ドイツ語からイタリア語の訳語グロッサリ(IT(情報テクノロジー)用語)

KudoZオープングロッサリ(KOG)

KudoZヘルプネットワークを通じてProZ.comの翻訳者たちが訳した用語

KudoZ Open Glossary Home

関連リソース

Search the KudoZ Open Glossary
言語ペア	分野
Source: Target:

用語	翻訳	入力者
文字別でブラウズ: すべて A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 次最後
Bereich digitales Dialogmarketing	nel settore del marketing dialogico informatico/via web	Giovanna N.
projektierbar	configurabile	(非メンバー)
Rücklesen	Read-out	(非メンバー)
Ablagedefinition	definizioni di archivio temporaneo / di deposito temporaneo	(非メンバー)
ablaufen	svolgersi, essere eseguito	Giulia D'Ascanio
ablegen	mettere, posizionare, porre	Heike Steffens
Abmelderaten	percentuali di disdette	Giovanna N.
Abschottung	compartimentazione	Birgit Elisabeth Horn
abstürzende Programme	programmi che si bloccano, che vanno in crash	(非メンバー)
Abwicklungsinformation	informazione di sviluppo	(非メンバー)
Agenda- Template	Modello (di) agenda	(非メンバー)
Aktenkoffer	sincronia file	Cristina intern
Aktor (Elekr.)	attuatore	...
Ampelbericht	Rapporto semaforo	(非メンバー)
Amtssignatur	autentificazione elettronica amministrazione pubblica	Felice Liserre
Anfragequalität	Qualità della richiesta	(非メンバー)
anlegen	creare	Fabio Scaliti
ansprechen (Laufwerke)	accedere, pilotare	(非メンバー)
Applikation	applicazione	(非メンバー)
Applikation- und Dienste-Server	server applicativo e di servizi	(非メンバー)

Archivdefinition	Definizione di archivio	(非メンバー)
aufbereitete Signale / Signalaufbereitung	segnali elaborati / elaborazione dei segnali	Heike Steffens
Aufgabebunker	silo / tramoggia di carico	(非メンバー)
aufs Korn nehmen (urgente)	prendere di mira qu.	...
aufstarten	Avvio	Antonio Andriulo
Auftragsverfolgung	controllo dello stato degli ordini	Emanuela Pighini
ausbaubar	espandibile	Teresa Bellelli
Auschussgrund	motivo di scarto	Sergio Paris
Ausfassung	prelievo materiale	(非メンバー)
Ausgabe	1. Plottaggio 2. Fornitura dati (output)	(非メンバー)
auslagern	esternalizzare	Giovanna N.
auslegen	configurare	valentina bigiarini
Ausschnitt	in sezione	(非メンバー)
ausspähen	spiare	Cristina intern
Auswurfriegel	levetta di bloccaggio	(非メンバー)
überfüllte Sitzung	sessione (già) al completo.	(非メンバー)
übergreifend	intersettoriali	Guido Villa
Überschreibflächen	pulsante per attivare la funzione di sovrascrittura [?]	Menade
Überwachungsbildschirm	video/schermi/monitor di sorveglianza	(非メンバー)
Batteriefachklappe	coperchio vano batterie	(非メンバー)

DVD＝メディア *
IT(情報テクノロジー)
Meteorology
SAP
`冶金/鋳造
その他
イディオム/格言/諺
インターネット、eコマース、電子商取引
エネルギー/発電
エレクトロニクス/電子工学
オートメ化&ロボット学
ガラス＝材料 *
グラフィックアート＝写真/イメージング *
ゲーム/ビデオゲーム/賭博/カジノ
コミュニケーション＝テレコミュニケーション *
コンピュータ(一般)
コンピュータ: システム、ネットワーク
コンピュータ: ソフトウェア
コンピュータ: ハードウェア
ゴム＝材料 *
シンボル/略語/頭字語＝一般 *
ジャーナリズム
スポーツ/フィットネス/レクレーション
セラミック＝材料 *
ソフトウェア＝コンピュータ: ソフトウェア *
テレコミュニケーション
ネットワーキング＝コンピュータ: ネットワーキング *
ビジネス/商業(一般)
ビデオゲーム＝ゲーム *
ビデオ編集/DVD=メディア *
ファッション＝繊維製品 *
フィクション＝詩&文学 *
プラスチック＝材料 *
ホテル＝観光 *
マルチメディア＝メディア *
マーケティング/市場調査
メディア/マルチメディア
レジャー＝観光 *
ロボット学＝オートメ化&ロボット学 *
ワイン/醸造学/ブドウ栽培
一般/会話/挨拶/手紙
不動産
人事
人類学
会計
俗語
保険
健康管理＝医療: HC *
児童文学＝詩&文学 *
写真撮影/イメージング(& グラフィックアート)
列車＝輸送 *
労働＝人事 *
動物学
化学、化学工学
化粧品、美容
医療(一般)
医療: 健康管理
医療: 器具
医療: 心臓病学
医療: 歯科学
医療: 製薬
印刷&出版
名前(人名、会社名)
哲学
国際団体
土地＝不動産 *
地学
地理学
天文学&宇宙
契約＝法: 契約 *
宗教
宝石、貴石、金属＝鉱業 *
宣伝/広報
家具/家電
密教
小売
工学(一般)
工学: 化学 *
工学: 土木＝建設 *
工学: 宇宙工学 *
工学: 核＝核 *
工学: 機械＝機械 *
工学: 産業
工学: 電子 *
広報＝宣伝 *
建築
建設/土木工学
建設＝建築 *
心理学
投資/証券
政府/政治
政治＝政府 *
教授法＝教育 *
教育/教授法
数学&統計学
文学＝詩&文学 *
旅行＝観光 *
映画&TV＝映画 *
映画、TV、演劇
木工業＝林業 *
材料(プラスチック、セラミックなど)
材木＝材料 *
林業/木材
栄養
核工学/原子科学
植物学
植物＝植物学 *
機械工学
機械装置&道具＝機械 *
歯科学＝医療: 歯科学 *
歴史
民間伝承
法(一般)
法: 契約
法: 特許、商標、著作権
法: 税&税関
海運＝船 *
海運＝輸送 *
漁業
牧畜＝畜産 *
物流＝輸送 *
物理
特許
特許＝法: 特許 *
獣医学＝畜産業 *
環境&生態学
生物学(バイオテク、生化学、微生物学)
畜産/牧畜
監査＝金融 *
石油&ガス＝石油 *
石油工学/石油科学
社会科学、社会学、倫理など
科学(一般)
税＝法: 税 *
系図
紙/製紙
経営
経済学
統計学＝数学 *
繊維製品/衣服/ファッション
美食＝調理/料理 *
考古学
自動車/車&トラック
航海＝船 *
航空宇宙/航空/宇宙
船舶、航海、海運
芸術、美術& クラフト、絵画
衣服＝繊維製品 *
製薬＝医療: 製薬 *
製造
観光&旅行
言語学
計測学
詩&文学
認定書、卒業証書、免許証、履歴書
調査
調理/料理
車＝自動車 *
軍事/防衛
輸送/運送/海運
農業
遺伝学
金融(一般)
金融市場＝金融 *
鉄&鋼鉄＝金属学 *
鉱業&鉱物/宝石
銀行業務＝金融 *
電力＝エネルギー *
音楽
食品&乳製品