ドイツ語からイタリア語の訳語グロッサリ(`冶金/鋳造用語)

KudoZオープングロッサリ(KOG)

KudoZヘルプネットワークを通じてProZ.comの翻訳者たちが訳した用語

KudoZ Open Glossary Home

関連リソース

Search the KudoZ Open Glossary
言語ペア	分野
Source: Target:

用語	翻訳	入力者
文字別でブラウズ: すべて A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 次
abgefragt	rilevato	(非メンバー)
Anhaftung	aderenza	Claudia Mattaliano
Anlaufschutz	protezione antiossidante	Sergio Paris
Anpackungen	residui accumulati	Alessandro Zocchi
Ausfallschacht	pozzetto di scarico	(非メンバー)
Be- und Verarbeitung der beigestellten Teile	lavorazione e trasformazione dei pezzi forniti	Cristina intern
Befestigungsrahmen, Führungsrahmen	telaio di fissaggio, telaio di guida	Alessandro Zocchi
dauerschalldruckpegel	livello di pressione acustica continuo/permanente	(非メンバー)
dichtsatz	set di guarnizioni	(非メンバー)
dynamoeisen	ferro magnetico	(非メンバー)
Einphasenbereich und Mehrphasenbereich des Austenits	intervallo monofase e multifase dell'austenite	(非メンバー)
einzunderung	surriscaldo	(非メンバー)
eluriend	eluente	Teresa Bellelli
entlasten	scaricare	Heike Steffens
fein geschichter Edelstahl	acciaio inox a strati sottili	(非メンバー)
Fensterreiber	Maniglia per finestre	(非メンバー)
fitschen	cardine	baroni
Fliesswegenden ausreichend belüften	aerare adeguatamente le parti terminali/estremità del canale di flusso	Teresa Bellelli
gegenüberstehen	prospettarsi, procedere a	Ilde Grimaldi
Gesenk-Sprühanlage	impianto di spruzzatura stampo	Heike Steffens

Gewebeverzug	distorsione del tessuto vetroso	Sergio Paris
Gießwalzdraht	vergella in/da colata	Consuelo Castellari
gleich/ungleich Kaschierung	uguale/diverso	(非メンバー)
gratfrei und partikelfrei	esente da bava e particelle di polvere	Sergio Paris
Heftschweißen	imbastitura	Natascha Spinetto
Hervorhebung	evidenziazione	Befanetta81
Kanten	rifilatura dei bordi	Carsten Mohr
Kehlnaht	saldatura d'angolo	Alessandro Zocchi
Knüppel überschliffen	billetta levigata	(非メンバー)
Koerzitivfeldstärken	intensità del campo coercitivo	(非メンバー)
Kofferklappengriffe	maniglie sportelli vano/i bagagli	(非メンバー)
Kupplungsspindelpresse	pressa a vite ad azionamento di frizione	Heike Steffens
Lötbadbeständigkeit	stabilità del bagno di lega fusa per/da brasatura	Sergio Paris
Legierung auf Eisenbasis	lega su base ferrosa	(非メンバー)
LPH	parcella	(非メンバー)
Meilensteine	punti di traguardo	(非メンバー)
Meiserleiste	connettore maschio	(非メンバー)
metallbeschichtet	rivestito di metallo	Sergio Paris
Nachführen	reinserimento	Cristina intern
Nibbeln	roditura	Carsten Mohr

DVD＝メディア *
IT(情報テクノロジー)
Meteorology
SAP
`冶金/鋳造
その他
イディオム/格言/諺
インターネット、eコマース、電子商取引
エネルギー/発電
エレクトロニクス/電子工学
オートメ化&ロボット学
ガラス＝材料 *
グラフィックアート＝写真/イメージング *
ゲーム/ビデオゲーム/賭博/カジノ
コミュニケーション＝テレコミュニケーション *
コンピュータ(一般)
コンピュータ: システム、ネットワーク
コンピュータ: ソフトウェア
コンピュータ: ハードウェア
ゴム＝材料 *
シンボル/略語/頭字語＝一般 *
ジャーナリズム
スポーツ/フィットネス/レクレーション
セラミック＝材料 *
ソフトウェア＝コンピュータ: ソフトウェア *
テレコミュニケーション
ネットワーキング＝コンピュータ: ネットワーキング *
ビジネス/商業(一般)
ビデオゲーム＝ゲーム *
ビデオ編集/DVD=メディア *
ファッション＝繊維製品 *
フィクション＝詩&文学 *
プラスチック＝材料 *
ホテル＝観光 *
マルチメディア＝メディア *
マーケティング/市場調査
メディア/マルチメディア
レジャー＝観光 *
ロボット学＝オートメ化&ロボット学 *
ワイン/醸造学/ブドウ栽培
一般/会話/挨拶/手紙
不動産
人事
人類学
会計
俗語
保険
健康管理＝医療: HC *
児童文学＝詩&文学 *
写真撮影/イメージング(& グラフィックアート)
列車＝輸送 *
労働＝人事 *
動物学
化学、化学工学
化粧品、美容
医療(一般)
医療: 健康管理
医療: 器具
医療: 心臓病学
医療: 歯科学
医療: 製薬
印刷&出版
名前(人名、会社名)
哲学
国際団体
土地＝不動産 *
地学
地理学
天文学&宇宙
契約＝法: 契約 *
宗教
宝石、貴石、金属＝鉱業 *
宣伝/広報
家具/家電
密教
小売
工学(一般)
工学: 化学 *
工学: 土木＝建設 *
工学: 宇宙工学 *
工学: 核＝核 *
工学: 機械＝機械 *
工学: 産業
工学: 電子 *
広報＝宣伝 *
建築
建設/土木工学
建設＝建築 *
心理学
投資/証券
政府/政治
政治＝政府 *
教授法＝教育 *
教育/教授法
数学&統計学
文学＝詩&文学 *
旅行＝観光 *
映画&TV＝映画 *
映画、TV、演劇
木工業＝林業 *
材料(プラスチック、セラミックなど)
材木＝材料 *
林業/木材
栄養
核工学/原子科学
植物学
植物＝植物学 *
機械工学
機械装置&道具＝機械 *
歯科学＝医療: 歯科学 *
歴史
民間伝承
法(一般)
法: 契約
法: 特許、商標、著作権
法: 税&税関
海運＝船 *
海運＝輸送 *
漁業
牧畜＝畜産 *
物流＝輸送 *
物理
特許
特許＝法: 特許 *
獣医学＝畜産業 *
環境&生態学
生物学(バイオテク、生化学、微生物学)
畜産/牧畜
監査＝金融 *
石油&ガス＝石油 *
石油工学/石油科学
社会科学、社会学、倫理など
科学(一般)
税＝法: 税 *
系図
紙/製紙
経営
経済学
統計学＝数学 *
繊維製品/衣服/ファッション
美食＝調理/料理 *
考古学
自動車/車&トラック
航海＝船 *
航空宇宙/航空/宇宙
船舶、航海、海運
芸術、美術& クラフト、絵画
衣服＝繊維製品 *
製薬＝医療: 製薬 *
製造
観光&旅行
言語学
計測学
詩&文学
認定書、卒業証書、免許証、履歴書
調査
調理/料理
車＝自動車 *
軍事/防衛
輸送/運送/海運
農業
遺伝学
金融(一般)
金融市場＝金融 *
鉄&鋼鉄＝金属学 *
鉱業&鉱物/宝石
銀行業務＝金融 *
電力＝エネルギー *
音楽
食品&乳製品