イタリア語から英語の訳語グロッサリ(社会科学、社会学、倫理など用語)

Search the KudoZ Open Glossary
言語ペア	分野
Source: Target:

用語	翻訳	入力者
文字別でブラウズ: すべて A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 次最後
cultura di genere	gender culture	(非メンバー)
"salotto buono"	elite clutch of industrial, financial, and political power brokers that have controlled Italian industry since the war	(非メンバー)
100 euro vengono consegnati in quote mensili alla famiglia	The family receives 100 euros per month (or monthly or on a monthly basis)	rfmoon
a somma zero	win-lose / zero sum	(非メンバー)
a-ecologica	environmentally indifferent	Ivana Micheli
A.I.	adozioni internazionali	(非メンバー)
abbigliamento rigoroso	formal business attire, formal dress	(非メンバー)
adesione convinta	authentic support	Shera Lyn Parpia
affinchè non fossero vissuti esclusivamente come elementi negativi	so they would not merely be experienced as negative elements	(非メンバー)
aggregazione sociale	social aggregation	(非メンバー)
amanti mariti suoi	would each like to be her husband or (her) lover	(非メンバー)
aspetto che ha un esito tutt’altro che scontato.	with often surprising results.	italian
attivita consulenziale	consultancy	(非メンバー)
attività lavorativa	work	(非メンバー)
calata nella storia	set against the historical background	(非メンバー)
capitalizzazione	capitalising on	Shera Lyn Parpia
casa di accoglienza	shelter home	(非メンバー)
centri antiviolenza	women's crisis centres	(非メンバー)
centro di ascolto	counseling center (counselling centre, UK)	Carmen Schultz
cittadini attivi organizzati	active organised citizens	Nicole Johnson

comportamento di aiuto	helping behavior	(非メンバー)
comunità	(group) home shelters	(非メンバー)
con postumi permanenti alla mano	leaving him permanently disabled in one hand	(非メンバー)
contempli l’uomo nella sua complessità	that considers human beings in all their complexity	(非メンバー)
convivenza sociale	social harmony /cohesion / unity /solitarity coexistence	(非メンバー)
cooperativa a rischio	cooperative venture	(非メンバー)
creare le condizioni per l'inserimento lavorativo dei soggetti più deboli sul mercato del lavoro	create the conditions that facilitate the insertion of less qualified workers into the labor market/workforce	Michele Fauble
Crediti formativi universitari	University Formative Credits	(非メンバー)
dare un'impressione di serietà e sobrietà	to make a serious, no-nonsense impression	(非メンバー)
decisioni di indirizzo	guidance decisions	(非メンバー)
degenerazione dei costumi	the decline of morals	Olga Buongiorno
della quale intende render conto	expressed through	(非メンバー)
dimensione in genere	gender dimension	(非メンバー)
dimostrando se fosse necessario	proving once again	Nicole Johnson
dionismo	Dionysian: Of or relating to Dionysius; being of a frenzied or orgiastic as opposed to rational character	(非メンバー)
effervescenza sociale	social effervescence	Shera Lyn Parpia
elevata commistione di settori merceologici	wide range of industry/manufacturing industries	Patricia Crotty
Ente benemerito	honorary institution / organisation / agency	(非メンバー)
esami di abilitazione professionale	professional qualification exams	(非メンバー)
facessero pendant	to match those of	Nicole Johnson

DVD＝メディア *
IT(情報テクノロジー)
Meteorology
SAP
`冶金/鋳造
その他
イディオム/格言/諺
インターネット、eコマース、電子商取引
エネルギー/発電
エレクトロニクス/電子工学
オートメ化&ロボット学
ガラス＝材料 *
グラフィックアート＝写真/イメージング *
ゲーム/ビデオゲーム/賭博/カジノ
コミュニケーション＝テレコミュニケーション *
コンピュータ(一般)
コンピュータ: システム、ネットワーク
コンピュータ: ソフトウェア
コンピュータ: ハードウェア
ゴム＝材料 *
シンボル/略語/頭字語＝一般 *
ジャーナリズム
スポーツ/フィットネス/レクレーション
セラミック＝材料 *
ソフトウェア＝コンピュータ: ソフトウェア *
テレコミュニケーション
ネットワーキング＝コンピュータ: ネットワーキング *
ビジネス/商業(一般)
ビデオゲーム＝ゲーム *
ビデオ編集/DVD=メディア *
ファッション＝繊維製品 *
フィクション＝詩&文学 *
プラスチック＝材料 *
ホテル＝観光 *
マルチメディア＝メディア *
マーケティング/市場調査
メディア/マルチメディア
レジャー＝観光 *
ロボット学＝オートメ化&ロボット学 *
ワイン/醸造学/ブドウ栽培
一般/会話/挨拶/手紙
不動産
人事
人類学
会計
俗語
保険
健康管理＝医療: HC *
児童文学＝詩&文学 *
写真撮影/イメージング(& グラフィックアート)
列車＝輸送 *
労働＝人事 *
動物学
化学、化学工学
化粧品、美容
医療(一般)
医療: 健康管理
医療: 器具
医療: 心臓病学
医療: 歯科学
医療: 製薬
印刷&出版
名前(人名、会社名)
哲学
国際団体
土地＝不動産 *
地学
地理学
天文学&宇宙
契約＝法: 契約 *
宗教
宝石、貴石、金属＝鉱業 *
宣伝/広報
家具/家電
密教
小売
工学(一般)
工学: 化学 *
工学: 土木＝建設 *
工学: 宇宙工学 *
工学: 核＝核 *
工学: 機械＝機械 *
工学: 産業
工学: 電子 *
広報＝宣伝 *
建築
建設/土木工学
建設＝建築 *
心理学
投資/証券
政府/政治
政治＝政府 *
教授法＝教育 *
教育/教授法
数学&統計学
文学＝詩&文学 *
旅行＝観光 *
映画&TV＝映画 *
映画、TV、演劇
木工業＝林業 *
材料(プラスチック、セラミックなど)
材木＝材料 *
林業/木材
栄養
核工学/原子科学
植物学
植物＝植物学 *
機械工学
機械装置&道具＝機械 *
歯科学＝医療: 歯科学 *
歴史
民間伝承
法(一般)
法: 契約
法: 特許、商標、著作権
法: 税&税関
海運＝船 *
海運＝輸送 *
漁業
牧畜＝畜産 *
物流＝輸送 *
物理
特許
特許＝法: 特許 *
獣医学＝畜産業 *
環境&生態学
生物学(バイオテク、生化学、微生物学)
畜産/牧畜
監査＝金融 *
石油&ガス＝石油 *
石油工学/石油科学
社会科学、社会学、倫理など
科学(一般)
税＝法: 税 *
系図
紙/製紙
経営
経済学
統計学＝数学 *
繊維製品/衣服/ファッション
美食＝調理/料理 *
考古学
自動車/車&トラック
航海＝船 *
航空宇宙/航空/宇宙
船舶、航海、海運
芸術、美術& クラフト、絵画
衣服＝繊維製品 *
製薬＝医療: 製薬 *
製造
観光&旅行
言語学
計測学
詩&文学
認定書、卒業証書、免許証、履歴書
調査
調理/料理
車＝自動車 *
軍事/防衛
輸送/運送/海運
農業
遺伝学
金融(一般)
金融市場＝金融 *
鉄&鋼鉄＝金属学 *
鉱業&鉱物/宝石
銀行業務＝金融 *
電力＝エネルギー *
音楽
食品&乳製品

KudoZオープングロッサリ(KOG)