イタリア語から英語の訳語グロッサリ(繊維製品/衣服/ファッション用語)

Search the KudoZ Open Glossary
言語ペア	分野
Source: Target:

用語	翻訳	入力者
文字別でブラウズ: すべて A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 次最後
Taglie Conformate	Plus sizes	Enza Longo
“ammiccare” (a la moda)	flirt with fashion	(非メンバー)
(maglieria esterna) con separazione	(external knits) separated/layered on circular knitting equipment	Gary Key
...la lavorazione del filo consegnato dalla societa XXX in conto lavorazione...	processing of thread/string/twine/wire delivered by XXX on consignment	Maria Elisa Manfrino
a bordone	(seamed)	italian
a maglia grossa	large knit	(非メンバー)
a monte (see context)	basically	(非メンバー)
a rapporto	is transported away by the belt/moves on	rfmoon
Abiti molto costruiti	highly tailored clothes	(非メンバー)
abito intelato	canvassed suit	Julie Preston
abito-architettura	architectural garment/dress	texjax DDS PhD
accantonamento	put aside altogether	(非メンバー)
acciaio (in context of jewelry)	stainless steel jewelry	(非メンバー)
ad alta tenacità	highly resistant	(非メンバー)
agugliatura	needle punching	(非メンバー)
aiutano a declinare l’allegria e il mood carioca	to wear happiness in a carioca mood	(非メンバー)
all'altezza del pollice	line up with the thumb knuckle	(非メンバー)
allacciato sulla schiena	laced at the back	Serena Tutino
allacciatura a soffietto	gusset fastening	(非メンバー)
ampi volumi	oversize	(非メンバー)

anfibio (scarponcino allacciato modaiolo)	commando boot	Angela Arnone
angoli vivi	straight edge	Julie Preston
angolo a cappuccio	mitered corner	Shera Lyn Parpia
anonimi calzolai di provincia	anonymous local shoe-makers	italian
antiestetiche costine	unflattering ridges	(非メンバー)
antistramanti	non-slip	(非メンバー)
applicate a mano	hand-stitched	Serena Tutino
apriballe	bale opener, bale breaker	RaffaellaG
arabeggiante	Moorish	Rachel Fell
arcata e mossa (maglieria)	wavy and curly	(非メンバー)
asciugatura a mazzo di asciugabiancheria a tamburo ammessa	tumble drying allowed	(非メンバー)
assemblatori	garment sewers/apparel assemblers	sarahca
Astuccio per guainette	shaper box	Dana Rinaldi
atmosfera ovattata	hushed atmosphere	(非メンバー)
attacco a ganascia	claw fastening	(非メンバー)
attenzione: rimuovere le parti in pelle/pelliccia prima di lavare	warning: remove any leather/fur before washing	(非メンバー)
aziende façoniste	contract manufacturers	(非メンバー)
“io provo”, “io guardo”, “io lascio”	try me, buy me or leave me	(非メンバー)
bacchettato	striped (see context)	(非メンバー)
bagliori	sparkle, glitter, glitz	Rachel Fell

DVD＝メディア *
IT(情報テクノロジー)
Meteorology
SAP
`冶金/鋳造
その他
イディオム/格言/諺
インターネット、eコマース、電子商取引
エネルギー/発電
エレクトロニクス/電子工学
オートメ化&ロボット学
ガラス＝材料 *
グラフィックアート＝写真/イメージング *
ゲーム/ビデオゲーム/賭博/カジノ
コミュニケーション＝テレコミュニケーション *
コンピュータ(一般)
コンピュータ: システム、ネットワーク
コンピュータ: ソフトウェア
コンピュータ: ハードウェア
ゴム＝材料 *
シンボル/略語/頭字語＝一般 *
ジャーナリズム
スポーツ/フィットネス/レクレーション
セラミック＝材料 *
ソフトウェア＝コンピュータ: ソフトウェア *
テレコミュニケーション
ネットワーキング＝コンピュータ: ネットワーキング *
ビジネス/商業(一般)
ビデオゲーム＝ゲーム *
ビデオ編集/DVD=メディア *
ファッション＝繊維製品 *
フィクション＝詩&文学 *
プラスチック＝材料 *
ホテル＝観光 *
マルチメディア＝メディア *
マーケティング/市場調査
メディア/マルチメディア
レジャー＝観光 *
ロボット学＝オートメ化&ロボット学 *
ワイン/醸造学/ブドウ栽培
一般/会話/挨拶/手紙
不動産
人事
人類学
会計
俗語
保険
健康管理＝医療: HC *
児童文学＝詩&文学 *
写真撮影/イメージング(& グラフィックアート)
列車＝輸送 *
労働＝人事 *
動物学
化学、化学工学
化粧品、美容
医療(一般)
医療: 健康管理
医療: 器具
医療: 心臓病学
医療: 歯科学
医療: 製薬
印刷&出版
名前(人名、会社名)
哲学
国際団体
土地＝不動産 *
地学
地理学
天文学&宇宙
契約＝法: 契約 *
宗教
宝石、貴石、金属＝鉱業 *
宣伝/広報
家具/家電
密教
小売
工学(一般)
工学: 化学 *
工学: 土木＝建設 *
工学: 宇宙工学 *
工学: 核＝核 *
工学: 機械＝機械 *
工学: 産業
工学: 電子 *
広報＝宣伝 *
建築
建設/土木工学
建設＝建築 *
心理学
投資/証券
政府/政治
政治＝政府 *
教授法＝教育 *
教育/教授法
数学&統計学
文学＝詩&文学 *
旅行＝観光 *
映画&TV＝映画 *
映画、TV、演劇
木工業＝林業 *
材料(プラスチック、セラミックなど)
材木＝材料 *
林業/木材
栄養
核工学/原子科学
植物学
植物＝植物学 *
機械工学
機械装置&道具＝機械 *
歯科学＝医療: 歯科学 *
歴史
民間伝承
法(一般)
法: 契約
法: 特許、商標、著作権
法: 税&税関
海運＝船 *
海運＝輸送 *
漁業
牧畜＝畜産 *
物流＝輸送 *
物理
特許
特許＝法: 特許 *
獣医学＝畜産業 *
環境&生態学
生物学(バイオテク、生化学、微生物学)
畜産/牧畜
監査＝金融 *
石油&ガス＝石油 *
石油工学/石油科学
社会科学、社会学、倫理など
科学(一般)
税＝法: 税 *
系図
紙/製紙
経営
経済学
統計学＝数学 *
繊維製品/衣服/ファッション
美食＝調理/料理 *
考古学
自動車/車&トラック
航海＝船 *
航空宇宙/航空/宇宙
船舶、航海、海運
芸術、美術& クラフト、絵画
衣服＝繊維製品 *
製薬＝医療: 製薬 *
製造
観光&旅行
言語学
計測学
詩&文学
認定書、卒業証書、免許証、履歴書
調査
調理/料理
車＝自動車 *
軍事/防衛
輸送/運送/海運
農業
遺伝学
金融(一般)
金融市場＝金融 *
鉄&鋼鉄＝金属学 *
鉱業&鉱物/宝石
銀行業務＝金融 *
電力＝エネルギー *
音楽
食品&乳製品

KudoZオープングロッサリ(KOG)