ドイツ語からイタリア語の訳語グロッサリ(経営用語)

Search the KudoZ Open Glossary
言語ペア	分野
Source: Target:

用語	翻訳	入力者
文字別でブラウズ: すべて A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 次
führungstechnische Anbindung	integrazione a livello dirigenziale/manageriale/direttivo	Morena Nannetti
(Sammel-)Entsorgungsnachweis im Holsystem	certificazione per la raccolta rifiuti con sistema passivo	Ilaria Ciccioni
Ablaufplan	programma	pincopallina
Abweichgenehmigung	Autorizzazione alla modifica	(非メンバー)
an Profil verlieren	perdere in personalità / carisma	(非メンバー)
ähnlich gelagerten Problemen	di natura simile, che si pongono in termini simili	Morena Nannetti
übergreifend	estensivo, trasversale	Morena Nannetti
überlagernde Tätigkeit	attività duplice/sovrapposta	Morena Nannetti
Begehrlichkeit wecken	solleticare il desiderio (di milioni di consumatori in tutto il mondo), oppure...	pataflo
Begleitausschuß	comitato di accompagnamento	Giusi Pasi
Belange nach außen wahrnehmen	rappresentare /curare gli interessi con l'esterno	italia
Besitzverhältnis	situazione patrimoniale	Claudia Mattaliano
Betriebsleistung	performance aziendale	pincopallina
Blue Chip Unternehmen	Società Blue Chip	smarinella
breitgefächert	ad ampio ventaglio, ma io opterei per "un ampio ventaglio di...	pataflo
Dialoggruppen	gruppi di discussione	(非メンバー)
Disposition	programmazione, pianificazione	Giovanni Pizzati
Drittkunde	cliente terzo	Cristina intern
eidg. dipl. Marketingleiter	resp. del marketing con diploma federale	smarinella
Eingriffsgrenze	soglia d'intervento	(非メンバー)

Entscheidungsträger	organi decisionali	smarinella
Erfolgkurs	percorso di successo	Felice Liserre
ERP Lösung	soluzione ERP	Birgit Elisabeth Horn
Fachgremium	gruppo di esperti	smarinella
Fertigung	produzione	(非メンバー)
Finalisierung	elaborazione conclusiva	(非メンバー)
firmenübergreifende Koordination	coordinamento interaziendale (delle a. all'interno del gruppo)	smarinella
Forderungsmanagement	gestione crediti	smarinella
Führungsgespräch	colloquio gestionale/con altri dirigenti	smarinella
Grossbäckerei	panificio industriale	(非メンバー)
harmonieorientiert	accomodante	smarinella
Hereinnahme	accettazione	Consuelo Castellari
herunterbrechen	declinare	(非メンバー)
ICH-Botschaft	messaggio in prima persona	smarinella
in die Gestaltung einbinden	integrare nella progettazione	Morena Nannetti
kapazitätsmäßig an die Grenzen stoßen	essere ai limiti delle capacità produttive	Teresa Bellelli
Kehrichthaus	vano / locale (adibito al) deposito rifiuti	(非メンバー)
Kontaktquote	quota/numero di contatti	Consuelo Castellari
Kontraktlogistik	Logistica contrattuale	Morena Nannetti
Konzerntöchter	consociata/affiliata	Giusi Pasi

DVD＝メディア *
IT(情報テクノロジー)
Meteorology
SAP
`冶金/鋳造
その他
イディオム/格言/諺
インターネット、eコマース、電子商取引
エネルギー/発電
エレクトロニクス/電子工学
オートメ化&ロボット学
ガラス＝材料 *
グラフィックアート＝写真/イメージング *
ゲーム/ビデオゲーム/賭博/カジノ
コミュニケーション＝テレコミュニケーション *
コンピュータ(一般)
コンピュータ: システム、ネットワーク
コンピュータ: ソフトウェア
コンピュータ: ハードウェア
ゴム＝材料 *
シンボル/略語/頭字語＝一般 *
ジャーナリズム
スポーツ/フィットネス/レクレーション
セラミック＝材料 *
ソフトウェア＝コンピュータ: ソフトウェア *
テレコミュニケーション
ネットワーキング＝コンピュータ: ネットワーキング *
ビジネス/商業(一般)
ビデオゲーム＝ゲーム *
ビデオ編集/DVD=メディア *
ファッション＝繊維製品 *
フィクション＝詩&文学 *
プラスチック＝材料 *
ホテル＝観光 *
マルチメディア＝メディア *
マーケティング/市場調査
メディア/マルチメディア
レジャー＝観光 *
ロボット学＝オートメ化&ロボット学 *
ワイン/醸造学/ブドウ栽培
一般/会話/挨拶/手紙
不動産
人事
人類学
会計
俗語
保険
健康管理＝医療: HC *
児童文学＝詩&文学 *
写真撮影/イメージング(& グラフィックアート)
列車＝輸送 *
労働＝人事 *
動物学
化学、化学工学
化粧品、美容
医療(一般)
医療: 健康管理
医療: 器具
医療: 心臓病学
医療: 歯科学
医療: 製薬
印刷&出版
名前(人名、会社名)
哲学
国際団体
土地＝不動産 *
地学
地理学
天文学&宇宙
契約＝法: 契約 *
宗教
宝石、貴石、金属＝鉱業 *
宣伝/広報
家具/家電
密教
小売
工学(一般)
工学: 化学 *
工学: 土木＝建設 *
工学: 宇宙工学 *
工学: 核＝核 *
工学: 機械＝機械 *
工学: 産業
工学: 電子 *
広報＝宣伝 *
建築
建設/土木工学
建設＝建築 *
心理学
投資/証券
政府/政治
政治＝政府 *
教授法＝教育 *
教育/教授法
数学&統計学
文学＝詩&文学 *
旅行＝観光 *
映画&TV＝映画 *
映画、TV、演劇
木工業＝林業 *
材料(プラスチック、セラミックなど)
材木＝材料 *
林業/木材
栄養
核工学/原子科学
植物学
植物＝植物学 *
機械工学
機械装置&道具＝機械 *
歯科学＝医療: 歯科学 *
歴史
民間伝承
法(一般)
法: 契約
法: 特許、商標、著作権
法: 税&税関
海運＝船 *
海運＝輸送 *
漁業
牧畜＝畜産 *
物流＝輸送 *
物理
特許
特許＝法: 特許 *
獣医学＝畜産業 *
環境&生態学
生物学(バイオテク、生化学、微生物学)
畜産/牧畜
監査＝金融 *
石油&ガス＝石油 *
石油工学/石油科学
社会科学、社会学、倫理など
科学(一般)
税＝法: 税 *
系図
紙/製紙
経営
経済学
統計学＝数学 *
繊維製品/衣服/ファッション
美食＝調理/料理 *
考古学
自動車/車&トラック
航海＝船 *
航空宇宙/航空/宇宙
船舶、航海、海運
芸術、美術& クラフト、絵画
衣服＝繊維製品 *
製薬＝医療: 製薬 *
製造
観光&旅行
言語学
計測学
詩&文学
認定書、卒業証書、免許証、履歴書
調査
調理/料理
車＝自動車 *
軍事/防衛
輸送/運送/海運
農業
遺伝学
金融(一般)
金融市場＝金融 *
鉄&鋼鉄＝金属学 *
鉱業&鉱物/宝石
銀行業務＝金融 *
電力＝エネルギー *
音楽
食品&乳製品

KudoZオープングロッサリ(KOG)