ドイツ語からイタリア語の訳語グロッサリ(医療(一般)用語)

Search the KudoZ Open Glossary
言語ペア	分野
Source: Target:

用語	翻訳	入力者
文字別でブラウズ: すべて A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 次最後
L+C (reazione pupille)	luce e convergenza	(非メンバー)
Rekrutierungsstörung	disturbo (alterazione) del reclutamento (neuromuscolare)	Giovanna N.
(leicht) größenprogredient	di dimensioni lievemente aumentate	Sabine Wimmer
(Muskel)Verspannung	stati di tensione (muscolare)/ contrattura	(非メンバー)
(Muskel-)Faszie	fascia muscolare	(非メンバー)
(presenile Demenz) mit guter Fassade	con deficit/sintomi (ancora) poco evidenti	(非メンバー)
(verminderte) körperliche Belastbarkeit	diminuzione della resistenza fisica	(非メンバー)
100% IGE IV RENTE	rendita d’invalidità al 100 per cento	(非メンバー)
2xigem	Zweimaligem=hier: due	(非メンバー)
3-fach ACVB	BAC con innesto venoso	(非メンバー)
3-Wege-Hahn	rubinetto a tre vie	Ilde Grimaldi
A.	arteria	Daniela Boito
Ab Säuglingsalter	(A partire) dall\'età dell\'allattamento	Alessio Nunziato
Abflachung	appiattimento	(非メンバー)
Abklatschprobe	Prova/test da contatto	Befanetta81
Abklärungsresultaten	risultati del chiarimento diagnostico	Giovanna N.
Abknickverletzung	lesione (traumatica) da flesso-estensione del rachide cervicale	Giovanna N.
Ableitende Harnwege	vie urinarie efferenti	babi
Abortiver posttraumatischer Belastungsstörung	disturbo di carico post trauma a carattere abortivo	(非メンバー)
Abrisse des Trochanter major	fratture / lesioni del grande trocantere	(非メンバー)

Abschwellen	riduzione dell'edema	(非メンバー)
abwartende Behandlung	trattamento d'attesa	(非メンバー)
Abwehrentzündung	infiammazione del sistema immunitario / infiammazione immunitaria	baroni
Abwehrkräfte	difese proprie dell'organismo	(非メンバー)
Adeno-Ca G1	adenocarcinoma (stadio G1)	(非メンバー)
adhaesiolyse	adesiolisi / lisi delle aderenze	(非メンバー)
ADL	AVQ / ADL / attività di vita quotidiana	(非メンバー)
AE als Kind	appendicectomia in età infantile	Giuliana Buscaglione
AER und BER	ROT arti superiori e inferiori	Gilberto Lacchia
Akut- und Ganzheitsmedizin im Sinne der anthroposophisch erweiterten Medizin	Medicina d'urgenza e medicina olistica, secondo una concezione ampliata in senso antroposofico...	(非メンバー)
Alarmierungsketten	catena di allertamento	Simona Darò
Alexianern	Alessiani	(非メンバー)
Algurie	stranguria	(非メンバー)
alles im grünen Bereich	tutto a posto / tutto sotto controllo	(非メンバー)
Allgemeinversorgung	Ospedale generale	(非メンバー)
Allseits im Gesunden excidiert	margini chirurgici su tessuto sano	(非メンバー)
ambulante Vorsorge-Kur	trattamento preventivo ambulatoriale	Giovanna N.
Ambulanz - Kontrollambulanz	ambulatorio, reparto	(非メンバー)
Anflugkeime	Batteri non patogeni	(非メンバー)
Angalgetikagabe	somministrazione di analgesici	(非メンバー)

