ドイツ語からイタリア語の訳語グロッサリ(機械工学用語)

KudoZオープングロッサリ(KOG)

KudoZヘルプネットワークを通じてProZ.comの翻訳者たちが訳した用語

KudoZ Open Glossary Home

関連リソース

Search the KudoZ Open Glossary
言語ペア	分野
Source: Target:

用語	翻訳	入力者
文字別でブラウズ: すべて A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 次最後
Gelenk-Flansch-Verbinder	connettore flangiato snodato	baroni
Lambda Einspritz Einsätze	(set di) chiavi a bussola per sonda lambda	(非メンバー)
Lastschlaufenbänder	Nastri di sollevamento ad alta tenacità	(非メンバー)
Schweisselemente	elementi saldati	Laura Pili
"Fahren im eigenen Saft"	la pompa viene danneggiata dal contatto con gli acidi stessi	Walter Mazzola
"Kinderland"	bimbolandia	Gabriele Kursawe
"Magnetventilschrank"	armadio contenente valvole magnetiche	(非メンバー)
"Siebträgermaschine"	macchina portafiltro	(非メンバー)
"Stapelauslage"	impilatore	Romina Scordella
"V" in "V-Fahrgeber"	a V, ovvero a forma di V	(非メンバー)
lt	litri (qui)	(非メンバー)
Schaltklauen	Denti d'innesto	(非メンバー)
... das Getriebe befindet sich in Leerlaufstellung	..il cambio si trova in folle	A_Nespoli
1-Ohr-Klemme	fascetta (di serraggio)	(非メンバー)
2-Leiter-Klemmen	Morsettiere a 2 conduttori	(非メンバー)
3-Backendrehfutter	mandrino autocentrante a tre griffe	Giuliana Buscaglione
3er Imbusschlüssel	chiave a brugola da 3	(非メンバー)
4-fachen Nenn- Betriebsdruck	quadruplo della pressione d'esercizio nominale	(非メンバー)
4/2 Wegeventil	valvola 4/2 vie	(非メンバー)
6-fach	a 6 posizioni	(非メンバー)

6-Kant-HSS-Bohrer	punta esagonale in HSS	(非メンバー)
6-spindel-Bohrkopf	testa di foratrice a 6 mandrini / con 6 unità di foratura	baroni
6kt-Bolzen	bullone a testa esagonale	Sandra Bertolini
Ab-/Aufhaspeleinheit	aspo svolgitore/avvolgitore	M.C. Bitti
Ab-/Aufkantung	Smusso/bordatura	(非メンバー)
Abbund Technik	sistema abbund	Romina Scordella
abdecken	coprire/includere/inserire	(非メンバー)
abdrücken	mettere sotto pressione	(非メンバー)
Abdrückzylinder	cilindro di separazione / separatore	Heike Steffens
Abfahren	spegnimento	(非メンバー)
abfallwirtschaftlich	in materia di gestione dei rifiuti	(非メンバー)
Abgangswelle	Albero d'uscita	DesposEl
Abgasenturboladeraufladung	sovralimentazione (a turbina) a gas di scarico	smarinella
Abgasflansch	Flangia di scarico	Befanetta81
Abgasstufung	livello dei gas di scarico	Serena Tutino
abgearbeitet	portare a termine [un ciclo automatico]	(非メンバー)
abgekröpft	curvata	(非メンバー)
abgesetzt	zona / settore /separata , apposita	Felice Liserre
Abknicken	piegare/piegatura	Romina Scordella
Ablegeband	nastro accatastatore	Alessio Nunziato

