イタリア語から英語の訳語グロッサリ(哲学用語)

Search the KudoZ Open Glossary
言語ペア	分野
Source: Target:

用語	翻訳	入力者
文字別でブラウズ: すべて A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
passaggio - da una condizione/situazione a un'altra	transision	(非メンバー)
'rendere ragione'	to reckon	(非メンバー)
a volte anche giocandoci scientemente	sometimes he even plays with it on purpose	(非メンバー)
attività originale dell'intelligenza	creative/imaginative activity of one's intelligence	(非メンバー)
Bando dell’Accademia di Digione,	Declaration of the Academy of Dijon	italian
Centro per la cultura d’Impresa	Centre for Business Culture / Business Culture Centre	Ivana Micheli
ci rifacciamo	we refer to	(非メンバー)
coscienza non mediata da alcunché	unmediated consciousness	Rachel Fell
direzioni di senso	trajectories of meaning/configurations of meaning	Umberto Cassano
e afferrarne tutti i caratteri e tutte le relazioni	and grasp all the characteristics and all the relations	desertfox
e del riceverne altrettante	And to receive as much OR and to receive likewise	desertfox
fare pesare	emphasize	Kenan Atalay
i necon all'italiana	italian-style neocons	italian
Il saggio su Papa Paolo VI che si mette le piume	The essay on Pope Paul VI and his feathered headdress	(非メンバー)
insegnare per monografie	seminar-based approach	italian
iperuranio	hyperuranian	danette
l'uomo è giardiniere del mondo (Popper)	"Mankind is the curator of the earth." - Dr. Helen Caldicott, 2006 Nobel Peace Prize nominee	(非メンバー)
la cognizione [umana] agguagli la divina	[human] intelligence can be compared to divine wisdom	(非メンバー)
la linea del........ed alla forza inventrice della volontà che veramente vuole	the boundary line of possibility	rfmoon
mondanizzazione	development of conventions/codification of behaviour	Marie Scarano

morale del fine	ethics of ends	(非メンバー)
oltre	beyond	(非メンバー)
partigiano azionista	a partisan/resistance fighter with the Partito d'Azione	italian
Pasolini and the Sessantotto.	Passolini and the events of May of 1968	italian
ponendo in esergo	put in exergue, place in exergue	(非メンバー)
porta (letterario)	gate	...
potere spazializzato	spatialised power	(非メンバー)
previchismo	pre-Vichian rhetoric/philosophy	Angela Arnone
principio di utilità	principle of utility (philosophy, utilitarianism)	(非メンバー)
PRINCIPIO NORMATIVO DELL’ETICO	ethical guideline tenet (principle)	Michael Powers (PhD)
secondo il modulo della nostra intelligenza.	according to our intelligence pattern	Silvia Casale
si trasmettono di bocca in bocca	are transmitted/spread by word of mouth	(非メンバー)
sisifismo	unceasing and fruitless labour	(非メンバー)
solistico	solist	Kieran McCann
spazio concettuale di intersezione	a new conceptual plane	(非メンバー)
umanante	humanizing	(非メンバー)
uno sguardo d'insieme	a comprehensive overview	Michele Fauble
valenza distributiva	valency / valence distribution	Rafa Lombardino
visione dell'altro	glimpses into otherness	(非メンバー)

DVD＝メディア *
IT(情報テクノロジー)
Meteorology
SAP
`冶金/鋳造
その他
イディオム/格言/諺
インターネット、eコマース、電子商取引
エネルギー/発電
エレクトロニクス/電子工学
オートメ化&ロボット学
ガラス＝材料 *
グラフィックアート＝写真/イメージング *
ゲーム/ビデオゲーム/賭博/カジノ
コミュニケーション＝テレコミュニケーション *
コンピュータ(一般)
コンピュータ: システム、ネットワーク
コンピュータ: ソフトウェア
コンピュータ: ハードウェア
ゴム＝材料 *
シンボル/略語/頭字語＝一般 *
ジャーナリズム
スポーツ/フィットネス/レクレーション
セラミック＝材料 *
ソフトウェア＝コンピュータ: ソフトウェア *
テレコミュニケーション
ネットワーキング＝コンピュータ: ネットワーキング *
ビジネス/商業(一般)
ビデオゲーム＝ゲーム *
ビデオ編集/DVD=メディア *
ファッション＝繊維製品 *
フィクション＝詩&文学 *
プラスチック＝材料 *
ホテル＝観光 *
マルチメディア＝メディア *
マーケティング/市場調査
メディア/マルチメディア
レジャー＝観光 *
ロボット学＝オートメ化&ロボット学 *
ワイン/醸造学/ブドウ栽培
一般/会話/挨拶/手紙
不動産
人事
人類学
会計
俗語
保険
健康管理＝医療: HC *
児童文学＝詩&文学 *
写真撮影/イメージング(& グラフィックアート)
列車＝輸送 *
労働＝人事 *
動物学
化学、化学工学
化粧品、美容
医療(一般)
医療: 健康管理
医療: 器具
医療: 心臓病学
医療: 歯科学
医療: 製薬
印刷&出版
名前(人名、会社名)
哲学
国際団体
土地＝不動産 *
地学
地理学
天文学&宇宙
契約＝法: 契約 *
宗教
宝石、貴石、金属＝鉱業 *
宣伝/広報
家具/家電
密教
小売
工学(一般)
工学: 化学 *
工学: 土木＝建設 *
工学: 宇宙工学 *
工学: 核＝核 *
工学: 機械＝機械 *
工学: 産業
工学: 電子 *
広報＝宣伝 *
建築
建設/土木工学
建設＝建築 *
心理学
投資/証券
政府/政治
政治＝政府 *
教授法＝教育 *
教育/教授法
数学&統計学
文学＝詩&文学 *
旅行＝観光 *
映画&TV＝映画 *
映画、TV、演劇
木工業＝林業 *
材料(プラスチック、セラミックなど)
材木＝材料 *
林業/木材
栄養
核工学/原子科学
植物学
植物＝植物学 *
機械工学
機械装置&道具＝機械 *
歯科学＝医療: 歯科学 *
歴史
民間伝承
法(一般)
法: 契約
法: 特許、商標、著作権
法: 税&税関
海運＝船 *
海運＝輸送 *
漁業
牧畜＝畜産 *
物流＝輸送 *
物理
特許
特許＝法: 特許 *
獣医学＝畜産業 *
環境&生態学
生物学(バイオテク、生化学、微生物学)
畜産/牧畜
監査＝金融 *
石油&ガス＝石油 *
石油工学/石油科学
社会科学、社会学、倫理など
科学(一般)
税＝法: 税 *
系図
紙/製紙
経営
経済学
統計学＝数学 *
繊維製品/衣服/ファッション
美食＝調理/料理 *
考古学
自動車/車&トラック
航海＝船 *
航空宇宙/航空/宇宙
船舶、航海、海運
芸術、美術& クラフト、絵画
衣服＝繊維製品 *
製薬＝医療: 製薬 *
製造
観光&旅行
言語学
計測学
詩&文学
認定書、卒業証書、免許証、履歴書
調査
調理/料理
車＝自動車 *
軍事/防衛
輸送/運送/海運
農業
遺伝学
金融(一般)
金融市場＝金融 *
鉄&鋼鉄＝金属学 *
鉱業&鉱物/宝石
銀行業務＝金融 *
電力＝エネルギー *
音楽
食品&乳製品

KudoZオープングロッサリ(KOG)