DVD＝メディア *
IT(情報テクノロジー)
Meteorology
SAP
`冶金/鋳造
その他
イディオム/格言/諺
インターネット、eコマース、電子商取引
エネルギー/発電
エレクトロニクス/電子工学
オートメ化&ロボット学
ガラス＝材料 *
グラフィックアート＝写真/イメージング *
ゲーム/ビデオゲーム/賭博/カジノ
コミュニケーション＝テレコミュニケーション *
コンピュータ(一般)
コンピュータ: システム、ネットワーク
コンピュータ: ソフトウェア
コンピュータ: ハードウェア
ゴム＝材料 *
シンボル/略語/頭字語＝一般 *
ジャーナリズム
スポーツ/フィットネス/レクレーション
セラミック＝材料 *
ソフトウェア＝コンピュータ: ソフトウェア *
テレコミュニケーション
ネットワーキング＝コンピュータ: ネットワーキング *
ビジネス/商業(一般)
ビデオゲーム＝ゲーム *
ビデオ編集/DVD=メディア *
ファッション＝繊維製品 *
フィクション＝詩&文学 *
プラスチック＝材料 *
ホテル＝観光 *
マルチメディア＝メディア *
マーケティング/市場調査
メディア/マルチメディア
レジャー＝観光 *
ロボット学＝オートメ化&ロボット学 *
ワイン/醸造学/ブドウ栽培
一般/会話/挨拶/手紙
不動産
人事
人類学
会計
俗語
保険
健康管理＝医療: HC *
児童文学＝詩&文学 *
写真撮影/イメージング(& グラフィックアート)
列車＝輸送 *
労働＝人事 *
動物学
化学、化学工学
化粧品、美容
医療(一般)
医療: 健康管理
医療: 器具
医療: 心臓病学
医療: 歯科学
医療: 製薬
印刷&出版
名前(人名、会社名)
哲学
国際団体
土地＝不動産 *
地学
地理学
天文学&宇宙
契約＝法: 契約 *
宗教
宝石、貴石、金属＝鉱業 *
宣伝/広報
家具/家電
密教
小売
工学(一般)
工学: 化学 *
工学: 土木＝建設 *
工学: 宇宙工学 *
工学: 核＝核 *
工学: 機械＝機械 *
工学: 産業
工学: 電子 *
広報＝宣伝 *
建築
建設/土木工学
建設＝建築 *
心理学
投資/証券
政府/政治
政治＝政府 *
教授法＝教育 *
教育/教授法
数学&統計学
文学＝詩&文学 *
旅行＝観光 *
映画&TV＝映画 *
映画、TV、演劇
木工業＝林業 *
材料(プラスチック、セラミックなど)
材木＝材料 *
林業/木材
栄養
核工学/原子科学
植物学
植物＝植物学 *
機械工学
機械装置&道具＝機械 *
歯科学＝医療: 歯科学 *
歴史
民間伝承
法(一般)
法: 契約
法: 特許、商標、著作権
法: 税&税関
海運＝船 *
海運＝輸送 *
漁業
牧畜＝畜産 *
物流＝輸送 *
物理
特許
特許＝法: 特許 *
獣医学＝畜産業 *
環境&生態学
生物学(バイオテク、生化学、微生物学)
畜産/牧畜
監査＝金融 *
石油&ガス＝石油 *
石油工学/石油科学
社会科学、社会学、倫理など
科学(一般)
税＝法: 税 *
系図
紙/製紙
経営
経済学
統計学＝数学 *
繊維製品/衣服/ファッション
美食＝調理/料理 *
考古学
自動車/車&トラック
航海＝船 *
航空宇宙/航空/宇宙
船舶、航海、海運
芸術、美術& クラフト、絵画
衣服＝繊維製品 *
製薬＝医療: 製薬 *
製造
観光&旅行
言語学
計測学
詩&文学
認定書、卒業証書、免許証、履歴書
調査
調理/料理
車＝自動車 *
軍事/防衛
輸送/運送/海運
農業
遺伝学
金融(一般)
金融市場＝金融 *
鉄&鋼鉄＝金属学 *
鉱業&鉱物/宝石
銀行業務＝金融 *
電力＝エネルギー *
音楽
食品&乳製品

KudoZオープングロッサリ(KOG)