ドイツ語からイタリア語の訳語グロッサリ(法: 契約用語)

Search the KudoZ Open Glossary
言語ペア	分野
Source: Target:

用語	翻訳	入力者
文字別でブラウズ: すべて A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 次最後
Übergeber	cedente	Giovanna N.
Einrede der Verjährung	eccezione di/della prescrizione	Ilaria Ciccioni
gegen Selbstkostenerstattung	contro rimborso delle spese vive da egli (Franchisinggeber) sostenute	(非メンバー)
Übung (Recht)	uso/usanza	Befanetta81
(Druck-)Fehlerteufel	errori tipografici/di stampa	Mara Ballarini
... von x gegenüber dem Endgebraucher fällig werdend	... che x è tenuto a rendere al consumatore finale	martini
....ohne grobe Fahrlässigkeit erlangen müsste	avrebbe dovuto accertare, a pena di grave negligenza, .....	Paola Gatto
...in Geld zu erbingen und werden erbracht..	le quote sociali vanno conferite in danaro e per intero ....	italia
3- schichtiger Betrieb	attività su 3 turni	sabina moscatelli
a. (Alu Felgen)	cerchioni in alluminio	Daniela Boito
abbedingen (Rechtssprache)	invalidare/abolire	Birgit Elisabeth Horn
Abfindungslast	addebito di un'indennità	Guido Villa
Abgabe (Austria)	rilascio	(非メンバー)
Abnahme der Werkleistungen	Collaudo delle opere	nisorann
Abordnung	delegazione	Sandra Bertolini
abrechnen	addebitare	(非メンバー)
Abrechnung nach Mehr- und Minderkilometer	fatturazione secondo il maggior e il minor chilometraggio	Giovanni Pizzati
abrufen	dare corso/attuare	(非メンバー)
Abstellmassnahme	Provvedimenti / misure di adeguamento	Guido Villa
Abwerbeverbot	clausola/patto di non sollecitazione	(非メンバー)

Abwesenheitszeiten	periodi di assenza	Giovanna N.
Abwicklung	Istruttoria	Armando Tavano
Abwicklung	L`esercizio (dei diritti derivanti dalla....)	Consuelo Castellari
Abwicklung	esecuzione - eseguire	(非メンバー)
AD-Mitarbeiter	Collaboratore esterno, venditore	sabina moscatelli
Adoptierungspflicht	obblighi d'assunzione/adozione	(非メンバー)
Alleinberechtigung	diritto esclusivo/esclusiva/esclusività	Sergio Paris
Alleinvertretungsbefugnis kann erteilt werden	si può concedere autorizzazione per la rappresentanza in esclusiva	(非メンバー)
Allgemeinen Liefer- und Leistungsbedingungen	Condizioni generali di fornitura e servizi	(非メンバー)
als einzelvertretungsberechtiger Geschaeftsfuehrer/Vorstandsvorsitzender	in qualità di amministratore/presidente del consiglio direttivo con poteri di rappresentanza unica	Teresa Bellelli
Andienungsrecht	diritto di vendita	(非メンバー)
Anerkenntniserklärung	dichiarazione di riconoscimento	Gilda Manara
anerlaufenen	maturati (interessi)	(非メンバー)
anfallend	dovuto	martini
anfechten (anficht)	impugnare, contestare	(非メンバー)
angeordnete Überstunden	straordinario stabilito (per legge)	Paola Gatto
angewandte harmonisierte Normen	norme armonizzate applicate	Arturo Mannino
Ankermieter	locatario di prestigio	Giuliana Buscaglione
Anlegung	compilazione	sabina moscatelli
Anschlusskündigung	rescissione successiva	(非メンバー)

