イタリア語から英語の訳語グロッサリ(宗教用語)

Search the KudoZ Open Glossary
言語ペア	分野
Source: Target:

用語	翻訳	入力者
文字別でブラウズ: すべて A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 次
ad esse dedicate	which speaks about them, which cites them, which refers to them	sophieisidoro
all'atto formale uniscono la preghiera	while the Recognition is being performed, they join in prayer	Nicole Johnson
anima bella	pious soul	(非メンバー)
Animistico-dionisiache	animistic-dionysiac	Salvador Scofano and Gry Midttun
assunzione a pontefice	Papal Coronation (here) (or papal election/ascent to papacy when referring to the cardinal election)	sarahca
atto di esistenza	act of existence	(非メンバー)
attraverso quei filtri mentali che vanno dal razionalismo più acido	through those mental filters that range from the most corrosive rationalsm	(非メンバー)
È normale che il cuore arrivi prima dell’intelletto	Its normal for the heart to grasp things before the intellect	(非メンバー)
buttato alle ortiche il Credo della Chiesa	they have thrown the Church\'s Creed to the wind	(非メンバー)
canonichessa	canoness	(非メンバー)
capitolo	chapter (see answer)	(非メンバー)
Capitolo Metropolitano	metropolitan chapter	Umberto Cassano
cirenei	Cyrenians	Angela Arnone
clero secolare	secular clergy	(非メンバー)
Commenda del Casale della Trinità	Casale della Trinità (Trinitapoli)	(非メンバー)
Commendatore pro tempore	knight commander pro tempore	(非メンバー)
croce "trifogliata"	trefoil/treflee cross	sarahca
Difensore del vincolo	Defender of the bond	RaffaellaG
emolumenti di stola	stole fees	Russell Jones
evento prodigioso	prodigious/extraordinary event	laurettap

extra-moenia	extramural/extra moenia/outside the walls	Umberto Cassano
flabelli	flabella (cermonial fans)	Nicole Johnson
frati predicatori	Dominican Friars / Blackfriars	Ivana Micheli
gara di carità	their unrivalled support for charity	Daniela Ciafardoni
Gesù Sacramento	Blessed Sacrament	(非メンバー)
giurisdavidici	Giusdavidic	(非メンバー)
Horsù	Come	Solomon Wright
il frutto dei loro sacrifici	the fruit of their sacrifices	BelkisDV
il rituale del festarolo e del santo in casa	the rituals of "festarolo" (host of the saint's statue) and the "saint at home"	(非メンバー)
in ossequio al dialogo con i protestanti	so as not to jeopardise dialogue/communication with Protestants	(非メンバー)
l'utile materiale	material gain	SwissTell
La Desolata	Our Lady of Sorrows at the Foot of the Cross	(非メンバー)
La Vara dell'Assunta	Vara of the Virgin's Assumption / reliquary casket...	Spiros Doikas
le premesse, lontane e vicine	the bases/grounds, both common and conflicting,	sophieisidoro
M. R. Sig.	Very Reverend	(非メンバー)
magistero ecclesiastico	ecclesiastical teacjinh	Federica Masante
marcelline	Sisters of Saint Marcellina	Daniela Boito
Matrice Maria SS. Assunta	Our Lady of the Assumption	sarahca
mistagoghi	mystagogues	Federica Masante
moduli a canone	canon motif	Pauley

DVD＝メディア *
IT(情報テクノロジー)
Meteorology
SAP
`冶金/鋳造
その他
イディオム/格言/諺
インターネット、eコマース、電子商取引
エネルギー/発電
エレクトロニクス/電子工学
オートメ化&ロボット学
ガラス＝材料 *
グラフィックアート＝写真/イメージング *
ゲーム/ビデオゲーム/賭博/カジノ
コミュニケーション＝テレコミュニケーション *
コンピュータ(一般)
コンピュータ: システム、ネットワーク
コンピュータ: ソフトウェア
コンピュータ: ハードウェア
ゴム＝材料 *
シンボル/略語/頭字語＝一般 *
ジャーナリズム
スポーツ/フィットネス/レクレーション
セラミック＝材料 *
ソフトウェア＝コンピュータ: ソフトウェア *
テレコミュニケーション
ネットワーキング＝コンピュータ: ネットワーキング *
ビジネス/商業(一般)
ビデオゲーム＝ゲーム *
ビデオ編集/DVD=メディア *
ファッション＝繊維製品 *
フィクション＝詩&文学 *
プラスチック＝材料 *
ホテル＝観光 *
マルチメディア＝メディア *
マーケティング/市場調査
メディア/マルチメディア
レジャー＝観光 *
ロボット学＝オートメ化&ロボット学 *
ワイン/醸造学/ブドウ栽培
一般/会話/挨拶/手紙
不動産
人事
人類学
会計
俗語
保険
健康管理＝医療: HC *
児童文学＝詩&文学 *
写真撮影/イメージング(& グラフィックアート)
列車＝輸送 *
労働＝人事 *
動物学
化学、化学工学
化粧品、美容
医療(一般)
医療: 健康管理
医療: 器具
医療: 心臓病学
医療: 歯科学
医療: 製薬
印刷&出版
名前(人名、会社名)
哲学
国際団体
土地＝不動産 *
地学
地理学
天文学&宇宙
契約＝法: 契約 *
宗教
宝石、貴石、金属＝鉱業 *
宣伝/広報
家具/家電
密教
小売
工学(一般)
工学: 化学 *
工学: 土木＝建設 *
工学: 宇宙工学 *
工学: 核＝核 *
工学: 機械＝機械 *
工学: 産業
工学: 電子 *
広報＝宣伝 *
建築
建設/土木工学
建設＝建築 *
心理学
投資/証券
政府/政治
政治＝政府 *
教授法＝教育 *
教育/教授法
数学&統計学
文学＝詩&文学 *
旅行＝観光 *
映画&TV＝映画 *
映画、TV、演劇
木工業＝林業 *
材料(プラスチック、セラミックなど)
材木＝材料 *
林業/木材
栄養
核工学/原子科学
植物学
植物＝植物学 *
機械工学
機械装置&道具＝機械 *
歯科学＝医療: 歯科学 *
歴史
民間伝承
法(一般)
法: 契約
法: 特許、商標、著作権
法: 税&税関
海運＝船 *
海運＝輸送 *
漁業
牧畜＝畜産 *
物流＝輸送 *
物理
特許
特許＝法: 特許 *
獣医学＝畜産業 *
環境&生態学
生物学(バイオテク、生化学、微生物学)
畜産/牧畜
監査＝金融 *
石油&ガス＝石油 *
石油工学/石油科学
社会科学、社会学、倫理など
科学(一般)
税＝法: 税 *
系図
紙/製紙
経営
経済学
統計学＝数学 *
繊維製品/衣服/ファッション
美食＝調理/料理 *
考古学
自動車/車&トラック
航海＝船 *
航空宇宙/航空/宇宙
船舶、航海、海運
芸術、美術& クラフト、絵画
衣服＝繊維製品 *
製薬＝医療: 製薬 *
製造
観光&旅行
言語学
計測学
詩&文学
認定書、卒業証書、免許証、履歴書
調査
調理/料理
車＝自動車 *
軍事/防衛
輸送/運送/海運
農業
遺伝学
金融(一般)
金融市場＝金融 *
鉄&鋼鉄＝金属学 *
鉱業&鉱物/宝石
銀行業務＝金融 *
電力＝エネルギー *
音楽
食品&乳製品

KudoZオープングロッサリ(KOG)