|
|
文字別でブラウズ: すべて A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z |
| 用語 |
翻訳 |
 入力者
|
1
2
3
4
5
次
最後
|
| "locazione e/o comodato oneroso d’uso una tantum" | one-off lease and/or rental |  Jo Macdonald |
| "ml" | linear meters | Aaron Shield |
| "signorile" vs. "di pregio" | mansion (or exclusive/luxury) vs. quality (home) | Aaron Shield |
| accesa in partita | opened in the (cadastral) number | Giovanni Pizzati |
| ai sensi e per gli effetti.. | pursuant to and in accordance with... | (非メンバー) |
| annessi e connessi | appendages | (非メンバー) |
| annesso agricolo | outbuilding | (非メンバー) |
| appartamento per custode | Caretaker's apartment | desertfox |
| Are 14, Ca 90 | 1,400m2, 90m2 or square meters | Simon Sobrero |
| area degradata | depressed area / area in decline | (非メンバー) |
| assi prospettici | lines of perspective | Shera Lyn Parpia |
| atti di fabbrica | manufacturing activities | francesca battaglia |
| atto di asservimento | deed of easement | Hannah Mason |
| attualizzazione | nf (econ) discounting back, time-discounting | (非メンバー) |
| avviamento | goodwill | (非メンバー) |
| ·Certificato di destinazione urbanistica | certificate of town planning use class | francesca battaglia |
| ·Piano attuativo o similare | implementation plan or similar | francesca battaglia |
| basso completo | warehouse, store | tinawizzy |
| Bilocale | two-roomed apartment | Peter Cox |
| C.C Levico, P.T. 5486, PORZIONE 4, P. ED.1783. | P.T. = partita tavolare - P.ed = particella edilizia | Daniel Gold |
|
|
| c.l.s. | concrete | Jane Griffiths |
| canone locativo annuo all'attualita | annual lease/rental charges | Ivana Micheli |
| Catasto Fabbricati | Building Cadastre | Nicole Johnson |
| catasto onciario | catasto onciario | Russell Jones |
| ceduti in locazione | rented | (非メンバー) |
| Centro Commerciale Direzionale | Trade & Business Center | Giovanni Pizzati |
| certificazione energetica | energy certification | Umberto Cassano |
| charme | luxury houses, luxury apartments (in context) | ... |
| classe XX, ha are XX ca XX, R.D. Euro XX, R.A. Euro XX | class XX, hectare XX, ares XX, centiares XX, landlord's income Euros XX, agricultural income Euros XX | (非メンバー) |
| clausola salvo visto e piaciuto | "subject to inspection and approval" clause | (非メンバー) |
| come mi confermano | as confirmed; as is confirmed herewith/herein | Carmen Schultz |
| con promessa di rato e valido | promise of ratification and approval | Nicole Johnson |
| con tutti gli effetti utili e gravosi | With all practical and onerous consequences/results/sequels | desertfox |
| concorrenti (ipoteca) | competing (interests/ charges etc) | David Warwick |
| condonare | retrospective planning permission | Umberto Cassano |
| condotte di mista | Combined sewer pipes | Federica Banzola |
| configurazione plani-volumetrica | overall layout/plan and volume layout | francesca battaglia |
| Conservatore dei Registri Immobiliari | keeper of land registry | (非メンバー) |
| Conservatoria dei registri immobiliari | land registry office (in context) | (非メンバー) |
| consistenza commerciale di circa mq 290 | 290sqm worth of commercially viable space | (非メンバー) |
|
The translation workplace
