詩&文学 *
旅行＝観光 *
映画&TV＝映画 *
映画、TV、演劇
木工業＝林業 *
材料(プラスチック、セラミックなど)
材木＝材料 *
林業/木材
栄養
核工学/原子科学
植物学
植物＝植物学 *
機械工学
機械装置&道具＝機械 *
歯科学＝医療: 歯科学 *
歴史
民間伝承
法(一般)
法: 契約
法: 特許、商標、著作権
法: 税&税関
海運＝船 *
海運＝輸送 *
漁業
牧畜＝畜産 *
物流＝輸送 *
物理
特許
特許＝法: 特許 *
獣医学＝畜産業 *
環境&生態学
生物学(バイオテク、生化学、微生物学)
畜産/牧畜
監査＝金融 *
石油&ガス＝石油 *
石油工学/石油科学
社会科学、社会学、倫理など
科学(一般)
税＝法: 税 *
系図
紙/製紙
経営
経済学
統計学＝数学 *
繊維製品/衣服/ファッション
美食＝調理/料理 *
考古学
自動車/車&トラック
航海＝船 *
航空宇宙/航空/宇宙
船舶、航海、海運
芸術、美術& クラフト、絵画
衣服＝繊維製品 *
製薬＝医療: 製薬 *
製造
観光&旅行
言語学
計測学
詩&文学
認定書、卒業証書、免許証、履歴書
調査
調理/料理
車＝自動車 *
軍事/防衛
輸送/運送/海運
農業
遺伝学
金融(一般)
金融市場＝金融 *
鉄&鋼鉄＝金属学 *
鉱業&鉱物/宝石
銀行業務＝金融 *
電力＝エネルギー *
音楽
食品&乳製品

KudoZオープングロッサリ(KOG)