DVD＝メディア *
IT(情報テクノロジー)
Meteorology
SAP
`冶金/鋳造
その他
イディオム/格言/諺
インターネット、eコマース、電子商取引
エネルギー/発電
エレクトロニクス/電子工学
オートメ化&ロボット学
ガラス＝材料 *
グラフィックアート＝写真/イメージング *
ゲーム/ビデオゲーム/賭博/カジノ
コミュニケーション＝テレコミュニケーション *
コンピュータ(一般)
コンピュータ: システム、ネットワーク
コンピュータ: ソフトウェア
コンピュータ: ハードウェア
ゴム＝材料 *
シンボル/略語/頭字語＝一般 *
ジャーナリズム
スポーツ/フィットネス/レクレーション
セラミック＝材料 *
ソフトウェア＝コンピュータ: ソフトウェア *
テレコミュニケーション
ネットワーキング＝コンピュータ: ネットワーキング *
ビジネス/商業(一般)
ビデオゲーム＝ゲーム *
ビデオ編集/DVD=メディア *
ファッション＝繊維製品 *
フィクション＝詩&文学 *
プラスチック＝材料 *
ホテル＝観光 *
マルチメディア＝メディア *
マーケティング/市場調査
メディア/マルチメディア
レジャー＝観光 *
ロボット学＝オートメ化&ロボット学 *
ワイン/醸造学/ブドウ栽培
一般/会話/挨拶/手紙
不動産
人事
人類学
会計
俗語
保険
健康管理＝医療: HC *
児童文学＝詩&文学 *
写真撮影/イメージング(& グラフィックアート)
列車＝輸送 *
労働＝人事 *
動物学
化学、化学工学
化粧品、美容
医療(一般)
医療: 健康管理
医療: 器具
医療: 心臓病学
医療: 歯科学
医療: 製薬
印刷&出版
名前(人名、会社名)
哲学
国際団体
土地＝不動産 *
地学
地理学
天文学&宇宙
契約＝法: 契約 *
宗教
宝石、貴石、金属＝鉱業 *
宣伝/広報
家具/家電
密教
小売
工学(一般)
工学: 化学 *
工学: 土木＝建設 *
工学: 宇宙工学 *
工学: 核＝核 *
工学: 機械＝機械 *
工学: 産業
工学: 電子 *
広報＝宣伝 *
建築
建設/土木工学
建設＝建築 *
心理学
投資/証券
政府/政治
政治＝政府 *
教授法＝教育 *
教育/教授法
数学&統計学
文学＝詩&文学 *
旅行＝観光 *
映画&TV＝映画 *
映画、TV、演劇
木工業＝林業 *
材料(プラスチック、セラミックなど)
材木＝材料 *
林業/木材
栄養
核工学/原子科学
植物学
植物＝植物学 *
機械工学
機械装置&道具＝機械 *
歯科学＝医療: 歯科学 *
歴史
民間伝承
法(一般)
法: 契約
法: 特許、商標、著作権
法: 税&税関
海運＝船 *
海運＝輸送 *
漁業
牧畜＝畜産 *
物流＝輸送 *
物理
特許
特許＝法: 特許 *
獣医学＝畜産業 *
環境&生態学
生物学(バイオテク、生化学、微生物学)
畜産/牧畜
監査＝金融 *
石油&ガス＝石油 *
石油工学/石油科学
社会科学、社会学、倫理など
科学(一般)
税＝法: 税 *
系図
紙/製紙
経営
経済学
統計学＝数学 *
繊維製品/衣服/ファッション
美食＝調理/料理 *
考古学
自動車/車&トラック
航海＝船 *
航空宇宙/航空/宇宙
船舶、航海、海運
芸術、美術& クラフト、絵画
衣服＝繊維製品 *
製薬＝医療: 製薬 *
製造
観光&旅行
言語学
計測学
詩&文学
認定書、卒業証書、免許証、履歴書
調査
調理/料理
車＝自動車 *
軍事/防衛
輸送/運送/海運
農業
遺伝学
金融(一般)
金融市場＝金融 *
鉄&鋼鉄＝金属学 *
鉱業&鉱物/宝石
銀行業務＝金融 *
電力＝エネルギー *
音楽
食品&乳製品