ドイツ語からイタリア語の訳語グロッサリ(インターネット、eコマース、電子商取引用語)

KudoZオープングロッサリ(KOG)

KudoZヘルプネットワークを通じてProZ.comの翻訳者たちが訳した用語

KudoZ Open Glossary Home

関連リソース

Search the KudoZ Open Glossary
言語ペア	分野
Source: Target:

用語	翻訳	入力者
文字別でブラウズ: すべて A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 次
Kneifen	pinch/deforma	(非メンバー)
Aktionsrabatt	sconto promozionale	Giovanna N.
Alles im Griff	tutto sotto controllo	Sergio Paris
Anbieterkennzeichnung	identificativo fornitore	CristinaL
anzuwählen	selezionare	Giovanna N.
Ausrollen	implementazione	Giovanna N.
Benutzerfreundlichkeit	Leggi frase	Felice Liserre
Benutzerfreundlichkeit vs. Bedienbarkeit	usabilità e accessibilità	martini
Bilder hochladen	caricare le immagini	(非メンバー)
Content Management System	Sistema di Gestione dei Contenuti	Befanetta81
Daten vermieten	affitto di dati	Dragana Molnar M.A.
datenauszeichnung	visualizzazione dei dati	Chiara Liberio
Die Sicherstellung des Online-Datentransfer	La sicurezza della trasmissione dei dati online	Guido Villa
druckerfreundliche Kopie	copia stampabile, versione stampabile, copia per la stampa	Befanetta81
Einschnecken-Extruder	estrusore monovite	(非メンバー)
Erstbesteller-Gutschein	buono sconto sul primo ordine/da utilizzare per il primo ordine	Giovanna N.
Fremdverkauft	venduto a terzi	Mattia Marcon
Gleitkommaüberlauf	overflow in virgola mobile	(非メンバー)
Guthabenauswertung	situazione crediti	(非メンバー)
hier geht's zum Login	vai al login	(非メンバー)

Inhouse-Karten	carte prepagate inhouse	Claudia Mattaliano
Internetauftritt	sito Web	...
Inzahlungsgabe	permuta	(非メンバー)
Kanalbündelung	raggruppamento/combinazione/aggregazione/bundling di canali	(非メンバー)
klickstark	ad alto impatto, di grande successo	(非メンバー)
Konzept	pianificazione, ideazione	(非メンバー)
Kopftext	in testa alla pagina	(非メンバー)
Kubikzirkonia	zircone cubico	(非メンバー)
Laufwerk O:	Unità O:	Giovanna N.
Online Reputationsmanagement	gestione (e controllo) della reputazione on-line / del buon nome	Befanetta81
prozessgesteuertes Unternehmen	azienda gestita per processi	Guido Villa
Quelltext	testo sorgente	(非メンバー)
Relevanz	Pertinenza	Kira Laudy
Restposten	rimanenze	Befanetta81
ruckzuck	in un batter d'occhio	G Zecchino
Schalterschatten	Ombre sul pulsante	(非メンバー)
signieren	certificare	baroni
Stand-und Streamingbilder	Immagini fisse e straming video	(非メンバー)
stark ablehnen	fortemente/decisamente negativo	martini
stärkstes Stück	il pezzo forte,	valentina bigiarini

DVD＝メディア *
IT(情報テクノロジー)
Meteorology
SAP
`冶金/鋳造
その他
イディオム/格言/諺
インターネット、eコマース、電子商取引
エネルギー/発電
エレクトロニクス/電子工学
オートメ化&ロボット学
ガラス＝材料 *
グラフィックアート＝写真/イメージング *
ゲーム/ビデオゲーム/賭博/カジノ
コミュニケーション＝テレコミュニケーション *
コンピュータ(一般)
コンピュータ: システム、ネットワーク
コンピュータ: ソフトウェア
コンピュータ: ハードウェア
ゴム＝材料 *
シンボル/略語/頭字語＝一般 *
ジャーナリズム
スポーツ/フィットネス/レクレーション
セラミック＝材料 *
ソフトウェア＝コンピュータ: ソフトウェア *
テレコミュニケーション
ネットワーキング＝コンピュータ: ネットワーキング *
ビジネス/商業(一般)
ビデオゲーム＝ゲーム *
ビデオ編集/DVD=メディア *
ファッション＝繊維製品 *
フィクション＝詩&文学 *
プラスチック＝材料 *
ホテル＝観光 *
マルチメディア＝メディア *
マーケティング/市場調査
メディア/マルチメディア
レジャー＝観光 *
ロボット学＝オートメ化&ロボット学 *
ワイン/醸造学/ブドウ栽培
一般/会話/挨拶/手紙
不動産
人事
人類学
会計
俗語
保険
健康管理＝医療: HC *
児童文学＝詩&文学 *
写真撮影/イメージング(& グラフィックアート)
列車＝輸送 *
労働＝人事 *
動物学
化学、化学工学
化粧品、美容
医療(一般)
医療: 健康管理
医療: 器具
医療: 心臓病学
医療: 歯科学
医療: 製薬
印刷&出版
名前(人名、会社名)
哲学
国際団体
土地＝不動産 *
地学
地理学
天文学&宇宙
契約＝法: 契約 *
宗教
宝石、貴石、金属＝鉱業 *
宣伝/広報
家具/家電
密教
小売
工学(一般)
工学: 化学 *
工学: 土木＝建設 *
工学: 宇宙工学 *
工学: 核＝核 *
工学: 機械＝機械 *
工学: 産業
工学: 電子 *
広報＝宣伝 *
建築
建設/土木工学
建設＝建築 *
心理学
投資/証券
政府/政治
政治＝政府 *
教授法＝教育 *
教育/教授法
数学&統計学
文学＝詩&文学 *
旅行＝観光 *
映画&TV＝映画 *
映画、TV、演劇
木工業＝林業 *
材料(プラスチック、セラミックなど)
材木＝材料 *
林業/木材
栄養
核工学/原子科学
植物学
植物＝植物学 *
機械工学
機械装置&道具＝機械 *
歯科学＝医療: 歯科学 *
歴史
民間伝承
法(一般)
法: 契約
法: 特許、商標、著作権
法: 税&税関
海運＝船 *
海運＝輸送 *
漁業
牧畜＝畜産 *
物流＝輸送 *
物理
特許
特許＝法: 特許 *
獣医学＝畜産業 *
環境&生態学
生物学(バイオテク、生化学、微生物学)
畜産/牧畜
監査＝金融 *
石油&ガス＝石油 *
石油工学/石油科学
社会科学、社会学、倫理など
科学(一般)
税＝法: 税 *
系図
紙/製紙
経営
経済学
統計学＝数学 *
繊維製品/衣服/ファッション
美食＝調理/料理 *
考古学
自動車/車&トラック
航海＝船 *
航空宇宙/航空/宇宙
船舶、航海、海運
芸術、美術& クラフト、絵画
衣服＝繊維製品 *
製薬＝医療: 製薬 *
製造
観光&旅行
言語学
計測学
詩&文学
認定書、卒業証書、免許証、履歴書
調査
調理/料理
車＝自動車 *
軍事/防衛
輸送/運送/海運
農業
遺伝学
金融(一般)
金融市場＝金融 *
鉄&鋼鉄＝金属学 *
鉱業&鉱物/宝石
銀行業務＝金融 *
電力＝エネルギー *
音楽
食品&乳製品