Translators - Translator Resources
ProZ.com 翻訳サービスのグローバル ディレクトリ
The translation workplace
翻訳者あるいは通訳者をお探しですか？   翻訳関連の仕事の投稿 | 翻訳者ディレクトリーを検索    プレミアムサービス
28 Aug 15:41 GMT
ProZ.comは初めてですか？  登録（無料）
 ログイン
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

KudoZオープングロッサリ(KOG)

KudoZヘルプネットワークを通じてProZ.comの翻訳者たちが訳した用語

« KudoZ Open Glossary Home

関連リソース
Translators in Law (general) (642)


Search the KudoZ Open Glossary
言語ペア 分野
Source:
Target:

文字別でブラウズ:  すべて  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
用語 翻訳 入力者
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 次   最後
übergeordnete Vereinbarung accordo quadro Giovanna N.
erklärst und stehst dafür ein, dass dichiari e garantisci che Giovanna N.
Mittel oder Mengen (von Rauschmitteln) mezzo (terapeutico) o quantità (minima ad uso personale) (di droghe) Cristina intern
unter T.Zl. 17/2001 G.N. 17/2001 (G.N. sta per giornal numero) (非メンバー)
UVG Unterhaltsvorschußgesetz (UVG) (非メンバー)
(...) Befugnis, (...) mit sich im eigenen Namen (...) con la facoltà di concludere contratti con se stesso, in proprio o quale rappresentante di un’altra Alessio Nunziato
(Auf dem Geschäftsgebiet der Gesellschaft) selbst tätig sein will voglia operare in proprio (nella sfera d'attività della società) Sabine Wimmer
(den um ... ) saldierten Betrag importo saldato di Sabine Wimmer
(erstmalige) Vollzugslockerungen concedere per la prima volta dei benefici penitenziari o un permesso Sabine Wimmer
(handelte) dabei nel fare ciò Sabine Wimmer
(Miterbe) nach (seiner Mutter) subentra quale coerede al posto di sua madre...nata il...deceduta il... Sabine Wimmer
(schwach / mittelstark) ausgeprägter Cannabiskonsum consumo di cannabis (lievemente/moderatamente) sviluppato Sabine Wimmer
*insgesamt war daher spruchgemäß zu entscheiden* Pertanto dovevasi decidere come in dispositivo (非メンバー)
... gegeben ist si è in presenza Giovanna N.
a.E. am Ende (非メンバー)
ab Zustellung der Urteilsanzeige im Dispositiv dalla notifica della sentenza nel suo dispositivo Rosario Crisci
aber auch sonst s.u. (非メンバー)
abgesondert distinto (非メンバー)
abgesondertes Rechtsmittel avverso la decisione non è ammesso alcun ulteriore strumento giuridico (非メンバー)
Abhaltung des Schlußtermins celebrazione dell'udienza finale Mariella Bonelli
Abhilfemaßnahme misura correttiva smarinella
Abkürzung: AEV GKM-Einzug Regolamento su addebiti e eriscossioni/Marche per atti giudiziari (非メンバー)
Abkürzung: FBG firmenbuchgesetz (legislazione sulla registrazione delle ditte) (非メンバー)
Abkürzung: JN Legge sulla giurisdizione e sulla competenza in materia di cause civili, (非メンバー)
Abkürzung: s.N. samt Nebenkosten (非メンバー)
Abkommensrecht diritto dei trattati/diritto convenzionale Giovanna N.
Ablehnungsandrohung diffida ad adempiere (非メンバー)
Abnahme der Abrechnung der Kostenstellen approvazione delle voci di costo (非メンバー)
abrechnungseinheit unità di computo (非メンバー)
Abweichungsbericht rapporto di non conformità Sonia Small
Abwendung der erstmaligen FEstsetzung per impedire la prima determinazione (非メンバー)
act. doc. (非メンバー)
administrativ verwarnen applicare una sanzione amministrativa/multare Alessio Nunziato
AEV regolamento sugli addebiti e le riscossioni (非メンバー)
AGB-Gesetz legge di disciplina/sulle condizioni generali delle operazioni commerciali Befanetta81
Akonto Erbteilung wurde die Wohnung ... übernommen L'abitazione è stata rilevata dal Sig. ... per un valore di CHF come acconto della quota ereditaria Walter Mazzola
Alkohol- oder Drogenbeeinflussung influsso di sostanze alcoliche o stupefacenti (非メンバー)
Alleinsorgerecht esercizio esclusivo della potestà genitoriale (非メンバー)
allgemeine bauaufsichtliche Zulassung autorizzazione generale dell'ispettorato all'ediliza (非メンバー)
Allgemeine Verfügungs- und Nutzungsbeschränkungen limitazioni generali dei poteri di uso e disposizione giorgialoc

 
フリーランス翻訳者の方
翻訳関連の仕事
翻訳者フォーラム
翻訳ヘルプネットワーク
グロッサリ登録訳語
翻訳関連記事
  
Are you a translator / interpreter, translation company, or language student?
Register for free »


 
The translation industry's leading workplace.

この翻訳者は、ProZ.com の 日本語翻訳を手がけています。

Team Coordinators: Yuka Abe, Yasu Hosomatsu, michiko tsumura
Team Members: Miho Campbell, Chizuyo Misawa, HiromiG, Satsuki
サイト内のすべてのページが翻訳されているとは限りません。 現在、このサイトのローカリゼーションが行われており、最も利用頻度の高いページから翻訳されています。 サイト内のローカリゼーション済みの部分に誤訳等があった場合は、上記のローカリゼーションコーディネータまで連絡してください。
サイトのローカリゼーションに関する詳細はこちらをクリックしてください。
ProZ.com in other languages: русский   عربي   日本語   Chinese汉语   Deutsch   English   español   français   Italiano   Korean   polski   português(Br)   Svenska   Türkçe   
More languages...
Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy    ページを印刷