ドイツ語からイタリア語の訳語グロッサリ(畜産/牧畜用語)

Search the KudoZ Open Glossary
言語ペア	分野
Source: Target:

用語	翻訳	入力者
文字別でブラウズ: すべて A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 次最後
anwendungsstabil	stabile nell'applicazione	(非メンバー)
appetitfördernd	stimola l'appetito	mariant
aufnehmen	fecondare / concepire	Dragana Molnar M.A.
Ausmelkhilfe bei Mastitiden	supporto per la mungitura in presenza di mastiti	Sergio Paris
Bastsattel	basto	Guido Villa
bei Mastaufstallung	durante la stabulazione all'ingrasso	(非メンバー)
Bestände mit Durchfallproblemen	bestiami con problemi di diarrea	(非メンバー)
Bodenführanlage	giostra cavalli con pannelli sostenuti dal basso	sabina moscatelli
Bodengrund	Terreno del fondo	Rosario Crisci
Brit. Kurzhaar	British Shorthair	babi
Bullenmast	Ingrasso vitelloni/tori	(非メンバー)
den bestehenden Durchfallverhältnissen anpassen	adatta / adegua alle condizioni di diarrea esistenti	Cristina intern
durch die Darmwand schleusen	permettono il/provvedono al transito (dei liquidi) attraverso la parete intestinale	pataflo
Ergänzungswasser	liquidi di reintegro	(非メンバー)
Fadenalgen und Schmieralgen	alghe filamentose e patinose	(非メンバー)
fütterungsbedingt	dovuto all'alimentazione	(非メンバー)
Fleckviehkuh	mucca pezzata	Brialex
fleischbetonte Kreuzungen	incroci da carne	(非メンバー)
Frühdurchfall	diarrea precoce	(非メンバー)
Fresser	vitelli da ristallo	(非メンバー)

Frühentwöhnung	svezzamento precoce	Brialex
Funktionsleine	guinzaglio educativo per controllo dei cani	Armando Tavano
Getreideanschoppung	accumulo/costipazione da cereali	(非メンバー)
gewebsidentische gepufferte Elektrolytlösung	(I vitelli sono trattati con) la stessa soluzione elettrolitica tamponata presente nei tessuti	(非メンバー)
Gleitschienen-Führanlage	Giostra con rotaia di guida	sabina moscatelli
Gnadenhof	Rifugio (ricovero) per animali	Sabine Wimmer
Haarverklebungen ausscheren	rasare peli incollati	(非メンバー)
hoch aufgehängtes Euter	mammella con attachi alti	(非メンバー)
Hufschlagdach	copertura del percorso/della giostra	sabina moscatelli
hygienisch sauber und keimarm	igienicamente pulito e privo di germi	(非メンバー)
hygroskopisch	igroscopiche	(非メンバー)
intensiv gefütterte Kühe	mucche foraggiate intensamente	(非メンバー)
Kampftrieb ausschalten	annullare l'istinto di combattimento	(非メンバー)
Kaolinit-Tone	argille caoliniche	(非メンバー)
Kasein ausfällen	coagulare/precipitare la caseina	(非メンバー)
Körperfettabbau entgegenwirken	contrastare la riduzione del grasso corporeo	Evelyne Antinoro
Kümmern infolge Fehlernährung	in caso di ritardi/problemi nello sviluppo / disturbi della crescita...	pataflo
Kümmern und Schwächeln	deperimento e debolezza	(非メンバー)
Kratzstamm	tiragraffi	(非メンバー)
lammen	figliare	(非メンバー)

