イタリア語から英語の訳語グロッサリ(船舶、航海、海運用語)

Search the KudoZ Open Glossary
言語ペア	分野
Source: Target:

用語	翻訳	入力者
文字別でブラウズ: すべて A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 次最後
sotto coperta	below deck	(非メンバー)
"fuori fasciame" & "gola dei madieri"	out planking - throat of floors	(非メンバー)
2° Capo Np.	Second in charge (2IC)	Olga Buongiorno
albero protaelica	propeller shaft	Alexander Chisholm
alla rada	in the roadsted	Ivana Micheli
alla via così!	steady on! / steady as she goes	(非メンバー)
alterno-simmetria	alternate-symmetry	(非メンバー)
altezza di costruzione	mo(u)lded depth	desertfox
altezza puntale	depth/headroom	(非メンバー)
altezza puntuale	pillar	Nicole Johnson
altoparlanti manuali	megaphone	(非メンバー)
andare di bolina larga	to sail a close reach	(非メンバー)
andatura	close reach	(非メンバー)
apertura a fasciame	Hull planking/plating opening	Giovanni Pizzati
appendice	(boat) appendages	Marie Scarano
approvvigionamento	provisioning	(非メンバー)
aragostiera americana	American lobster boat	(非メンバー)
area esterna di bordo	open deck area	Cathryn Taylor
Attracco	mooring, docking, drawing alongside...	(非メンバー)
attrezzo di esaurimento	bailing device (boats)	Rachel Fell

autoproduzione	self-handling	(非メンバー)
B.L.E. (Bordo Libero Estivo)	Summer Freeboard (SF)	(非メンバー)
baffo (di una nave)	bow wave	Valentina Pecchiar
banda larga (yachting)	broadside	(非メンバー)
Bandiera M: passare il corpo	Flag M: round the boat displaying this signal	(非メンバー)
bastone (in this context)	windward/leeward race	(非メンバー)
battagliola	handrail	(非メンバー)
battenti il proprio guidone sociale	flying their club's burgee/pennant	(非メンバー)
boa foranea	offshore buoy	(非メンバー)
bolletta	Bill (type of bill according to context).	desertfox
branchetto del fuoribordo separatore sentine	outboard bilge pipe trap	Russell Jones
Buon vento!	Fair winds (and calm seas)!	(非メンバー)
cabinati d’altura	deep sea fishing cabin cruisers	(非メンバー)
caicchio	caique	(非メンバー)
cala	hold	(非メンバー)
cancello di disimpegno	starting gate	(非メンバー)
capo banchina	docking/mooring/quay master	(非メンバー)
capo di banda	washboard	Mairi-Claire Hamill
capo sezione dell'ufficio diporto nautico	Dept. Head of the Pleasure Vessels Office / Head of the Office of the Marina	(非メンバー)
caratterizzazione a norma dei particulari strutturali	structural element specifications according to applicable regulations	Alexander Chisholm

DVD＝メディア *
IT(情報テクノロジー)
Meteorology
SAP
`冶金/鋳造
その他
イディオム/格言/諺
インターネット、eコマース、電子商取引
エネルギー/発電
エレクトロニクス/電子工学
オートメ化&ロボット学
ガラス＝材料 *
グラフィックアート＝写真/イメージング *
ゲーム/ビデオゲーム/賭博/カジノ
コミュニケーション＝テレコミュニケーション *
コンピュータ(一般)
コンピュータ: システム、ネットワーク
コンピュータ: ソフトウェア
コンピュータ: ハードウェア
ゴム＝材料 *
シンボル/略語/頭字語＝一般 *
ジャーナリズム
スポーツ/フィットネス/レクレーション
セラミック＝材料 *
ソフトウェア＝コンピュータ: ソフトウェア *
テレコミュニケーション
ネットワーキング＝コンピュータ: ネットワーキング *
ビジネス/商業(一般)
ビデオゲーム＝ゲーム *
ビデオ編集/DVD=メディア *
ファッション＝繊維製品 *
フィクション＝詩&文学 *
プラスチック＝材料 *
ホテル＝観光 *
マルチメディア＝メディア *
マーケティング/市場調査
メディア/マルチメディア
レジャー＝観光 *
ロボット学＝オートメ化&ロボット学 *
ワイン/醸造学/ブドウ栽培
一般/会話/挨拶/手紙
不動産
人事
人類学
会計
俗語
保険
健康管理＝医療: HC *
児童文学＝詩&文学 *
写真撮影/イメージング(& グラフィックアート)
列車＝輸送 *
労働＝人事 *
動物学
化学、化学工学
化粧品、美容
医療(一般)
医療: 健康管理
医療: 器具
医療: 心臓病学
医療: 歯科学
医療: 製薬
印刷&出版
名前(人名、会社名)
哲学
国際団体
土地＝不動産 *
地学
地理学
天文学&宇宙
契約＝法: 契約 *
宗教
宝石、貴石、金属＝鉱業 *
宣伝/広報
家具/家電
密教
小売
工学(一般)
工学: 化学 *
工学: 土木＝建設 *
工学: 宇宙工学 *
工学: 核＝核 *
工学: 機械＝機械 *
工学: 産業
工学: 電子 *
広報＝宣伝 *
建築
建設/土木工学
建設＝建築 *
心理学
投資/証券
政府/政治
政治＝政府 *
教授法＝教育 *
教育/教授法
数学&統計学
文学＝詩&文学 *
旅行＝観光 *
映画&TV＝映画 *
映画、TV、演劇
木工業＝林業 *
材料(プラスチック、セラミックなど)
材木＝材料 *
林業/木材
栄養
核工学/原子科学
植物学
植物＝植物学 *
機械工学
機械装置&道具＝機械 *
歯科学＝医療: 歯科学 *
歴史
民間伝承
法(一般)
法: 契約
法: 特許、商標、著作権
法: 税&税関
海運＝船 *
海運＝輸送 *
漁業
牧畜＝畜産 *
物流＝輸送 *
物理
特許
特許＝法: 特許 *
獣医学＝畜産業 *
環境&生態学
生物学(バイオテク、生化学、微生物学)
畜産/牧畜
監査＝金融 *
石油&ガス＝石油 *
石油工学/石油科学
社会科学、社会学、倫理など
科学(一般)
税＝法: 税 *
系図
紙/製紙
経営
経済学
統計学＝数学 *
繊維製品/衣服/ファッション
美食＝調理/料理 *
考古学
自動車/車&トラック
航海＝船 *
航空宇宙/航空/宇宙
船舶、航海、海運
芸術、美術& クラフト、絵画
衣服＝繊維製品 *
製薬＝医療: 製薬 *
製造
観光&旅行
言語学
計測学
詩&文学
認定書、卒業証書、免許証、履歴書
調査
調理/料理
車＝自動車 *
軍事/防衛
輸送/運送/海運
農業
遺伝学
金融(一般)
金融市場＝金融 *
鉄&鋼鉄＝金属学 *
鉱業&鉱物/宝石
銀行業務＝金融 *
電力＝エネルギー *
音楽
食品&乳製品

KudoZオープングロッサリ(KOG)