DVD＝メディア *
IT(情報テクノロジー)
Meteorology
SAP
`冶金/鋳造
その他
イディオム/格言/諺
インターネット、eコマース、電子商取引
エネルギー/発電
エレクトロニクス/電子工学
オートメ化&ロボット学
ガラス＝材料 *
グラフィックアート＝写真/イメージング *
ゲーム/ビデオゲーム/賭博/カジノ
コミュニケーション＝テレコミュニケーション *
コンピュータ(一般)
コンピュータ: システム、ネットワーク
コンピュータ: ソフトウェア
コンピュータ: ハードウェア
ゴム＝材料 *
シンボル/略語/頭字語＝一般 *
ジャーナリズム
スポーツ/フィットネス/レクレーション
セラミック＝材料 *
ソフトウェア＝コンピュータ: ソフトウェア *
テレコミュニケーション
ネットワーキング＝コンピュータ: ネットワーキング *
ビジネス/商業(一般)
ビデオゲーム＝ゲーム *
ビデオ編集/DVD=メディア *
ファッション＝繊維製品 *
フィクション＝詩&文学 *
プラスチック＝材料 *
ホテル＝観光 *
マルチメディア＝メディア *
マーケティング/市場調査
メディア/マルチメディア
レジャー＝観光 *
ロボット学＝オートメ化&ロボット学 *
ワイン/醸造学/ブドウ栽培
一般/会話/挨拶/手紙
不動産
人事
人類学
会計
俗語
保険
健康管理＝医療: HC *
児童文学＝詩&文学 *
写真撮影/イメージング(& グラフィックアート)
列車＝輸送 *
労働＝人事 *
動物学
化学、化学工学
化粧品、美容
医療(一般)
医療: 健康管理
医療: 器具
医療: 心臓病学
医療: 歯科学
医療: 製薬
印刷&出版
名前(人名、会社名)
哲学
国際団体
土地＝不動産 *
地学
地理学
天文学&宇宙
契約＝法: 契約 *
宗教
宝石、貴石、金属＝鉱業 *
宣伝/広報
家具/家電
密教
小売
工学(一般)
工学: 化学 *
工学: 土木＝建設 *
工学: 宇宙工学 *
工学: 核＝核 *
工学: 機械＝機械 *
工学: 産業
工学: 電子 *
広報＝宣伝 *
建築
建設/土木工学
建設＝建築 *
心理学
投資/証券
政府/政治
政治＝政府 *
教授法＝教育 *
教育/教授法
数学&統計学
文学＝詩&文学 *
旅行＝観光 *
映画&TV＝映画 *
映画、TV、演劇
木工業＝林業 *
材料(プラスチック、セラミックなど)
材木＝材料 *
林業/木材
栄養
核工学/原子科学
植物学
植物＝植物学 *
機械工学
機械装置&道具＝機械 *
歯科学＝医療: 歯科学 *
歴史
民間伝承
法(一般)
法: 契約
法: 特許、商標、著作権
法: 税&税関
海運＝船 *
海運＝輸送 *
漁業
牧畜＝畜産 *
物流＝輸送 *
物理
特許
特許＝法: 特許 *
獣医学＝畜産業 *
環境&生態学
生物学(バイオテク、生化学、微生物学)
畜産/牧畜
監査＝金融 *
石油&ガス＝石油 *
石油工学/石油科学
社会科学、社会学、倫理など
科学(一般)
税＝法: 税 *
系図
紙/製紙
経営
経済学
統計学＝数学 *
繊維製品/衣服/ファッション
美食＝調理/料理 *
考古学
自動車/車&トラック
航海＝船 *
航空宇宙/航空/宇宙
船舶、航海、海運
芸術、美術& クラフト、絵画
衣服＝繊維製品 *
製薬＝医療: 製薬 *
製造
観光&旅行
言語学
計測学
詩&文学
認定書、卒業証書、免許証、履歴書
調査
調理/料理
車＝自動車 *
軍事/防衛
輸送/運送/海運
農業
遺伝学
金融(一般)
金融市場＝金融 *
鉄&鋼鉄＝金属学 *
鉱業&鉱物/宝石
銀行業務＝金融 *
電力＝エネルギー *
音楽
食品&乳製品

KudoZオープングロッサリ(KOG)