DVD＝メディア *
IT(情報テクノロジー)
Meteorology
SAP
`冶金/鋳造
その他
イディオム/格言/諺
インターネット、eコマース、電子商取引
エネルギー/発電
エレクトロニクス/電子工学
オートメ化&ロボット学
ガラス＝材料 *
グラフィックアート＝写真/イメージング *
ゲーム/ビデオゲーム/賭博/カジノ
コミュニケーション＝テレコミュニケーション *
コンピュータ(一般)
コンピュータ: システム、ネットワーク
コンピュータ: ソフトウェア
コンピュータ: ハードウェア
ゴム＝材料 *
シンボル/略語/頭字語＝一般 *
ジャーナリズム
スポーツ/フィットネス/レクレーション
セラミック＝材料 *
ソフトウェア＝コンピュータ: ソフトウェア *
テレコミュニケーション
ネットワーキング＝コンピュータ: ネットワーキング *
ビジネス/商業(一般)
ビデオゲーム＝ゲーム *
ビデオ編集/DVD=メディア *
ファッション＝繊維製品 *
フィクション＝詩&文学 *
プラスチック＝材料 *
ホテル＝観光 *
マルチメディア＝メディア *
マーケティング/市場調査
メディア/マルチメディア
レジャー＝観光 *
ロボット学＝オートメ化&ロボット学 *
ワイン/醸造学/ブドウ栽培
一般/会話/挨拶/手紙
不動産
人事
人類学
会計
俗語
保険
健康管理＝医療: HC *
児童文学＝詩&文学 *
写真撮影/イメージング(& グラフィックアート)
列車＝輸送 *
労働＝人事 *
動物学
化学、化学工学
化粧品、美容
医療(一般)
医療: 健康管理
医療: 器具
医療: 心臓病学
医療: 歯科学
医療: 製薬
印刷&出版
名前(人名、会社名)
哲学
国際団体
土地＝不動産 *
地学
地理学
天文学&宇宙
契約＝法: 契約 *
宗教
宝石、貴石、金属＝鉱業 *
宣伝/広報
家具/家電
密教
小売
工学(一般)
工学: 化学 *
工学: 土木＝建設 *
工学: 宇宙工学 *
工学: 核＝核 *
工学: 機械＝機械 *
工学: 産業
工学: 電子 *
広報＝宣伝 *
建築
建設/土木工学
建設＝建築 *
心理学
投資/証券
政府/政治
政治＝政府 *
教授法＝教育 *
教育/教授法
数学&統計学
文学＝詩&文学 *
旅行＝観光 *
映画&TV＝映画 *
映画、TV、演劇
木工業＝林業 *
材料(プラスチック、セラミックなど)
材木＝材料 *
林業/木材
栄養
核工学/原子科学
植物学
植物＝植物学 *
機械工学
機械装置&道具＝機械 *
歯科学＝医療: 歯科学 *
歴史
民間伝承
法(一般)
法: 契約
法: 特許、商標、著作権
法: 税&税関
海運＝船 *
海運＝輸送 *
漁業
牧畜＝畜産 *
物流＝輸送 *
物理
特許
特許＝法: 特許 *
獣医学＝畜産業 *
環境&生態学
生物学(バイオテク、生化学、微生物学)
畜産/牧畜
監査＝金融 *
石油&ガス＝石油 *
石油工学/石油科学
社会科学、社会学、倫理など
科学(一般)
税＝法: 税 *
系図
紙/製紙
経営
経済学
統計学＝数学 *
繊維製品/衣服/ファッション
美食＝調理/料理 *
考古学
自動車/車&トラック
航海＝船 *
航空宇宙/航空/宇宙
船舶、航海、海運
芸術、美術& クラフト、絵画
衣服＝繊維製品 *
製薬＝医療: 製薬 *
製造
観光&旅行
言語学
計測学
詩&文学
認定書、卒業証書、免許証、履歴書
調査
調理/料理
車＝自動車 *
軍事/防衛
輸送/運送/海運
農業
遺伝学
金融(一般)
金融市場＝金融 *
鉄&鋼鉄＝金属学 *
鉱業&鉱物/宝石
銀行業務＝金融 *
電力＝エネルギー *
音楽
食品&乳製品

KudoZオープングロッサリ(KOG)